The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Tú Anh Cao

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

Chàng lương y trẻ Hứa Tuyên đang gặp phải một vấn đề nan giải.

It should have been a victorious moment–

Vừa khai trương một hiệu thuốc, lẽ ra đây phải là thời khắc để ăn mừng.

he had just opened his very own medicine shop.

But he bought his supplies from his former employer,

Nhưng chàng lại mua thảo dược từ chủ cũ của mình,

and the resentful man sold him rotten herbs.

vì oán giận, hắn đã bán thảo dược cũ cho chàng.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Đang phân vân chưa biết phải xử lí thế nào,

patients flooded into his shop.

thì bệnh nhân lại đổ xô đến hiệu thuốc.

A plague had stricken the city,

Dịch bệnh hoành hành khắp thành, mà chàng chẳng có thuốc trị.

and he had nothing to treat them.

Just as he was starting to panic,

Khi chàng sắp phát hoảng thì vợ chàng, Bạch Tố Trinh, đem đến một toa thuốc

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

dùng các phế phẩm này làm vị thuốc.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Phương thuốc này có công hiệu tức thì.

Cả chủ cũ của Hứa Tuyên

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

cũng phải mua lại thứ thuốc này để chữa trị cho gia đình.

to treat his own family.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Không lâu sau, một nhà sư tên Pháp Hải tìm gặp Hứa Tuyên,

warning him that there was a demon in his house.

cảnh báo rằng có một con yêu quái đang ở trong nhà chàng,

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

và nó chính là Bạch Tố Trinh.

Xu Xian laughed.

Hứa Tuyên cười lớn.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Người vợ hiền từ và đảm đang của chàng sao có thể là yêu quái được.

Fa Hai insisted.

Pháp Hải vẫn nằng nặc không thôi.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Bảo vào ngày mùng năm tháng năm, hãy cho nàng uống rượu hùng hoàng,

đó là thời điểm yêu phép suy giảm cực độ.

when demons’ powers are weakest.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Hắn cắt nghĩa: sẽ chẳng sao cả nếu nàng ta không phải là yêu quái.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Hứa Tuyên lịch sự mời hắn trở gót, chẳng để tâm đến lời gã.

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

But as the day approached, he decided to try it.

Tết đoan ngọ đến gần, chàng quyết định đem nó ra thử.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Vừa chạm môi vào chung rượu,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

nàng bảo mình không được khỏe và chạy vội về phòng.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Hứa Tuyên đem một số thảo dược vào chẩn bệnh cho nàng.

But instead of his wife,

Nhưng thay vì vợ,

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

chàng thấy một con rắn trắng khổng lồ thè cái lưỡi đỏ như máu trên giường.

He collapsed, killed by the shock.

Kinh hãi, chàng ngã quỵ xuống chết.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Vừa trở lại hình người, Bạch Tố Trinh liền hiểu chuyện.

she realized immediately what must have happened.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

Thật ra, nàng chính là rắn tinh có phép thuật cao cường.

with formidable magical powers.

She had used her powers to take a human form

Nàng dùng phép biến thành người và chăm lo cho gia đình.

and improve her and her husband’s fortunes.

Phép thuật của nàng chẳng thể hồi sinh Hứa Tuyên

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

but she had one more idea to save him:

nhưng nàng biết một cách có thể cứu chàng:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

một loại tiên thảo giúp trường thọ và thậm chí, làm người chết sống lại,

guarded by the Old Man of the South Pole

được Nam Cực Tiên Ông coi sóc

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

trên đỉnh núi cấm ở dãy Côn Lôn.

She rode to the mountains on a cloud,

Nàng cưỡi mây đến,

then continued on foot passed gateways and arches

băng qua cổng và điện đài

until she reached one marked “beyond mortals”

đến cây cầu bạc có tấm biển "Tiên cảnh".

hanging over a silver bridge.

On the other side,

Đầu cầu bên kia,

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

hai môn đệ của Nam Cực Tiên Ông canh giữ tiên thảo.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bạch Tố Trinh hóa thành một nhà sư

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

đến mời Nam Cực Tiên Ông đến dự hội bàn đào.

While they relayed her message,

Khi họ vào bẩm báo, nàng giật lấy một ít tiên thảo và bỏ trốn.

she plucked some leaves from the herb and ran.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Biết mình bị lừa, họ liền đuổi theo.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bạch Tố Trinh nhả ra một quả cầu thần, ném vào một người.

As the other closed in on her,

Khi người còn lại đến gần,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

nàng giấu tiên thảo dưới lưỡi để không bị mất,

but its magic forced both of them into their true forms.

nhưng nó lại khiến cả hai hiện nguyên hình.

As the crane’s long beak clamped around her,

Nam Cực Tiên Ông xuất hiện ngay lúc chiếc mỏ dài của chim hạc kẹp lấy cổ nàng.

the Old Man appeared.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Ông hỏi: Vì sao?

Nàng rõ ràng đã bất tử, sao phải liều mình trộm tiên thảo?

when she was already immortal?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bạch Tố Trinh thổ lộ tình cảm của mình dành cho Hứa Tuyên.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Giờ khi đã biết nàng là yêu quái, dù chàng chẳng còn muốn ở cạnh,

she was determined to bring him back to life.

nàng vẫn quyết tâm cứu sống chàng.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Mối nhân duyên của họ bắt nguồn hơn một ngàn năm trước.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Thuở Bạch Tố Trinh còn là một con rắn nhỏ,

a beggar was about to kill her,

sắp bị gã ăn mày giết,

but a kind passerby rescued her.

một người qua đường tốt bụng đã cứu nàng.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Đó chính là tiền kiếp của Hứa Tuyên.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Cảm động trước tấm chân tình của nàng,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

Nam Cực Tiên Ông cho phép nàng mang tiên thảo rời đi.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bạch Tố Trinh về nhà cứu Hứa Tuyên.

When he opened his eyes,

Tỉnh lại, biểu cảm kinh hãi trên mặt chàng biến thành nụ cười.

the terrified look frozen on his face became a smile.

Demon or not,

Yêu quái hay không có hề gì, chàng rất hạnh phúc khi được gặp lại vợ.

he was still happy to see his wife.