The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Translator: Khalil Ur Rehman Reviewer: Umar Anjum

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

شو شین جو کہ انتہائی قابل نوجوان ماہر نباتات تھا، وہ مشکل میں تھا۔

It should have been a victorious moment–

یہ اس کے لیے فتحیابی کے لمحات تھے –

he had just opened his very own medicine shop.

اس نے حال ہی میں اپنا دوا خانہ کھولا تھا۔

But he bought his supplies from his former employer,

لیکن اس نے اس کے لیے سامان اپنے پرانے مالک سے خریدا تھا،

and the resentful man sold him rotten herbs.

رنجیدہ آدمی نے اسے گلی سڑی نباتات بیچ دیں تھیں۔

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

جبکہ شو شین حیران تھا کہ وہ اس بیکار سامان کا کیا کرے،

patients flooded into his shop.

مریض جوق در جوق اس کی دکان میں آنے لگے۔

A plague had stricken the city,

شہر پر ایک طاعون نے حملہ کر دیا تھا،

and he had nothing to treat them.

اور اس کے پاس ان کا کوئی علاج نہ تھا۔

Just as he was starting to panic,

وہ گھبراہٹ میں مبتلا ہوا ہی چاہتا تھا کہ

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

اس کی بیوی بائی سو ژن نے ایک نسخے سے ان گلی سڑی نباتات سے ایک دوا تیار کر لی۔

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

اس کی تیار کردہ دوا سے طاعون سے متاثرہ تمام شہری فی الفور ٹھیک ہو گئے۔

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

حتیٰ کہ شو شین کے پچھلے مالک کو بھی وہی گلی سڑی جڑی بوٹیان خریدنا پڑ گئیں

to treat his own family.

اپنے گھر والوں کے علاج کی خاطر۔

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

کچھ عرصہ بعد، فا ہائی نامی ایک جوگی شو شین کے پاس آیا،

warning him that there was a demon in his house.

اور اسے خبردار کیا کہ اس کے گھر میں ایک عفریت ہے۔

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

اور وہ عفریت، اس نے بتایا، بائی سو ژن ہے۔

Xu Xian laughed.

شو شین ہنسنے لگا۔

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

اس کی رحم دل اور خوش تدبیر بیوی عفریت نہیں تھی۔

Fa Hai insisted.

فا ہائی اپنی بات پر مُصر رہا۔

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

اسنے شوشین کو کہا وہ پانچویں مہینے کی پانچ تاریخ کو اپنی بیوی کو ہرتال کی شراب پلائے

when demons’ powers are weakest.

جب عفریت کی طاقت کم ہوتی ہے۔

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

اگر وہ عفریت نہیں ہے تو یہ اسے ضرر نہیں پہنچائے گی، اس نے وضاحت کی۔

Xu Xian dismissed the monk politely,

شو شین نے جوگی کو شائستگی سے رخصت کیا،

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

اس ارادے کے ساتھ کہ وہ بائی سو ژن کو شراب نہیں پلائے گا۔

But as the day approached, he decided to try it.

لیکن جب وہ دن آیا تو اس نے اس بات کو آزمانے کا فیصلہ کر لیا۔

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

جونہی شراب نے بائی سو ژن کے ہونٹوں کو چھوا

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

وہ اپنے کمرے کی طرف بھاگی کہ اس کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

شو شین نے ایک دوا تیار کی اور اس کو دیکھنے کے لیے گیا۔

But instead of his wife,

لیکن وہاں اس کی بیوی کی بجائے

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

اس نے ایک دو شاخی زبان والا دیو ہیکل سفید اژدھا بستر پر دیکھا۔

He collapsed, killed by the shock.

وہ صدمے سے وہیں گر کر مر گیا۔

When Bai Su Zhen opened her eyes,

جب بائی سو ژن کی آنکھ کھلی

she realized immediately what must have happened.

تو اسے احساس ہوا کہ کیا ہوا ہو گا۔

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

درحقیقت بائی سو ژن ایک لافانی سانپ تھی،

with formidable magical powers.

جو کہ انتہائی مہیب جادوئی طاقتوں کی مالک تھی۔

She had used her powers to take a human form

اس نے اپنی طاقتوں کا استعمال کر کے انسانی شکل اختیارکی تھی

and improve her and her husband’s fortunes.

