The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

El brillante y joven herborista Xu Xian estaba en problemas.

It should have been a victorious moment–

Podría haber sido un momento de celebración,

he had just opened his very own medicine shop.

pues acababa de inaugurar su primera herboristería.

But he bought his supplies from his former employer,

Le había comprado los ingredientes a un viejo empleador

and the resentful man sold him rotten herbs.

que, por resentimiento, le dio hierbas en mal estado.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

En tanto intentaba resolver el destino de tan inútiles materiales,

patients flooded into his shop.

los pacientes acudían en masa a su tienda.

A plague had stricken the city,

Una plaga asolaba la ciudad,

and he had nothing to treat them.

y Xu Xian no contaba con remedios para tratarlos.

Just as he was starting to panic,

Empezaba a desesperarse ante la situación

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico

con las pútridas hierbas del inventario.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

El remedio resultante curó de inmediato a los afectados por la plaga.

Y hasta aquel antiguo jefe se vio obligado a comprar esas hierbas en mal estado

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

to treat his own family.

para curar a su propia familia.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Poco después, un monje llamado Fa Hai se acercó a Xu Xian

warning him that there was a demon in his house.

para advertirle que un demonio habitaba en la casa del joven:

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

su propia esposa, Bai Su Zhen.

Xu Xian laughed.

Xu Xian se echó a reír.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Su mujer, ingeniosa y de tan bondadoso corazón, jamás podría ser un demonio.

Fa Hai insisted.

Pero Fa Hai insistió.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Le aconsejó darle de tomar vino de rejalgar

el quinto día del quinto mes,

cuando el poder de los demonios es más débil.

when demons’ powers are weakest.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Le explicó que si no era un demonio, el vino le sería totalmente inocuo.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Xu Xian despidió al monje con cortesía,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

sin la menor intención de dar a Bai Su Zhen el vino en cuestión.

But as the day approached, he decided to try it.

Pero llegado el día, decidió dárselo a beber.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

En cuanto Bai Su Zhen tocó el vino con sus labios,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

se retiró presurosa a sus aposentos, alegando un malestar físico.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian le preparó un remedio y acudió a atenderla.

But instead of his wife,

Pero no encontró a su esposa en la cama

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

sino a una inmensa serpiente blanca de lengua bífida bañada en sangre.

He collapsed, killed by the shock.

Tal fue el susto, que el joven se desplomó y murió en el acto.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Cuando Bai Su Zhen abrió los ojos, comprendió de inmediato lo sucedido.

she realized immediately what must have happened.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

En realidad, Bai Su Zhen era una serpiente inmortal

with formidable magical powers.

con poderes mágicos extraordinarios.

She had used her powers to take a human form

Con esos poderes, había tomado forma humana

and improve her and her husband’s fortunes.

para acrecentar su propia fortuna y la de su marido.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

Pero no le servían para volver a Xu Xian a la vida,

but she had one more idea to save him:

y por ello se le ocurrió una idea para salvarlo:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

conseguir una hierba que confería longevidad

e incluso resucitaba a los muertos.

La planta estaba custodiada por el Anciano del Polo Sur

guarded by the Old Man of the South Pole

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

en las cumbres prohibidas de la cordillera de Kunlun.

She rode to the mountains on a cloud,

La mujer voló hacia las montañas en una nube.

then continued on foot passed gateways and arches

Luego siguió a pie por arcos y pasarelas

until she reached one marked “beyond mortals”

hasta llegar a un puente de plata, marcado con un cartel que rezaba:

hanging over a silver bridge.

"Paso vedado a los mortales".

On the other side,

Del otro lado del puente,

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

dos discípulos del Anciano custodiaban la hierba.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen se presentó disfrazada de monje

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

y anunció que venía a invitar al Anciano a una reunión de los dioses.

While they relayed her message,

Cuando se alejaron para llevar el mensaje, tomó unas hojas de la planta y se marchó.

she plucked some leaves from the herb and ran.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Los sirvientes advirtieron el engaño y fueron tras ella.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bai Su Zhen escupió una esfera mágica y la lanzó a uno de ellos.

As the other closed in on her,

Cuando el otro sirviente ya estaba cerca,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

la mujer ocultó la hierba debajo de su lengua,

but its magic forced both of them into their true forms.

pero la magia que surgió de la planta les devolvió la forma natural.

As the crane’s long beak clamped around her,

Mientras la grulla atacaba a la serpiente con su largo pico,

the Old Man appeared.

el Anciano apareció.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Se preguntó: "¿Por qué la serpiente arriesgaría su vida para robar la hierba,

when she was already immortal?

siendo que ya era inmortal?".

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen le explicó su amor por Xu Xian.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Aunque él ya no la quisiera a su lado por saberla un demonio,

she was determined to bring him back to life.

estaba decidida a volverlo a la vida.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Ambos tenían una conexión kármica que se remontaba a más de mil años.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Cuando Bai Su Zhen era una pequeña serpiente,

a beggar was about to kill her,

un mendigo estuvo a punto de matarla,

but a kind passerby rescued her.

pero un piadoso joven que por allí pasaba la rescató.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Ese hombre era Xu Xian en una vida anterior.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Conmovido por la valentía de la mujer por salvarlo,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

el Anciano le permitió marcharse con la hierba de la inmortalidad.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bai Su Zhen regresó para revivir a Xu Xian.

When he opened his eyes,

Cuando el joven abrió los ojos,

the terrified look frozen on his face became a smile.

la mirada que antes expresaba terror se transformó en sonrisa.

Demon or not,

Fuese un demonio o no, era su esposa, y Xu Xian estaba feliz de volver a verla.

he was still happy to see his wife.