The Chinese myth of the immortal white snake - Shunan Teng

Переводчик: Maria Vaghina Редактор: Natalia Savvidi

The talented young herbalist named Xu Xian was in trouble.

Перед талантливым молодым лекарем Сюй Сянем встала нелёгкая задача.

It should have been a victorious moment–

Этот день должен был стать его триумфом.

he had just opened his very own medicine shop.

Ведь он совсем недавно открыл свою аптеку.

But he bought his supplies from his former employer,

Он купил целебные травы у своего бывшего хозяина,

and the resentful man sold him rotten herbs.

но тот в досаде продал ему гнилые растения.

As Xu Xian wondered what to do with this useless inventory,

Пока Сюй Сянь пытался понять, что же ему делать с негодными травами,

patients flooded into his shop.

к нему сбежались больные.

A plague had stricken the city,

Город охватила чума.

and he had nothing to treat them.

Но Сюй Сянь не знал, чем лечить людей.

Just as he was starting to panic,

Он совсем оторопел,

his wife, Bai Su Zhen, produced a recipe to use the rotten herbs as medicine.

но ему на помощь пришла жена, Бай Сучжэнь, которая приготовила настой из гнилых трав.

Her remedy cured all the plague-afflicted citizens immediately.

Её лекарство сразу же исцелило всех больных жителей.

Xu Xian’s former boss even had to buy back some of the rotten herbs

Даже бывший хозяин Сюй Сяня купил у него снадобье,

to treat his own family.

чтобы вылечить свою семью.

Shortly after, a monk named Fa Hai approached Xu Xian,

Вскоре после этого к Сюй Сяню наведался монах по имени Фа Хай.

warning him that there was a demon in his house.

Он предостерёг его, что в доме живёт демон.

The demon, he said, was Bai Su Zhen.

Этот демон — Бай Сучжэнь.

Xu Xian laughed.

Сюй Сянь рассмеялся в ответ.

His kindhearted, resourceful wife was not a demon.

Его добродушная и проницательная жена не могла быть демоном.

Fa Hai insisted.

Фа Хай настаивал на своём.

He told Xu Xian to serve his wife realgar wine on the 5th day of the 5th month,

Он подучил Сюй Сяня в пятый день пятого месяца дать жене вино с реальгаром.

when demons’ powers are weakest.

Именно тогда демоны наиболее уязвимы.

If she wasn’t a demon, he explained, it wouldn’t hurt her.

Если она — человек, вино ей не навредит.

Xu Xian dismissed the monk politely,

Сюй Сянь вежливо выпроводил монаха.

with no intention of serving Bai Su Zhen the wine.

У него и в мыслях не было подавать жене это вино.

But as the day approached, he decided to try it.

Всё же, когда назначенный день настал, он решил испытать напиток.

As soon as the wine touched Bai Su Zhen’s lips,

Как только губы Бай Сучжэнь коснулись вина,

she ran to the bedroom, claiming she wasn’t feeling well.

ей стало плохо, и она убежала в спальню.

Xu Xian prepared some medicine and went to check on her.

Приготовив снадобье, Сюй Сянь пошёл проведать её.

But instead of his wife,

Но вместо жены

he found a giant white serpent with a bloody forked tongue in the bed.

в постели лежала огромная белая змея с окровавленным раздвоенным языком.

He collapsed, killed by the shock.

От страха Сюй Сянь упал замертво.

When Bai Su Zhen opened her eyes,

Проснувшись, Бай Сучжэнь тотчас догадалась, что произошло.

she realized immediately what must have happened.

The truth was that Bai Su Zhen was an immortal snake

На самом деле Бай Сучжэнь была бессмертной змеёй

with formidable magical powers.

с невероятными магическими силами.

She had used her powers to take a human form

Благодаря своему дару она приняла человеческую форму

and improve her and her husband’s fortunes.

и наколдовала богатства для себя и мужа.

Her magic couldn’t revive Xu Xian,

Ей было не по силам воскресить Сюй Сяня,

but she had one more idea to save him:

но выход всё же был:

an herb that could grant longevity and even bring the dead back to life,

добыть растение, дарующее бессмертие и даже воскрешающее мёртвых.

guarded by the Old Man of the South Pole

Старец Южного предела охранял это растение

in the forbidden peaks of the Kun Lun Mountains.

на запретной вершине горы Куньлунь.

She rode to the mountains on a cloud,

Бай Сучжэнь полетела туда на облаке,

then continued on foot passed gateways and arches

затем продолжила путь пешком через ворота и арки

until she reached one marked “beyond mortals”

и, наконец, добралась до серебряного моста

hanging over a silver bridge.

с надписью «Обитель бессмертных».

On the other side,

По другую сторону —

two of the Old Man’s disciples guarded the herb.

два последователя Старца охраняли растение.

Bai Su Zhen disguised herself as a monk

Бай Сучжэнь обратилась в монаха

and told them she’d come to invite the Old Man to a gathering of the gods.

и известила их, что Старцу необходимо явиться на совет богов.

While they relayed her message,

Едва они ушли,

she plucked some leaves from the herb and ran.

она сорвала пару листьев с растения и убежала.

The servants realized they had been tricked and chased her.

Поняв, что их обманули, приспешники бросились в погоню.

Bai Su Zhen coughed up a magic ball and threw it at one.

Бай Сучжэнь выплюнула волшебный шар и метнула его в одного из них.

As the other closed in on her,

Как только второй приспешник настиг её,

she put the herb under her tongue for safekeeping,

она спрятала листья под язык, чтобы сохранить их.

but its magic forced both of them into their true forms.

Однако магия растения раскрыла настоящий облик их обоих.

As the crane’s long beak clamped around her,

Пока журавль сдерживал змею своим длинным клювом,

the Old Man appeared.

к ним подошёл Старец.

Why, he asked, would she risk her life to steal his herb

Он спросил, зачем она рискует жизнью, чтобы украсть его растение,

when she was already immortal?

если она и так бессмертна?

Bai Su Zhen explained her love for Xu Xian.

Бай Сучжэнь поведала ему о своей любви к Сюй Сяню.

Even if he didn’t want to be with her now that he knew she was a demon,

Даже если теперь, узнав правду, он не захочет быть с ней,

she was determined to bring him back to life.

она всё равно намерена вернуть его к жизни.

The two had a karmic connection dating back more than a thousand years.

Они соединены кармической связью, которая длится уже не одно тысячелетие.

When Bai Su Zhen was a small snake,

Когда Бай Сучжэнь была маленькой змейкой,

a beggar was about to kill her,

её чуть не убил нищий, просивший милостыню.

but a kind passerby rescued her.

На помощь пришёл добрый юноша, проходивший мимо.

Her rescuer was Xu Xian in a past life.

Этим спасителем оказался Сюй Сянь из прошлой жизни.

Touched by her willingness to risk her life for him,

Тронутый её смелым поступком ради любимого человека,

the Old Man permitted her to leave the mountain with the immortal herb.

Старец отпустил змею вместе с волшебным растением.

Bai Su Zhen returned home to revive Xu Xian.

Бай Сучжэнь вернулась домой, чтобы оживить Сюй Сяня.

When he opened his eyes,

Когда он открыл глаза,

the terrified look frozen on his face became a smile.

вместо испуганного взгляда на его лице вдруг появилась улыбка.

Demon or not,

Не важно, демон она или человек —

he was still happy to see his wife.

он был счастлив видеть свою жену.