What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

ما الذي يسبّب مقاومة المضادات الحيوية؟ - كيفن وو

المترجم: Ahmad Wadan المدقّق: khalid marbou

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

هل تعلم أن هناك تريليونات من البكتيريا متناهية الصغر تحيط بك؟

It's true.

هذا صحيح.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

فالكائنات الدقيقة التي تسمى بكتيريا كانت من أول أشكال الحياة

to appear on Earth.

التي ظهرت على الأرض.

Though they consist of only a single cell,

وعلى الرغم من أنها تتألف من خلية واحدة فقط،

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

إلا أن إجمالي كتلتها البيولوجية أكبر من جميع النباتات والحيوانات مجتمعة.

وهي عمليا تعيش في كل مكان:

And they live virtually everywhere:

on the ground, in the water,

على الأرض وفي الماء وعلى مائدة مطبخك وعلى جلدك،

on your kitchen table, on your skin,

even inside you.

حتى أنها تعيش داخلك.

Don't reach for the panic button just yet.

لا تخف، لم يحن بعد وقت ضغط زر الذعر.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

على الرغم من أن جسمك يحتوي على خلايا بكتيرية 10 أضعاف

than your body has human cells,

مقارنة بالخلايا البشرية التي فيه، إلا أن هذه البكتيريا غير ضارة

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

بل إنها مفيدة، حيث تساعدك على الهضم وتمنحك مناعة.

helping digestion and immunity.

لكن يوجد كم قليل ضارمنها حيث يتسبب في الأمراض المُعدية،

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

التي تتراوح من إزعاج بسيط إلى أوبئة فتّاكة.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

لحسن الحظ، توجد أدوية مدهشة مصممة خصيصا لمكافحة العدوى البكتيرية.

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

مصنعة من مواد كيماوية أو تنتج بشكل طبيعي في أشياء مثل العَفن،

these antibiotics kill or neutralize bacteria

هذه المضادات الحيوية تقتل أو تُضعف البكتيريا بواسطة عرقلة تشكّل جدار الخلية

by interrupting cell wall synthesis

or interfering with vital processes like protein synthesis,

أو التدخل في عمليات حيوية مثل تشكّل البروتينات،

all while leaving human cells unharmed.

كل هذا دون المساس بالخلايا البشرية.

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

إن تطور المضادات الحيوية خلال القرن العشرين

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

جعل علاج العديد من الأمراض التي كانت خطيرة في السابق، أمرا سهلا.

But today, more and more of our antibiotics

لكن العديد من المضادات الحيوية اليوم

are becoming less effective.

أصبحت أقل فعالية.

Did something go wrong to make them stop working?

هل حدث خطأ ما أوقف فعاليتها؟

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

لا تكمن المشكلة في المضادات الحيوية بل في البكتيريا التي خُلقت لتقاوم،

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

كما يكمن السبب في نظرية الانتقاء الطبيعي لدارون.

Just like any other organisms,

فمثل أي كائنات حية أخرى، تستطيع البكتيريا الدخول في تحولات عشوائية.

individual bacteria can undergo random mutations.

Many of these mutations are harmful or useless,

وكثير من هذه التحولات ضار أو غير مفيد،

but every now and then, one comes along that gives its organism

لكن من وقت إلى آخر تحدث تحولات للكائن الحي تمنحه

an edge in survival.

ميزة للبقاء.

And for a bacterium,

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

بالنسبة للجرثومة، فالتحول الذي يمنحها مقاوَمة

ضد مضاد حيوي معين يمنحها تلك الميزة.

gives quite the edge.

As the non-resistant bacteria are killed off,

بينما يتم تدمير البكتريا الأخرى غير المقاوِمة،

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

وهذا يحدث بسرعة في البيئة الغنية بالمضادات الحيوية،

like hospitals,

كالمستشفيات، حيث يوجد مجال وموارد

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

للأنواع المقاوِمة لتنمو بتمرير المورثّات المحوَّلة فقط

passing along only the mutated genes that help them do so.

