The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Translator: Sadia Noor Joya

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

তরুণ মেধাবী ভেষজবিদ শু শিয়ান বিপদে ছিলেন।

It should have been a victorious moment–

তার জন্য বিজয়ের মুহুর্ত হওয়ার কথা ছিলো-

he had just opened his very own medicine shop.

তিনি কেবলই তার নিজস্ব ওষুধের দোকান শুরু করেছিলেন।

But he bought his supplies from his former employer,

কিন্তু তিনি তার পূর্বের মালিকের থেকে দোকানের উপকরণ কিনেছিলেন,

and the resentful man sold him rotten herbs.

এবং সেই ক্ষুব্ধ ব্যক্তি তার কাছে পচা ঔষধি যাওয়া বিক্রি করেছিলো।

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

শু শিয়ান ভাবছিলেন যে এই অপ্রয়োজনীয় সামগ্রী দিয়ে কি করবেন,

patients flooded into his shop.

সেই সময়ে তার দোকানে রোগীরা ভীড় জমায়।

A plague had stricken the city,

শহরে একটি মহামারী দেখা দিয়েছিলো,

and he had nothing to treat them.

এবং তার কাছে সেটির চিকিৎসায় কিছুই ছিলো না।

Just as he was starting to panic,

যখনই তিনি চিন্তিত হয়ে পড়ছিলেন,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

তার স্ত্রী, বাই সু জে্ন, সেই পচে যাওয়া ঔষধি থেকে ওষুধ তৈরির পদ্ধতি বানান।

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

তার এই প্রতিকারে সকল মহামারী আক্রান্ত রোগীরা তখনই সেরে ওঠেন।

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

এমনকি শু শিয়ানের আগের মালিকেরও সেই পচে যাওয়া ওষধি পুনরায় কিনতে হয়

to treat his own family.

তার নিজের পরিবারের চিকিৎসার জন্য।

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

এর কিছু সময় বাদে, ফা হাই নামের এক সন্নাসী শু শিয়ানের কাছে আসেন,

warning him that there was a demon in his house.

তাকে সতর্ক করেন যে তার বাড়িতে একজন অপদেবতা রয়েছে।

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

তিনি বলেন, সেই অপদেবতা ছিলো বাই সু জে্ন।

Xu Xian laughed.

শু শিয়ান হাসতে লাগলেন।

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

তার অত্যন্ত দয়ালু, জ্ঞানী স্ত্রী অপদেবতা হতে পারে না।

Fa Hai insisted.

ফা হাই ছিলেন নাছোড়বান্দা।

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

শু শিয়ানকে বলেন তার স্ত্রীকে পঞ্চম মাসের পঞ্চম দিনে রিয়ালগার পানীয় পরিবেশন করতে,

when demons’ powers are weakest.

যখন অপদেবতাদের শক্তি সবচেয়ে কম থাকে।

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

সে বলেন, তিনি যদি অপদেবতা না হন, তাহলে তার কোনো ক্ষতি হবে না।

শু শিয়ান সে সন্নাসীকে ভদ্রভাবে বিদায় জানান,

Xu Xian dismissed the monk politely,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

তার স্ত্রীকে সেই পানীয় পরিবেশনের পরিকল্পনা ছাড়াই।

But as the day approached, he decided to try it.

কিন্তু যতোই সেই দিন ঘনিয়ে আসলো, তিনি সেটি করার সিদ্ধান্ত নিলেন।

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

বাই সু জে্নের ঠোঁটে সেই পানীয়ের ছোঁয়া লাগতেই,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

তিনি বেডরুমে দৌঁড়ে যান, এই বলে যে তার শরীর খারাপ লাগছিলো।

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

শু শিয়ান কিছু ওষুধ তৈরি করে তাকে দেখতে যান।

But instead of his wife,

কিন্তু তার স্ত্রীর পরিবর্তে,

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

তিনি খাটের ওপর একটি বিশাল সাদা সাপ দেখতে পান যার জিভ ছিলো রক্ত মাখা।

He collapsed, killed by the shock.

তিনি আতঙ্কে মারা যান।

When Bai Su Zhen opened her eyes,

যখন বাই সু জে্ন চোখ খুলে তাকান,

she realized immediately what must have happened.

তিনি বুঝতে পারেন যে কি ঘটে থাকতে পারে।

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

আসল সত্য ছিলো এই যে বাই সু জে্ন একটি অমর সাপ ছিলেন

with formidable magical powers.

যার ছিলো অভিনব জাদুকরী শক্তি।

She had used her powers to take a human form

তিনি তার শক্তি ব্যবহার করে মানুষের রূপ ধারণ করেছিলেন

and improve her and her husband’s fortunes.

