The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Tłumaczenie: Julia Szczepańska Korekta: Rysia Wand

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

Zdolny młody zielarz Xu Xian wpadł w tarapaty.

It should have been a victorious moment–

To powinien być moment triumfu

he had just opened his very own medicine shop.

- właśnie otworzył własną aptekę.

But he bought his supplies from his former employer,

Ale kupił składniki od byłego pracodawcy,

and the resentful man sold him rotten herbs.

który w swej zawziętości sprzedał mu zgniłe zioła.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Gdy Xu Xian zastanawiał się, co zrobić z bezużytecznymi zapasami,

patients flooded into his shop.

pacjenci przybywali tłumnie do sklepu.

A plague had stricken the city,

Epidemia zaatakowała miasto,

and he had nothing to treat them.

a on nie miał czym ich leczyć.

Just as he was starting to panic,

Gdy był na granicy paniki,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

jego żona, Bai Su Zhen, wymyśliła przepis na zużycie zgniłych ziół.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Jej lekarstwo natychmiast wyleczyło zarażonych.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

Były szef Xu Xiana musiał nawet odkupić trochę zgniłych ziół,

to treat his own family.

aby wyleczyć swoją rodzinę.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Niedługo potem mnich Fa Hai przyszedł do Xu Xiana,

warning him that there was a demon in his house.

aby ostrzec go, że ma w domu demona.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

Demonem była Bai Su Zhen.

Xu Xian laughed.

Xu Xian wyśmiał go.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Jego czuła, zaradna żona nie była demonem.

Fa Hai insisted.

Fa Hai upierał się.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Kazał Xu Xianowi podać jej specjalne wino piątego dnia piątego miesiąca,

when demons’ powers are weakest.

gdy siły demona są najsłabsze.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Wyjaśnił, że jeśli nie jest demonem, to jej nie zaszkodzi.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Xu Xian grzecznie odprawił mnicha,

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

nie mając zamiaru podawać żonie wina.

But as the day approached, he decided to try it.

Lecz gdy nadszedł ten dzień, postanowił spróbować.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Gdy tylko wino dotknęło jej ust,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

pobiegła do sypialni, twierdząc, że źle się czuje.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Xu Xian przygotował lekarstwo i poszedł do niej.

But instead of his wife,

Ale zamiast żony

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

ujrzał na łóżku ogromnego białego węża z czerwonym językiem.

He collapsed, killed by the shock.

Upadł, zabity przez szok.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Gdy Bai Su Zhen otworzyła oczy,

she realized immediately what must have happened.

od razu uświadomiła sobie, co się stało.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

Otóż Bai Su Zhen była nieśmiertelnym wężem

with formidable magical powers.

o potężnych magicznych siłach.

She had used her powers to take a human form

Użyła swoich mocy, aby przyjąć ludzką formę

and improve her and her husband’s fortunes.

i polepszyć los swój i męża.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

Jej magia nie mogła ożywić Xu Xiana,

but she had one more idea to save him:

ale miała pomysł na uratowanie go:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

zioło, które zapewniało długowieczność, a nawet ożywiało martwych,

guarded by the Old Man of the South Pole

strzeżone przez boga długowieczności

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

na zakazanych szczytach gór Kun Lun.

She rode to the mountains on a cloud,

Poleciała na chmurze w góry,

then continued on foot passed gateways and arches

a potem przeszła pieszo przez bramy i łuki,

until she reached one marked “beyond mortals”

aż dotarła do napisu "poza śmiertelnymi",

hanging over a silver bridge.

wiszącego nad srebrnym mostem.

On the other side,

Po drugiej stronie

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

dwóch uczniów boga strzegło krzewu.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Bai Su Zhen przebrała się za mnicha

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

i powiedziała im, że przyszła zaprosić go na spotkanie bogów.

While they relayed her message,

Gdy przekazywali wiadomość,

she plucked some leaves from the herb and ran.

urwała kilka liści i uciekła.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Słudzy odkryli oszustwo i zaczęli ją gonić.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Bai Su Zhen wykasłała magiczną kulę i rzuciła w jednego z nich.

As the other closed in on her,

Gdy drugi się zbliżał,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

ukryła liście pod językiem dla bezpieczeństwa,

but its magic forced both of them into their true forms.

lecz ich magia nadała im obojgu ich prawdziwą formę.

As the crane’s long beak clamped around her,

Gdy długi dziób żurawia zacisnął się wokół niej,

the Old Man appeared.

pojawił się bóg.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Spytał, dlaczego ryzykowała życiem, by ukraść zioło,

when she was already immortal?

skoro jest nieśmiertelna.

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Bai Su Zhen wyjaśniła, że kocha Xu Xiana.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Nawet jeśli nie będzie chciał być z nią, bo już wie, że jest demonem,

she was determined to bring him back to life.

chciała przywrócić go do żywych.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Mieli połączenie karmiczne, trwające od tysiąca lat.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Gdy Bai Su Zhen była małym wężem,

a beggar was about to kill her,

żebrak chciał ją zabić,

but a kind passerby rescued her.

a życzliwy przechodzień uratował ją.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Jej wybawcą był Xu Xian w poprzednim wcieleniu.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Poruszony jej gotowością oddania życia za ukochanego,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

bóg pozwolił jej odejść z ziołem nieśmiertelności.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Bai Su Zhen powróciła do domu, by ożywić Xu Xiana.

When he opened his eyes,

Gdy otworzył oczy,

the terrified look frozen on his face became a smile.

wyraz przerażenia zmienił się w uśmiech.

Demon or not,

Demon czy nie,

he was still happy to see his wife.

był szczęśliwy, że widzi żonę.