تاکہ اپنی اور اپنے شوہر کی قسمت بدل سکے۔

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

اس کا جادو شو شین کو زندہ نہ کر سکا،

but she had one more idea to save him:

لیکن اس کو ایک اور خیال سوجھا اس کی زندگی بچانے کا:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

ایک بُوٹی جو کہ نہ صرف طویل عمر عطا کرتی تھی بلکہ مُردوں کو بھی زندہ کر دیتی تھی،

guarded by the Old Man of the South Pole

جس کی حفاطت قطب جنوبی کا بوڑھا کرتا تھا

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

کُن لین پہاڑوں کی ممنوعہ چوٹیوں پر۔

She rode to the mountains on a cloud,

وہ بادل پر سوار ہو کر ان پہاڑوں کی طرف گئی،

then continued on foot passed gateways and arches

پھر گزرگاہوں اور محرابوں میں سے پیدل گزرتی چلی گئی

until she reached one marked “beyond mortals”

حتی کہ پہنچی ایک نشان پر جہاں تحریر تھا "ممنوعہ برائے فانی"

hanging over a silver bridge.

چاندی کے معلق پل پر۔

On the other side,

دوسری طرف،

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

بوڑھے شخص کے دو چیلے اس بوٹی کی حفاظت پر مامور تھے۔

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

بائی سو ژن نے جوگی کی شکل اختیار کی اور

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

انہیں بتایا کہ وہ بوڑھے شخص کو دیوتاؤں کے ایک اجتماع میں شرکت کی دعوت دینے آئی ہے۔

While they relayed her message,

جب وہ اس کا پیغام پہنچانے گئے،

she plucked some leaves from the herb and ran.

اس نے بوٹی سے کچھ پتے توڑے اور دوڑی۔

The servants realized they had been tricked and chased her.

غلام دھوکے کا احساس ہونے پر اس کے تعاقب میں بھاگے.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

بائی سو ژن نے ایک جادو کی گیند بنا کر ایک پر اچھالی۔

As the other closed in on her,

دوسرا جب اس کے نزدیک آیا،

she put the herb under her tongue for safekeeping,

اس نے بوٹی کو محفوظ رکھنے کی خاطر اپنی زبان کے نیچے رکھا،

but its magic forced both of them into their true forms.

لیکن اس کے جادوئی اثر سے وہ دونوں اپنی اصل شکل میں آگئے۔

As the crane’s long beak clamped around her,

جوں ہی سارس نے اپنی لمبی چونچ سے اس کی گردن دبوچی،

the Old Man appeared.

بوڑھا نمودار ہوا۔

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

اس نے پوچھا، اس نے بوٹی کو چرانے کی خاطر اتنا بڑا خطرہ کیوں مول لیا

when she was already immortal?

جب کہ وہ پہلے سے ہی لافانی تھی؟

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

بائی سو ژن نے شو شین کیلیے اپنی محبت کی داستان سنائی۔

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

چاہے اب وہ اس کے ساتھ نہ رہنا چاہے گا، کہ وہ جان چکا تھا کہ وہ عفریت تھی،

she was determined to bring him back to life.

وہ اس کی زندگی لوٹانے کے لیے پرعزم تھی۔

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

ان دونوں کا ہزاروں سال سے جنموں کا رشتہ تھا۔

When Bai Su Zhen was a small snake,

جب بائی سو ژن ایک چھوٹا سا سانپ تھی،

a beggar was about to kill her,

ایک بھکاری نے اس کو مار ڈالنا چاہا،

but a kind passerby rescued her.

لیکن ایک رحمدل راہگیر نے اس کی جان بچالی۔

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

اس کا مسیحا شو شین ہی تھا، اپنے پچھلے جیون میں۔

Touched by her willingness to risk her life for him,

شو شین کی خاطر اپنی زندگی کو جوکھوں میں ڈالنے کی وجہ سے،

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

بوڑھا آدمی اس سے بہت متاثر ہوا اور اس نے بائی سو ژن کو لافانی بوٹی لے جانے دی۔

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

بائی سو ژن شو شین کو دوبارہ زندہ کرنے گھر لوٹ آئی۔

When he opened his eyes,

جب اس نے آنکھیں کھولیں،

the terrified look frozen on his face became a smile.

تو اس کے چہرے کے ہیبتناک تاثرات ایک مسکراہٹ میں بدل گئے۔

Demon or not,

عفرہت ہو یا نہ ہو،

he was still happy to see his wife.

وہ اپنی بیوی کو دیکھ کر بہت مسرور تھا۔