The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Μετάφραση: Stavroula Aktypi Επιμέλεια: Maria Pericleous

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

Ο νεαρός ταλαντούχος βοτανοθεραπευτής, ονόματι Σου Σιεν, είχε ένα πρόβλημα.

It should have been a victorious moment–

Θα έπρεπε να είναι μια νικηφόρος στιγμή-

he had just opened his very own medicine shop.

μόλις είχε ανοίξει το δικό του φαρμακείο.

But he bought his supplies from his former employer,

Αλλά αγόρασε τις προμήθειές του από τον πρώην εργοδότη του,

and the resentful man sold him rotten herbs.

και ο μνησίκακος άνδρας του πούλησε σάπια βότανα.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Καθώς ο Σου Σιεν αναρωτιόταν τι να κάνει με το άχρηστο εμπόρευμα,

patients flooded into his shop.

ασθενείς κατέκλυσαν το μαγαζί του.

A plague had stricken the city,

Πανούκλα χτύπησε την πόλη,

and he had nothing to treat them.

και δεν είχε τίποτα να τους δώσει.

Just as he was starting to panic,

Πάνω που άρχισε να πανικοβάλλεται,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

η γυναίκα του, Μπάι Σου Τζεν, έφτιαξε ένα φάρμακο χρησιμοποιώντας τα σάπια βότανα.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Αμέσως, το φάρμακό της θεράπευσε όλους τους άρρωστους κατοίκους.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

Μέχρι και το πρώην αφεντικό αγόρασε από τα σάπια βότανα

to treat his own family.

για να φροντίσει την οικογένειά του.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Αμέσως μετά, ένας μοναχός, o Φα Χάι πλησίασε τον Σου Σιεν,

warning him that there was a demon in his house.

προειδοποιώντας τον πως υπήρχε ένας δαίμονας στο σπίτι του.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

Είπε πως ο δαίμονας ήταν η Μπάι Σου Τζεν.

Xu Xian laughed.

Ο Σου Σιεν γέλασε.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Η καλόκαρδη, εφευρετική γυναίκα του δεν ήταν δαίμονας.

Fa Hai insisted.

Ο Φα Χάι επέμενε.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Είπε στο Σου Σιεν να της σερβίρει κρασί με σανδαράχη

την 5η μέρα του 5ου μήνα,

when demons’ powers are weakest.

όταν οι δαίμονες είναι πιο αδύναμοι.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Αν δεν ήταν δαίμονας, του εξήγησε, τότε δεν θα την έβλαπτε.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Ο Σου Σιεν έδιωξε ευγενικά τον μοναχό,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

χωρίς να σκοπεύει να δώσει το κρασί στη Μπάι Σου Τζεν.

But as the day approached, he decided to try it.

Αλλά καθώς έφτανε η μέρα, αποφάσισε να το δοκιμάσει.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Μόλις το κρασί ακούμπησε τα χείλη της

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

έτρεξε στο δωμάτιο, λέγοντας πως δεν ένιωθε καλά.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Ο Σου Σιεν της ετοίμασε ένα φάρμακο και πήγε να δει αν είναι καλά.

But instead of his wife,

Αλλά αντί για τη γυναίκα του, βρήκε στο κρεβάτι

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

ένα τεράστιο, άσπρο ερπετό με ματωμένη διχαλωτή γλώσσα.

He collapsed, killed by the shock.

Έπεσε νεκρός από το σοκ.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Όταν η Μπάι Σου Τζεν άνοιξε τα μάτια της,

she realized immediately what must have happened.

αμέσως κατάλαβε τι συνέβη.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

Στην πραγματικότητα, η Μπάι Σου Τζεν ήταν ένα αθάνατο φίδι

with formidable magical powers.

με θαυμαστές μαγικές ικανότητες.

She had used her powers to take a human form

Με τις δυνάμεις της μπόρεσε να μεταφορφωθεί σε άνθρωπο

and improve her and her husband’s fortunes.

