The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Zsuzsa Viola

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

A tehetséges fiatal gyógyfűkereskedő, Xu Xian bajban volt.

It should have been a victorious moment–

Győztes pillanatnak kellett volna lennie:

he had just opened his very own medicine shop.

épp megnyitotta saját gyógyszertárát.

But he bought his supplies from his former employer,

Azonban az ellátmányt korábbi munkaadójától vásárolta,

and the resentful man sold him rotten herbs.

aki neheztelt rá, és rothadt gyógynövényeket adott el neki.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Míg Xu Xian tűnődött, mihez kezdjen a használhatatlan készlettel,

patients flooded into his shop.

betegek özönlöttek boltjába.

A plague had stricken the city,

Pestis csapott le a városra,

and he had nothing to treat them.

és ő semmivel sem tudta kezelni őket.

Just as he was starting to panic,

Már majdnem pánikba esett,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

amikor felesége, Bai Su Zhen készített egy receptet a rothadt füvek felhasználásával.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Minden pestises beteget azonnal meggyógyított az orvossága.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

Még Xu Xian régi főnökének is vissza kellett vásárolni a rossz füvekből,

to treat his own family.

hogy saját családját kezelni tudja.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Nem sokkal később egy Fa Hai nevű szerzetes szólította meg Xu Xiant,

warning him that there was a demon in his house.

figyelmeztetve őt, hogy egy démon van a házában.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

Azt mondta, hogy a démon Bai Su Zhen.

Xu Xian laughed.

Xu Xian nevetett.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Az ő melegszívű, talpraesett felesége nem démon.

Fa Hai insisted.

Fa Hai erősködött.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Azt mondta Xu Xiannak, adjon realgáros bort a feleségének az 5. hónap 5. napján,

when demons’ powers are weakest.

amikor a démonok ereje a leggyengébb.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Ha nem démon, magyarázta, nem fog ártani neki.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Xu Xian udvariasan elküldte a szerzetest,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

de nem szándékozta Bai Su Zhennek felszolgálni a bort.

But as the day approached, he decided to try it.

Ám ahogy a nap közeledett, úgy döntött, kipróbálja.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Amint a bor Bai Su Zhen ajkaihoz ért,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

beszaladt a hálószobába, mondván, nem érzi jól magát.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian készített egy gyógyírt, és ment, hogy megnézze az asszonyt.

But instead of his wife,

De a felesége helyett

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

egy hatalmas, véres villás nyelvű fehér kígyót talált az ágyban.

He collapsed, killed by the shock.

Összerogyott, és ijedtségében meghalt.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Amikor Bai Su Zhen kinyitotta a szemét,

she realized immediately what must have happened.

azonnal rájött, hogy mi történt.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

Az igazság az volt, hogy Bai Su Zhen egy halhatatlan kígyó volt,

with formidable magical powers.

hatalmas varázserővel.

She had used her powers to take a human form

Arra használta erejét, hogy emberi alakot öltsön,

and improve her and her husband’s fortunes.

és hogy saját és férje szerencséjét alakítsa.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

Nem tudta feléleszteni varázserejével Xu Xiant,

but she had one more idea to save him:

de volt még egy ötlete, hogyan mentse meg:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

egy gyógyfű, mely hosszú életet biztosít és még a halottat is feltámasztja,

guarded by the Old Man of the South Pole

melyet a Déli Égtáj Öregje őrzött

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

a Kun Lun-hegység tiltott csúcsain.

She rode to the mountains on a cloud,

Egy felhőn repült el a hegységbe,

then continued on foot passed gateways and arches

majd útját gyalog folytatta szorosokon és kőíveken át,

until she reached one marked “beyond mortals”

mígnem elért egy helyet, melyet a "halandókon túliként"

hanging over a silver bridge.

jelöltek meg egy ezüst híd fölött.

On the other side,

A másik oldalon

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

az Öreg két tanítványa őrizte a gyógyfüvet.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen egy szerzetes alakját öltötte magára,

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

és azt mondta nekik, hogy az Öreget jött meghívni az istenek összejövetelére.

While they relayed her message,

Amíg azok átadták üzenetét,

she plucked some leaves from the herb and ran.

leszakított néhány levelet a fűről, és elfutott.

The servants realized they had been tricked and chased her.

A szolgák rájöttek, hogy becsapták őket, és üldözőbe vették.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bai Su Zhen előkapott egy mágikus labdát, és az egyikre dobta.

As the other closed in on her,

Ahogy a másik közel került hozzá,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

a gyógyfüvet a nyelve alá tette, hogy biztonságban legyen,

but its magic forced both of them into their true forms.

de annak varázsereje visszakényszerítette őket saját igaz alakjukba.

As the crane’s long beak clamped around her,

Ahogy a daru hosszú csőre csattogott körülötte,

the Old Man appeared.

az Öreg megjelent.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Azt kérdezte, miért kockáztatta az életét a gyógyfű ellopásával,

when she was already immortal?

mikor amúgy is halhatatlan.

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen elmesélte szerelmét Xu Xiannal.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Ha férje nem is akar többet vele lenni, miután megtudta, hogy ő egy démon,

she was determined to bring him back to life.

el volt szánva rá, hogy visszahozza őt az életbe.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Kettejüknek karmikus kapcsolata volt több mint ezer éve.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Amikor Bai Su Shen egy kis kígyó volt,

a beggar was about to kill her,

egy koldus meg akarta ölni,

but a kind passerby rescued her.

de egy kedves járókelő megmentette.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Xu Xian volt előző életében a megmentő.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Megérintve attól, hogy a lány hajlandó életét kockáztatni érte,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

az Öreg megengedte, hogy elvigye a hegyekből a halhatatlanság gyógyfüvét.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bai Su Zhen hazatért, hogy felélessze Xu Xiant.

When he opened his eyes,

Amikor kinyitotta szemét,

the terrified look frozen on his face became a smile.

az arcára fagyott rettenet mosollyá változott.

Demon or not,

Démon vagy sem,

he was still happy to see his wife.

még mindig boldog volt, hogy láthatja feleségét.