The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

번역: YW Lee 검토: Won Jang

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

젊고 재능 있는 약초사인 허선은 곤경에 처해있었습니다.

It should have been a victorious moment–

기쁜 날이어야 했는데 말이죠.

he had just opened his very own medicine shop.

그는 막 개인 약방을 개업한 참이었습니다.

But he bought his supplies from his former employer,

필요한 물품은 이전 고용주에게 구매했는데

and the resentful man sold him rotten herbs.

못된 그가 허선에게 썩은 약초를 팔았던 것입니다.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

허선은 이 쓸모없는 약초로 뭘 할지 막막했지만

patients flooded into his shop.

환자들은 약방에 차고 넘쳤죠.

A plague had stricken the city,

전염병이 마을을 강타했는데도

and he had nothing to treat them.

그에게는 병을 치료할 약초가 없었던 것입니다.

Just as he was starting to panic,

그가 패닉에 빠지기 시작했을 때

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

아내 백소정은 썩은 약초를 약으로 쓸 방법을 고안했습니다.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

그 치료법은 전염병에 걸린 모든 마을 사람들을 바로 낫게 했지요.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

허선의 이전 고용주는 심지어 썩은 약초 몇 개를 다시 사갔습니다.

to treat his own family.

가족을 치료하기 위해서였지요.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

얼마 뒤 법해라는 승려가 허선을 찾아와

warning him that there was a demon in his house.

집 안에 요괴가 있다고 경고했습니다.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

그가 말한 요괴는 백소정이었지요.

Xu Xian laughed.

허선은 크게 웃었습니다.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

마음 착하고 재주 많은 아내가 요괴일 리 없었으니까요.

Fa Hai insisted.

그럼에도 법해는

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

다섯째 달 다섯째 날에 부인에게 웅황주를 주라고 강하게 말했습니다.

when demons’ powers are weakest.

그 날은 요괴의 힘이 가장 약해지는 때였습니다.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

그는 백소정이 요괴가 아니면 아무런 해도 없을 거라 설명했습니다.

Xu Xian dismissed the monk politely,

허선은 승려의 충고를 공손히 거절했고

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

아내에게 술을 건넬 생각도 않았습니다.

But as the day approached, he decided to try it.

하지만 그날이 되자 허선은 해보기로 결심했습니다.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

술이 입술에 닿자마자

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

그녀는 침실로 뛰어들어갔고 몸이 좋지 않다고 말했습니다.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

허선은 약을 준비해 상태를 확인하러 갔지요.

But instead of his wife,

하지만 아내는 없고

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

침대 위엔 핏빛 혀를 내민 거대한 뱀뿐이었습니다.

He collapsed, killed by the shock.

그는 놀라 쓰러져 충격으로 죽고 말았습니다.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

백소정은 눈을 뜨자마자

she realized immediately what must have happened.

무슨 일이 일어났는지 바로 깨달았지요.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

사실 백소정은 엄청난 마법의 힘을 가진

with formidable magical powers.

불멸의 뱀이었던 것입니다.

She had used her powers to take a human form

그녀는 그 힘을 인간의 모습을 유지하고

and improve her and her husband’s fortunes.

자신과 남편의 안녕을 위해 사용해왔습니다.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

그녀의 힘도 허선을 소생시킬 수는 없었지만

but she had one more idea to save him:

그를 살릴 방법이 하나 떠올랐습니다.

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

장수의 축복을 주며 죽은 이를 되살리기도 하는 약초가 있는데

guarded by the Old Man of the South Pole

쿤륜 산맥의 금지된 봉우리에서

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

남극선옹이 지키고 있었습니다.

She rode to the mountains on a cloud,

그녀는 구름을 타고 산맥까지 날아가서는

then continued on foot passed gateways and arches

걸어서 입구를 지났습니다.

until she reached one marked “beyond mortals”

그러다가 은교 위에 걸려있는

hanging over a silver bridge.

"필멸"이라는 표식에 다다르게 되었지요.

On the other side,

반대편에서는

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

남극선옹의 두 제자가 약초를 지키고 있었습니다.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

백소정은 승려로 변장하고

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

노옹이 자신을 신들의 모임에 초대해서 여기에 온 거라고 말했습니다.

While they relayed her message,

그들이 노옹에게 그 말을 전달하는 동안

she plucked some leaves from the herb and ran.

그녀는 약초에서 잎을 조금 뜯어 달아났습니다.

The servants realized they had been tricked and chased her.

제자들은 속았다는 걸 깨닫고 그녀를 뒤쫓았지요.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

백소정은 마법의 공을 뱉어내 제자 하나에게 던졌습니다.

As the other closed in on her,

다른 제자가 다가오자

she put the herb under her tongue for safekeeping,

그녀는 약초를 지키려고 혀 아래에 숨겼는데

but its magic forced both of them into their true forms.

그 영향으로 마법이 백소정과 제자 모두를 원래의 모습으로 바꿔놓았습니다.

As the crane’s long beak clamped around her,

두루미의 긴 부리가 그녀를 꽉 물었을 때

the Old Man appeared.

노옹이 나타났습니다.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

그는 이미 불멸의 몸인데 어째서 위험을 무릅쓰고

when she was already immortal?

약초를 훔치려 하는지 물었고

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

백소정은 허선을 사랑하기 때문이라고 대답했습니다.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

요괴라는 걸 알고 더 이상 그는 그녀와 함께 하고 싶지 않겠지만

she was determined to bring him back to life.

그럼에도 그녀는 그를 다시 살리기로 결심한 거죠.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

두 사람의 인연은 천 년 전으로 거슬러 올라갑니다.

When Bai Su Zhen was a small snake,

백소정이 작은 뱀이었을 때

a beggar was about to kill her,

한 거지가 그녀를 죽이기 일보 직전이었는데

but a kind passerby rescued her.

착한 나그네가 그녀를 구해주었습니다.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

그 나그네가 바로 전생의 허선이었던 것입니다,

Touched by her willingness to risk her life for him,

노옹은 허선을 살리고자 기꺼이 목숨 바친 그녀에 감동하여

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

불멸의 약초를 가지고 산을 떠나는 걸 허락했습니다.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

백소정은 허선을 되살리기 위해 집으로 돌아왔지요.

When he opened his eyes,

눈을 뜨자

the terrified look frozen on his face became a smile.

그의 경직되고 겁먹은 표정은 미소가 되었고

Demon or not,

요괴든 아니든

he was still happy to see his wife.

그는 아내를 다시 보아 행복했지요.