The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Traduttore: Chiara Albertin Revisore: Silvia Fornasiero

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

Il talentuoso giovane erborista Xu Xian era in difficoltà.

It should have been a victorious moment–

Avrebbe dovuto essere un momento glorioso,

he had just opened his very own medicine shop.

dato che aveva appena aperto una farmacia tutta sua.

But he bought his supplies from his former employer,

Ma aveva comprato gli ingredienti dal suo ex principale,

and the resentful man sold him rotten herbs.

e quell'uomo risentito gli aveva venduto delle erbe marce.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Mentre Xu Xian valutava cosa fare con quelle scorte inutili,

patients flooded into his shop.

i pazienti si riversarono nel suo negozio.

A plague had stricken the city,

Un'epidemia aveva colpito la città

and he had nothing to treat them.

e lui non aveva nulla per curarli.

Just as he was starting to panic,

Stava per farsi prendere dal panico,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

quando sua moglie, Bai Su Zhen, creò una medicina usando le erbe marce.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Il suo rimedio curò immediatamente tutti gli ammalati.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

Anche il suo ex padrone dovette ricomprare le erbe marce

to treat his own family.

per curare la sua famiglia.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Poco dopo, un monaco di nome Fa Hai andò da Xu Xian,

warning him that there was a demon in his house.

avvertendolo che c'era un demone in casa sua.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

Il demone, disse, era Bai Su Zhen.

Xu Xian laughed.

Xu Xian rise.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

La sua generosa e ingegnosa moglie non era un demone.

Fa Hai insisted.

Fa Hai insistette.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Disse a Xu Xian di servire a sua moglie vino Realgar

il quinto giorno del quinto mese,

when demons’ powers are weakest.

quando il potere dei demoni è meno potente.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Se non era un demone, spiegò, non le avrebbe fatto male.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Xu Xian salutò gentilmente il monaco.

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

Non aveva alcuna intenzione di servire il vino a Bai Su Zhen.

But as the day approached, he decided to try it.

Ma quando il giorno arrivò, decise di provare.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Non appena il vino toccò le labbra di Bai Su Zhen,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

lei corse in camera da letto, dicendo che non stava bene.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian preparò una medicina e andò a vedere come stava.

But instead of his wife,

Ma invece di sua moglie,

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

nel letto trovò un enorme serpente bianco con una sanguinolenta lingua biforcuta.

He collapsed, killed by the shock.

Crollò, ucciso dallo shock.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Quando Bai Su Zhen aprì gli occhi,

she realized immediately what must have happened.

realizzò immediatamente cosa doveva essere successo.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

La verità era che Bai Su Zhen era un serpente immortale

with formidable magical powers.

con formidabili poteri magici.

She had used her powers to take a human form

Aveva usato i suoi poteri per assumere una forma umana

and improve her and her husband’s fortunes.

e migliorare la sorte sua e di suo marito.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

La sua magia non poteva risuscitare Xu Xian,

but she had one more idea to save him:

ma le venne un'altra idea per salvarlo:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

un'erba che assicurava longevità e poteva addirittura risuscitare i morti,

guarded by the Old Man of the South Pole

custodita dal Vecchio Uomo del Polo Sud

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

sulla cima proibita del monte Kun Lun.

She rode to the mountains on a cloud,

Volò fino alla montagna su una nuvola,

then continued on foot passed gateways and arches

poi continuò a piedi, attraversando cancelli e archi

until she reached one marked “beyond mortals”

finché ne raggiunse uno con su scritto "oltre i mortali"

hanging over a silver bridge.

che sovrastava un ponte argentato.

On the other side,

Dall'altra parte,

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

due discepoli del Vecchio Uomo custodivano l'erba.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen prese le sembianze di un monaco

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

e disse loro che era venuto a invitare il Vecchio Uomo a un raduno degli dei.

While they relayed her message,

Mentre riferivano il messaggio,

she plucked some leaves from the herb and ran.

raccolse delle foglie dalla pianta e scappò.

The servants realized they had been tricked and chased her.

I servitori realizzarono di essere stati truffati e la rincorsero.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Lei raccolse una palla magica e la gettò addosso ad uno di loro.

As the other closed in on her,

Mentre l'altro si avvicinava,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

mise l'erba sotto la lingua per tenerla al sicuro,

but its magic forced both of them into their true forms.

ma il suo potere costrinse entrambi a tornare alla loro forma originale.

As the crane’s long beak clamped around her,

Il lungo becco della gru stava per colpirla,

the Old Man appeared.

quando apparve il Vecchio Uomo.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Perché, le chiese, rischiava la vita per rubargli l'erba,

when she was already immortal?

se era già immortale?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen gli spiegò il suo amore per Xu Xian.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Anche se non l'avesse più voluta, ora che sapeva che era un demone,

she was determined to bring him back to life.

era determinata a riportarlo in vita.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

I due avevano una connessione karmica che risaliva a più di mille anni prima.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Quando Bai Su Zhen era un piccolo serpente,

a beggar was about to kill her,

un mendicante stava per ucciderla,

but a kind passerby rescued her.

ma un un uomo gentile che passava di là la salvò.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Il suo soccorritore era Xu Xian in una vita precedente.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Colpito dalla sua intenzione di rischiare la vita per lui,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

il Vecchio Uomo le permise di lasciare la montagna con l'erba dell'immortalità.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bai Su Zhen tornò a casa per riportare in vita Xu Xian.

When he opened his eyes,

Quando lui aprì gli occhi,

the terrified look frozen on his face became a smile.

lo sguardo terrorizzato sul suo viso divenne un sorriso.

Demon or not,

Demone o no,

he was still happy to see his wife.

era ancora felice di rivedere sua moglie.