التي تساعدها على ذلك.

Reproduction isn't the only way to do this.

التكاثر ليس الطريقة الوحيدة للقيام بذلك،

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

فبعض البكتيريا تطلق الحمض النووي الخاص بها عند موتها لتلتقطه بكتيريا أخرى،

while others use a method called conjugation,

بينما تستخدم بكتيريا أخرى طريقة تسمى الاقتران،

connecting through pili to share their genes.

حيث تتصل من خلال شعيرات لتشارك مورثاتها.

Over time, the resistant genes proliferate,

بمرور الوقت تنتشر المورثات المقاوِمة وتنشأ عنها سلالات كاملة قوية ومقاوِمة.

creating entire strains of resistant super bacteria.

إذًا، كم لدينا من الوقت قبل أن تفترسنا هذه الجراثيم القوية؟

So how much time do we have before these superbugs take over?

Well, in some bacteria, it's already happened.

حسنًا، لقد حدث ذلك بالفعل في بعض البكتيريا.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

مثلا، بعض سلالات البكتيريا العنقودية الذهبية،

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

التي تسبب كل شيء بداية من العدوى الجلدية إلى الالتهاب الرئوي وتعفن الدم،

have developed into MRSA,

تطورت إلى عنقوديات ذهبية مقاومة للمثسلين وأصبحت مقاوِمة

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

لمضادات بيتا-لاكتاماز مثل البنسلين والمثيسلين والأوكساسلين.

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

وذلك بفضل مورثة حلت محل البروتين

الذي عادةً تستهدفه مضادات بيتا-لاكتاماز وترتبط به.

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

تستطيع تلك العنقوديات الذهبية الحفاظ على جدران خلاياها حصينة

Other super bacteria, like salmonella,

حتى أن البكتيريا القوية الأخرى كالسلمونيلا،

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

تنتج أحيانا إنزيمات مثل البيتا-لاكتاماز

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

وتحبط أي هجوم للمضادات الحيوية قبل إصابتها بأي ضرر،

and E. coli, a diverse group of bacteria

كما تحتوي إي كولاي، وهي مجموعة متنوعة من البكتيريا، على سلالات تسبب

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

الإسهال والفشل الكلوي، كما يمكنها أن تمنع عمل

can prevent the function of antibiotics,

like quinolones, by actively booting any invaders

المضادات الحيوية مثل كوينولونيس وذلك بمنع

that manage to enter the cell.

أي دخيل ينجح في الدخول إلى الخلية.

But there is good news.

مع ذلك، توجد أخبار سعيدة.

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

يعكف العلماء على الحرص على استباق البكتيريا بخطوة،

and although development of new antibiotics

وعلى الرغم من البطء في تطوير مضادات حيوية جديدة في السنوات الأخيرة،

has slowed in recent years,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

إلا أن منظمة الصحة العالمية أخذت على عاتقها أولوية تطوير علاجات جديدة.

كما يبحث علماء آخرون عن بدائل علاجية أخرى،

Other scientists are investigating alternate solutions,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

مثل العلاج بالعاثية أو باستخدام لقاحات لمنع العدوى.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

والأهم من ذلك هو الحد من الاستخدام المفرط وغير الضروري للمضادات الحيوية،

such as for minor infections that can resolve on their own,

كما في حالات العدوى البسيطة التي تشفى من تلقاء نفسها،

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

فضلا عن أن تغيير الممارسات الطبية لمنع العدوى التي تنتقل من المستشفيات،

can have a major impact

يمكن أن يكون له أثر كبير من خلال الحفاظ على البكتيريا غير المقاوِمة حية

by keeping more non-resistant bacteria alive

as competition for resistant strains.

لتنافس سلالات البكتيريا المقاوِمة،

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

في الحرب على البكتيريا القوية، ربما ينجح عدم التصعيد أحيانا

than an evolutionary arms race.

بشكل أفضل من سباق التسلح التطوري.