এবং তার ও তার স্বামীর ভাগ্য পরিবর্তন করেছিলেন।

তার জাদু শু শিয়ানকে জীবিত করতে পারেনি,

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

but she had one more idea to save him:

কিন্তু শু শিয়ানকে বাঁচানোর একটি উপায় তিনি জানতেন:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

একটি ঔষধি যা অমরত্ব দিয়ে মৃত ব্যক্তিকে জীবিত করতে পারে,

যা পাহারা দিচ্ছিলো দক্ষিণ গোলার্ধের একজন প্রবীণ ব্যক্তি

guarded by the Old Man of the South Pole

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

কুন লুন পাহারের নিষিদ্ধ চুঁড়ায়।

She rode to the mountains on a cloud,

তিনি মেঘে চড়ে পাহাড়ে গেলেন,

then continued on foot passed gateways and arches

এরপর পায়ে হেঁটে এগোতে লাগলেন

যতোক্ষণ পর্যন্ত তিনি “মর্তের উর্ধে” লেখা একটি চিহ্নের কাছে এলেন

until she reached one marked “beyond mortals”

hanging over a silver bridge.

যা একটি রূপালি ব্রিজের ওপর ঝুলছিলো।

On the other side,

তার অপর দিকে,

সেই প্রবীণ ব্যক্তির দুইজন শিষ্য সেই ঔষধি পাহারা দিচ্ছিলো।

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

বাই সু জে্ন সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশ নেন

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

এবং তাদের বলেন তিনি সেই প্রবীণ ব্যক্তিকে দেবতাদের মাঝে নিমন্ত্রণ জানাতে এসেছেন।

While they relayed her message,

যখন তারা তার বার্তাটি জানাচ্ছিলো,

she plucked some leaves from the herb and ran.

তিনি সেই ঔষধি থেকে কিছু পাতা ছিঁড়ে এবং দৌঁড়ে পালান।

The servants realized they had been tricked and chased her.

সেই লোকেরা ঠকেছে বুঝতে পেরে তাকে ধাওয়া করে।

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

বাই সু জে্ন কাশি দিয়ে একটি জাদুর বল বানিয়ে একজনের দিকে ছোঁড়েন।

As the other closed in on her,

আরেকজন তার কাছাকাছি চলে আসতেই,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

ঔষধিটির সুরক্ষার জন্য তিনি সেটি তার জিভের নিচে রাখেন,

but its magic forced both of them into their true forms.

কিন্তু সেটির জাদুর কারণে তারা দুইজনই তাদের আসল রূপে আসতে বাধ্য হন।

As the crane’s long beak clamped around her,

সারসের লম্বা ঠোঁট তাকে ঘিরে ফেলতেই,

the Old Man appeared.

সেই প্রবীণ ব্যক্তিটি হাজির হলেন।

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

সে প্রশ্ন করলো কেনো তিনি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে ঔষধি চুরি করতে চান

when she was already immortal?

যখন তিনি নিজেই অমর ছিলেন?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

বাই সু জে্ন শু শিয়ানের প্রতি তার ভালোবাসার কথা জানালেন।

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

যদিও সে তার সাথে থাকতে চাইতো না কারণ তিনি একজন অপদেবতা ছিলেন,

she was determined to bring him back to life.

তিনি তাকে তার জীবন ফিরিয়ে দিতে দৃঢ় ছিলেন।

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

তাদের দুইজনের মধ্যে হাজার বছরের ভালোবাসার সম্পর্ক ছিলো।

When Bai Su Zhen was a small snake,

যখন বাই সু জে্ন একটি ছোট সাপ ছিলেন,

a beggar was about to kill her,

একজন ভিখারী তাকে মেরে ফেলতে নিয়েছিলো,

but a kind passerby rescued her.

তবে একজন দয়ালু পথচারী তার জীবন বাঁচায়।

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

সেই উদ্ধারকারী ছিলো আগের জন্মের শু শিয়ান।

Touched by her willingness to risk her life for him,

শু শিয়ানের জন্য জীবনের ঝুঁকি নেয়ার প্রবল ইচ্ছা দেখে,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

প্রবীণ ব্যক্তিটি তাকে সেই অমর ঔষধি নিয়ে ফিরে যেতে অনুমতি দিলেন।

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

বাই সু জে্ন শু শিয়ানকে জীবিত করতে বাড়িতে ফিরে এলেন।

When he opened his eyes,

তিনি যখন তার চোখ খুললেন,

the terrified look frozen on his face became a smile.

তার মুখের ভয়ার্তভাব কেটে একটি হাসিতে পরিণত হয়।

Demon or not,

অপদেবতা হোক বা না হোক,

he was still happy to see his wife.

তবুও তিনি তার স্ত্রীকে দেখে খুশি হন।