και να καλυτερεύσει τη μοίρα της και του άντρα της.

Η μαγεία της δεν μπορούσε να συνεφέρει τον Σου Σιεν,

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

but she had one more idea to save him:

αλλά υπήρχε ένας ακόμη τρόπος να τον σώσει:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

ένα βότανο που χάριζε μακροζωία και μπορούσε να δώσει πίσω ζωή,

guarded by the Old Man of the South Pole

φυλαγμένο από τον Γέρο του Νότιου Πόλου

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

στις απαγορευμένες κορυφές του βουνού Κουν Λουν.

She rode to the mountains on a cloud,

Έφτασε στο βουνό πάνω σε ένα σύννεφο,

then continued on foot passed gateways and arches

και συνέχισε περπατώντας, περνώντας πύλες και καμάρες,

until she reached one marked “beyond mortals”

ώσπου είδε μία ταμπέλα που έγραφε «μόνο αθάνατοι»

hanging over a silver bridge.

πάνω από μια ασημένια γέφυρα.

On the other side,

Στην απέναντι πλευρά,

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

δύο ακόλουθοι του Γέρου φύλασσαν το βότανο.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Η Μπάι Σου Τζεν μεταμφιέστηκε σε μοναχό

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

και τους είπε ότι ερχόταν να προσκαλέσει τον Γέρο στη μάζωξη των θεών.

While they relayed her message,

Όταν πήγαν να μεταφέρουν το μήνυμά της,

she plucked some leaves from the herb and ran.

εκείνη πήρε φύλλα από το βότανο κι έφυγε τρέχοντας.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Οι υπηρέτες κατάλαβαν ότι τους ξεγέλασε και την κυνήγησαν.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Η Μπάι Σου Τζεν πέταξε στον ένα μια μαγική σφαίρα.

As the other closed in on her,

Καθώς ο άλλος την πλησίαζε,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

εκείνη έκρυψε το βότανο κάτω από τη γλώσσα της,

but its magic forced both of them into their true forms.

αλλά η μαγεία του έκανε και τους δύο να πάρουν τις κανονικές μορφές τους.

As the crane’s long beak clamped around her,

Όταν το ράμφος του γερανού άρχισε να τη σφίγγει,

the Old Man appeared.

εμφανίστηκε ο Γέρος.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Τη ρώτησε γιατί ρίσκαρε τη ζωή της για να κλέψει το βότανο

when she was already immortal?

αφού ήταν ήδη αθάνατη.

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Η Μπάι Σου Τζεν μίλησε για την αγάπη της για τον Σου Σιεν.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Ακόμα κι αν δεν ήθελε να είναι μαζί της αφού έμαθε πως ήταν δαίμονας,

she was determined to bring him back to life.

ήταν αποφασισμένη να τον επαναφέρει στη ζωή.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Οι δυο τους είχαν μια καρμική σχέση που μετρούσε χιλιάδες χρόνια.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Όταν η Μπάι Σου Τζεν ήταν ένα μικρό φίδι,

a beggar was about to kill her,

ένας ζητιάνος θα τη σκότωνε,

but a kind passerby rescued her.

αν δεν την έσωζε ένας περαστικός.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Ο σωτήρας της ήταν ο Σου Σιεν στην προηγούμενη ζωή του.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Συγκινημένος από την προθυμία της να ρισκάρει τη ζωή της,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

ο Γέρος την άφησε να φύγει με το μαγικό βότανο.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Η Μπάι Σου Τζεν γύρισε σπίτι να συνεφέρει τον Σου Σιεν.

When he opened his eyes,

Όταν άνοιξε τα μάτια του,

the terrified look frozen on his face became a smile.

η παγωμάρα στο τρομαγμένο βλέμμα του έγινε χαμόγελο.

Demon or not,

Δαίμονας ή όχι,

he was still happy to see his wife.

ήταν ευτυχισμένος που έβλεπε τη γυναίκα του.