What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

Translator: Ina Damjanovska Reviewer: Julia Kalaputi

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

Што ако ви кажам дека околу вас има трилион ситни бактерии?

It's true.

Вистина е.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

Микроорганизмите наречени бактерии се едни од најраните облици на живот

to appear on Earth.

кои се појавиле на Земјата.

Though they consist of only a single cell,

Иако се состојат само од една клетка,

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

нивната вкупна биомаса е поголема од таа на сите растенија и животни заедно.

And they live virtually everywhere:

Живеат практично насекаде:

on the ground, in the water,

на земја, во вода,

on your kitchen table, on your skin,

на вашата трпезариска маса, на вашата кожа,

even inside you.

па дури и во вас.

Don't reach for the panic button just yet.

Сепак, сè уште не паничете.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

Иако вашето тело има 10 пати повеќе бактериски клетки

than your body has human cells,

отколку што има човечки клетки,

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

многу од овие бактерии се безопасни, па дури и корисни,

helping digestion and immunity.

и помагаат на варењето и имунитетот.

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

Но постојат неколку кои можат да предизвикаат штетни инфекции,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

од најмали непријатности до смртоносни епидемии.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

За среќа, постојат одлични лекови наменети против бактериски инфекции.

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

Создадени хемиски или од природни извори како мувла,

these antibiotics kill or neutralize bacteria

овие антибиотици ги убиваат или неутрализираат бактериите

by interrupting cell wall synthesis

преку прекинување на синтезата на нивниот клеточен ѕид

or interfering with vital processes like protein synthesis,

или попречување на некои витални процеси како синтеза на протеини,

all while leaving human cells unharmed.

правејќи го тоа без да ги уништат човековите клетки.

Со употребата на антибиотици за време на 20-от век

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

многу од смртоносните болести се денес лесно излечливи.

But today, more and more of our antibiotics

Но денес сè повеќе и повеќе од антибиотиците

are becoming less effective.

стануваат помалку ефикасни.

Did something go wrong to make them stop working?

Дали некаков дефект ја наруши нивната делотворност?

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

Проблемот не се антибиотиците, но бактериите против кои треба да се борат

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

и причината лежи во Дарвиновата теорија за природна селекција.

Just like any other organisms,

Исто како и секој друг организам,

individual bacteria can undergo random mutations.

секоја бактерија може да биде изложена на мутации.

Many of these mutations are harmful or useless,

Многу од овие мутации се штетни или бескорисни,

but every now and then, one comes along that gives its organism

но од време на време, настанува некоја мутација која му помага

an edge in survival.

на организмот да преживее.

And for a bacterium,

За бактеријата,

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

мутацијата која ја прави отпорна на некој антибиотик

gives quite the edge.

претставува огромна помош.

As the non-resistant bacteria are killed off,

Додека неотпорните бактерии се уништуваат

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

доста брзо во присуство на голема количина на антибиотици,

like hospitals,

како во болниците,

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

има повеќе услови за отпорните бактерии да напредуваат,

passing along only the mutated genes that help them do so.

пренесувајќи ги само мутираните гени кои им помагаат.

Reproduction isn't the only way to do this.

Репродукцијата не е единствениот начин за ова.

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

Некои ја ослободуваат ДНК-та со смртта за потоа да ги употребат други бактерии.

while others use a method called conjugation,

Други користат процес наречен конјугација,

connecting through pili to share their genes.

се поврзуваат со пилуси за да ги споделат своите гени.

Over time, the resistant genes proliferate,

Со тек на време, резистентните гени се распространуваат,

creating entire strains of resistant super bacteria.

создавајќи целосно нов тип на отпорни супербактерии.

So how much time do we have before these superbugs take over?

Колку време имаме пред овие супер бактерии да нè надвладеат?

Well, in some bacteria, it's already happened.

Некои бактерии го имаат веќе направено тоа.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

На пример, одреден тип на бактеријата стафилококус ауреус,

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

која предизвикува сè,од кожни заболувања, до пневмонија и сепса,

have developed into MRSA,

се разви во МРСА,

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

и стана отпорна на бета лактамски антибиотици,

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

како пеницилин, метицилин и оксацилин.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

Благодарение на генот кој заменува протеин за кој се врзуваат бета-лактамите,

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

МРСА може да го одржи својот клеточен ѕид неоштетен.

Other super bacteria, like salmonella,

Други супербактерии, како салмонела,

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

некогаш дури произведуваат ензими, како бета лактамази,

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

кои ги разградуваат антибиотиците пред да им наштетат на бактериите.

and E. coli, a diverse group of bacteria

Ешерихија Коли, разновидна група на бактерии,

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

која содржи форми што предизвикуваат дијареја и бубрежни заболувања.

can prevent the function of antibiotics,

може да ја спречи улогата на антибиотиците,

like quinolones, by actively booting any invaders

како хинолони,со активно исфрлување на напаѓачите

that manage to enter the cell.

кои успеале да влезат во клетката.

But there is good news.

Но постојат и добри вести.

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

Научниците работат на тоа да се чекор понапред од бактериите,

and although development of new antibiotics

и иако развојот на нови антибиотици

has slowed in recent years,

е намален во последните години,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

Светската здравствена организација дава приоритет на новите начини на лекување.

Other scientists are investigating alternate solutions,

Други научници истражуваат алтернативни решенија,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

како бактериофагна терапија, или користење на вакцини против инфекции.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

Најважно, намалувањето на прекумерното и непотребно користење на антибиотиците,

such as for minor infections that can resolve on their own,

на пример за мали инфекции кои се лечат сами по себе,

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

како и менувањето на медицинската практика за спречување на болнички инфекции,

can have a major impact

можат да имаат огромна улога

by keeping more non-resistant bacteria alive

преку одржување во живот на неотпорни бактерии

as competition for resistant strains.

како конкуренција на отпорните бактерии.

Во борбата против супербактериите, воздржаноста некогаш е поделотворна

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

than an evolutionary arms race.

отколку жестокиот противнапад.