What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

무엇이 항생물질에 대한 내성을 초래하는가? | Kevin Wu

번역: jaehyun kim 검토: Jeong-Lan Kinser

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

당신 주변에 수 조의 작은 박테리아가 있다고 말씀드리면 어떨까요?

It's true.

이것은 사실입니다.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

미생물이라고 불리는 박테리아는 처음으로

to appear on Earth.

지구에 생성된 일부 중 하나였는데,

Though they consist of only a single cell,

그것은 하나의 세포로 되어 있지만

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

전체 생물자원은 모든 동물과 식물을 합한것보다 큽니다.

그리고 박테리아는 거의 모든곳에 삽니다.

And they live virtually everywhere:

on the ground, in the water,

땅에, 물속에, 당신의 식탁에, 당신의 피부에,

on your kitchen table, on your skin,

even inside you.

심지어 당신의 신체 안에서도 말입니다.

Don't reach for the panic button just yet.

아직은 공황 버튼을 누를 생각은 아직 하지 마세요.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

신체가 인간 세포보다 10배가 더많은 박테리아 세포가 신체내부에 있지만

than your body has human cells,

많은 박테리아들은 무해하고

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

또는 소화와 면역성을 도와 이롭기까지 합니다.

helping digestion and immunity.

하지만, 해로운 감염을 생성시킬 수 있는 나쁜 요소들이 있긴 하죠.

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

사소한 불편함부터 치명적인 유행병까지 걸쳐서요.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

운좋게도, 박테리아 감염을 막기 위한 아주 효과적인 약이 있습니다.

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

인간 세포가 무해한 상태로 있는동안 화학 물질에서 합성되거나

these antibiotics kill or neutralize bacteria

곰팡이처럼 자연적으로 생기는 이러한 항생 물질들은

by interrupting cell wall synthesis

or interfering with vital processes like protein synthesis,

세포벽의 합성을 방해하거나 단백질 합성같은 중요한 과정을 방해함으로써

all while leaving human cells unharmed.

박테리아를 죽이거나 중성화 시킵니다.

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

20세기 전기간을 통해 항생제의 개발은

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

전에는 위험했던 많은 질병들을 쉽게 치료할 수 있게 했습니다.

But today, more and more of our antibiotics

하지만 현재는, 더욱 더 많은 항생제들의

are becoming less effective.

효과가 떨어지고 있습니다.

Did something go wrong to make them stop working?

뭔가 잘못되서 그 영향력이 멈추게 되었을까요?

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

문제는 항생제에 있는 것이 아니라 싸우도록 만들진 박테리아에 있고,

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

그리고 이 이유는 다윈의 자연 선택이론에 놓여있습니다.

Just like any other organisms,

다른 생물체처럼 각 박테리아는 무작위적인 돌연변이를 겪는데,

individual bacteria can undergo random mutations.

Many of these mutations are harmful or useless,

다량의 돌연변이는 해롭거나 쓸모가 없습니다.

but every now and then, one comes along that gives its organism

그러나 때때로 하나가 생물체에게

an edge in survival.

생존에서 우위를 차지합니다.

And for a bacterium,

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

박테리아에 대해서는, 돌연변이가 특정한 항생제에 상당한 우위를 차지해

저항력이 있게 만듭니다.

gives quite the edge.

As the non-resistant bacteria are killed off,

무저항력의 박테리아는 사멸하게 되는데,

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

특히 항생제가 풍성한 병원과 같이 저항력이 풍부한 환경에서 빨리 일어나서,

like hospitals,

그들이 그렇게 하도록 돕는

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

오직 변형된 유전자들만 통과하여 번창하는

passing along only the mutated genes that help them do so.

더 많은 공간과 자원이 있습니다.

Reproduction isn't the only way to do this.

번식만이 이렇게 할 수 있는 유일한 방법은 아닙니다.

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

일부는 다른 박테리아가 선택하는 사체에서 그들의 DNA를 방출하고

while others use a method called conjugation,

반면에 다른 일부는 그들의 유전자를 공유하기 위해 선모를 통해서 연결된

connecting through pili to share their genes.

변화라고 불리는 방법을 사용합니다.

Over time, the resistant genes proliferate,

시간이 지나면서 저항력 있는 유전자는

creating entire strains of resistant super bacteria.

저항력있는 슈퍼 박테리아의 전체 계통을 만들며 급증합니다.

자, 이런 슈퍼버그들이 전복하기전에 우리에게는 얼마의 시간이 있을까요?

So how much time do we have before these superbugs take over?

Well, in some bacteria, it's already happened.

음, 어떤 박테리아에게는 이미 일어났습니다.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

예를 들면, 피부염, 폐렴, 패혈증을 발생시키는,

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

일부 황색포도상구균 계통은 페니실린, 메치실린, 옥사실린과 같은

have developed into MRSA,

베타락탐 항생물질에

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

저항하는 MRSA로 발전되었습니다.

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

단백질을 대체하는 유전자 덕분에

벡타락탐은 보통 대상으로 하고 보지 못합니다.

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

MRSA 는 그것의 방해받지 않은 세포벽을 계속해서 만들수 있고

Other super bacteria, like salmonella,

살모넬라와같은 다른 슈퍼 박테리아는

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

심지어 가끔 벡타락탐과 같은 효소들을 만드는데,

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

그들이 해를 입히기 전에 항생물질 공격자를 파괴시킬 수 있습니다.

and E. coli, a diverse group of bacteria

그리고 설사와 신부전을 일으키는 계통을 포함하고 있는

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

다양한 그룹의 박테리아인 이 콜라이는 퀴놀론과 같은 그 항생물질의 기능을

can prevent the function of antibiotics,

like quinolones, by actively booting any invaders

활발히 세포에 들어갈 수 있는 어떤 침입자들과도

that manage to enter the cell.

연결함으로써 막을수 있습니다.

But there is good news.

그러나 좋은 소식이 있습니다.

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

과학자들은 박테리아보다 한발자국 더 앞서 나가기 위해 연구하고 있습니다.

and although development of new antibiotics

또 최근 비록 새로운 항생물질 개발의 속도가 느려지고 있지만

has slowed in recent years,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

세계보건기구는 새로운 치료제 개발을 최우선으로 하고있습니다.

다른 과학자들은 대체 해결책인 단계치료법

Other scientists are investigating alternate solutions,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

혹은 감염을 막기위한 백신사용을 연구중입니다.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

중요한건, 항생제가 불필요하게 사용되는 것을 억제하는것입니다,

such as for minor infections that can resolve on their own,

스스로 치료가 되는 작은 감염이나

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

또한, 병원내의 감염방지를 위해 의료 행위를 바꾸는 것은

can have a major impact

비저항적인 박테리아를 살려두게 되는 것으로

by keeping more non-resistant bacteria alive

as competition for resistant strains.

저항적인 박테리아에게 경쟁상대로서 중요한 영향을 끼칠 수 있습니다.

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

슈퍼박테리아에 대항하는 투쟁에서는, 혁명적인 대응 체계보다는

than an evolutionary arms race.

축소하는게 더 작용이 잘 될수도 있습니다.