The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

ההרבליסט המוכשר והצעיר בשם שו שיאן היה בצרות.

It should have been a victorious moment–

זה היה צריך להיות רגע של נצחון -

he had just opened his very own medicine shop.

הוא בדיוק פתח חנות רפואה משלו.

But he bought his supplies from his former employer,

אבל הוא קנה את האספקה שלו ממעסיקו הקודם,

and the resentful man sold him rotten herbs.

והאיש נוטר הטינה מכר לו עשבי מרפא רקובים.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

כששו שיאן תהה מה לעשות עם המלאי חסר התועלת הזה,

patients flooded into his shop.

חולים הציפו את חנותו.

A plague had stricken the city,

מגפה פגעה בעיר,

and he had nothing to treat them.

ולא היה לו במה לטפל בהם.

Just as he was starting to panic,

ממש כשהוא החל להכנס לפאניקה,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

אשתו, באי סו צ'הן, יצרה מתכון, איתו אפשר להשתמש בעשבים הרקובים כתרופה.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

התרופה שלה ריפאה את כל האזרחים הנגועים במגפה מייד.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

הבוס לשעבר של שו שיאן היה חייב אפילו לקנות חזרה חלק מהעשבים הרקובים

to treat his own family.

כדי לטפל במשפחתו שלו.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

מעט לאחר מכן, נזיר בשם פה האי ניגש לשו שיאן,

warning him that there was a demon in his house.

והזהיר אותו שיש שד בתוך ביתו.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

השד, הוא אמר, היה באי סו צ'הן.

Xu Xian laughed.

שו שיאן צחק,

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

אשתו הנדיבה, רבת התושיה לא היתה שד.

Fa Hai insisted.

פה האי התעקש.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

הוא אמר לשו שיאן להגיש לאשתו יין ריאלגאר ביום החמישי של החודש החמישי,

when demons’ powers are weakest.

כשכוחו של השד הכי חלשים.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

אם היא לא היתה שד, הוא הסביר, זה לא יפגע בה.

Xu Xian dismissed the monk politely,

שו שיאן דחה את הנזיר באדיבות,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

בלי כוונה להגיש לבאי סו צ'הן את היין.

But as the day approached, he decided to try it.

אבל כשהיום התקרב, הוא החליט לנסות.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

כשהיין נגע בשפתיה של באי סו צ'הן,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

היא רצה לחדר השינה, וטענה שהיא לא מרגישה טוב.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

שו שיאן הכין תרופה והלך לבדוק מה שלומה.

But instead of his wife,

אבל במקום אשתו,

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

הוא מצע נחש לבן עצום עם לשון מפוצלת בצבע אדום דם במיטה.

He collapsed, killed by the shock.

הוא התמוטט, נהרג בגלל השוק.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

כשבאי סו צ'הן פתחה את עינייה,

she realized immediately what must have happened.

היא הבינה מייד מה התרחש.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

האמת היתה שבאי סו צ'הן הייתה נחש בן אלמוות

with formidable magical powers.

עם כוחות כישוף חזקים.

She had used her powers to take a human form

היא השתמשה בכוחותיה כדי ללבוש צורת אנוש

and improve her and her husband’s fortunes.

ולשפר את עתידה שלה ושל בעלה.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

הקסם שלה לא יכל להחיות את שו שיאן,

but she had one more idea to save him:

אבל היה לה עוד רעיון כדי להציל אותו:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

עשב מרפא שיכול לתת אריכות חיים ואפילו להחזיר אנשים מן המתים,

guarded by the Old Man of the South Pole

שמור על ידי איש זקן בקוטב הדרומי

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

בפסגות האסורות של הרי קון לון.

She rode to the mountains on a cloud,

היא רכבה להרים על עננים,

then continued on foot passed gateways and arches

אז המשיכה ברגל מעבר לשערים ולקשתות

until she reached one marked “beyond mortals”

עד שהגיעה לאחד שמסומל "מעבר לבני אנוש"

hanging over a silver bridge.

תלוי מעל גשר כסוף.

On the other side,

מצדו השני,

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

שניים מחסידיו של האיש הזקן שמרו על העשב.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

באי סו צ'הן הסוותה את עצמה כנזיר

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

ואמרה להם שהיא הגיעה להזמין את האיש הזקן לאסיפה של האלים.

While they relayed her message,

כשהם העבירו את ההודעה,

she plucked some leaves from the herb and ran.

היא קטפה כמה עלים מהעשב ורצה.

The servants realized they had been tricked and chased her.

המשרתים הבינו שהונו אותם ורדפו אחריה.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

באי סו ז'הן השתעלה כדור קסם וזרקה אותו על אחד מהם.

As the other closed in on her,

כשהאחר התקרב אליה,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

היא שמה את העשב תחת לשונה למשמר,

but its magic forced both of them into their true forms.

אבל הקסם שלו גרם לשניהם להופיע בצורה האמיתית שלהם.

As the crane’s long beak clamped around her,

כשהמקור הארוך של העגור נתפס סביבה,

the Old Man appeared.

האיש הזקן הופיע.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

למה, הוא שאל, שהיא תסכן את חייה כדי לגנוב את העשב שלו

when she was already immortal?

כשהיא כבר בת אלמוות?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

באי סו צ'הן הסבירה את אהבתה לשו שיאן.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

אפילו אם לא רצה להיות איתה עכשיו שידע שהיא שד,

she was determined to bring him back to life.

היא היתה נחושה להחזיר אותו לחיים.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

לשניים היה חיבור קארמי במשך יותר מאלף שנה.

When Bai Su Zhen was a small snake,

כשבאי סו צ'הן היתה נחש קטן,

a beggar was about to kill her,

קבצן עמד להרוג אותה,

but a kind passerby rescued her.

אבל עובר אורח הציל אותה.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

המציל שלה היה שו שיאן בחייו הקודמים.

Touched by her willingness to risk her life for him,

מרוגש מהמוכנות שלה לסכן את חייה עבורו,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

האיש הזקן התיר לה לעזוב את ההר עם העשב משיב החיים.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

באי סו צ'הן חזרה הביתה כדי להחיות את שו שיאן.

When he opened his eyes,

כשהוא פתח את עיניו,

the terrified look frozen on his face became a smile.

המבט המבועת שקפא על פניו הפך לחיוך.

Demon or not,

שד או לא,

he was still happy to see his wife.

היא עדיין היה שמח לראות את אשתו.