What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

Τι προκαλεί την αντιβιοτική αντίσταση; - Κέβιν Γου

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

Αν σας έλεγα ότι υπάρχουν τρισεκατομμύρια μικροσκοπικά βακτήρια τριγύρω σας;

Είναι αλήθεια.

It's true.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

Οι μικροοργανισμοί που λέγονται βακτήρια ήταν μερικές από τις πρώτες μορφές ζωής

to appear on Earth.

που εμφανίστηκαν στη Γη.

Though they consist of only a single cell,

Παρόλο που αποτελούνται μόνο από ένα κύτταρο

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

η συνολική τους βιομάζα είναι μεγαλύτερη από τη συνολική των φυτών και των ζώων.

And they live virtually everywhere:

Ζουν σχεδόν παντού:

on the ground, in the water,

στο έδαφος, στο νερό, στο τραπέζι της κουζίνας σας, στο δέρμα σας,

on your kitchen table, on your skin,

even inside you.

ακόμα και μέσα σας.

Don't reach for the panic button just yet.

Μην πανικοβληθείτε ακόμα.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

Αν και ο πληθυσμός των βακτηρίων είναι 10 φορές μεγαλύτερος

από τον αριθμό των ανθρώπινων κυττάρων πολλά από αυτά τα βακτήρια είναι αβλαβή

than your body has human cells,

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

ή ακόμα ευεργετικά, βοηθώντας στην πέψη και στην ανοσία.

helping digestion and immunity.

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

Αλλά υπάρχουν μερικά που μπορεί να προκαλέσουν επικίνδυνες μολύνσεις,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

από μικρές ενοχλήσεις μέχρι θανατηφόρες επιδημίες.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

Ευτυχώς, υπάρχουν φάρμακα σχεδιασμένα να μάχονται τις βακτηριακές μολύνσεις.

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

Συντίθενται από χημικές ουσίες ή εμφανίζονται στη φύση, όπως η μούχλα,

these antibiotics kill or neutralize bacteria

αυτά τα αντιβιοτικά σκοτώνουν ή εξουδετερώνουν βακτήρια

by interrupting cell wall synthesis

διακόπτοντας τη σύνθεση του κυτταρικού τοιχώματος

or interfering with vital processes like protein synthesis,

ή παρεμβαίνοντας με βιολογικές διαδικασίες, σαν πρωτεϊνική σύνθεση,

all while leaving human cells unharmed.

αφήνοντας όλα τα ανθρώπινα κύτταρα άθικτα.

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

Η ανάπτυξη των αντιβιοτικών κατά τη διάρκεια του 20ου αιώνα

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

έχει καταστήσει πολλές προηγούμενες επικίνδυνες ασθένειες εύκολα ιάσιμες.

But today, more and more of our antibiotics

Όμως σήμερα, όλο και περισσότερα αντιβιοτικά

are becoming less effective.

γίνονται λιγότερο αποτελεσματικά.

Did something go wrong to make them stop working?

Μήπως πάει κάτι στραβά που τα καθιστά αναποτελεσματικά;

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

Το πρόβλημα δεν είναι με τα αντιβιοτικά αλλά με τα βακτήρια που μάχονται

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

και ο λόγος βρίσκεται στη φυσική επιλογή της Δαρβινικής θεωρίας.

Just like any other organisms,

Τα βακτήρια, όπως και κάθε οργανισμός, υπόκεινται σε τυχαίες μεταλλάξεις.

individual bacteria can undergo random mutations.

Many of these mutations are harmful or useless,

Πολλές από αυτές τις μεταλλάξεις είναι αβλαβείς ή άχρηστες

but every now and then, one comes along that gives its organism

αλλά κάθε τόσο μια μετάλλαξη παρέχει στον οργανισμό

an edge in survival.

μια ελπίδα επιβίωσης.

And for a bacterium,

Η μετάλλαξη καθιστά το βακτήριο ανθεκτικό

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

σε ένα συγκεκριμένο αντιβιοτικό επιτρέποντας το να επιβιώσει.

gives quite the edge.

As the non-resistant bacteria are killed off,

Καθώς τα μη-ανθεκτικά βακτήρια θανατώνονται,

κάτι που συμβαίνει γρήγορα σε περιβάλλοντα πλούσια σε αντιβιοτικά,

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

όπως τα νοσοκομεία,

like hospitals,

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

υπάρχει περισσότερος χώρος και πόροι για να ευδοκιμήσουν τα ανθεκτικά

passing along only the mutated genes that help them do so.

κληρονομώντας μόνο τα μεταλλαγμένα γονίδια

που τα βοηθούν να επιβιώσουν.

Reproduction isn't the only way to do this.

Η αναπαραγωγή δεν είναι ο μόνος τρόπος για να το κάνουν αυτό·

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

μερικά απελευθερώνουν το DNA μετά τον θάνατό τους σε άλλα βακτήρια

while others use a method called conjugation,

ενώ άλλα χρησιμοποιούν μια μέθοδο που ονομάζεται σύζευξη

connecting through pili to share their genes.

ανταλλάσσοντας τα γονίδιά τους μέσω μιας γέφυρας σύνδεσης.

Over time, the resistant genes proliferate,

Με τον καιρό τα γονίδια πολλαπλασιάζονται δημιουργώντας στελέχη υπέρ-βακτηρίων.

creating entire strains of resistant super bacteria.

Πόσο χρόνο έχουμε πριν πάρουν τον έλεγχο τα υπέρ-βακτήρια;

So how much time do we have before these superbugs take over?

Well, in some bacteria, it's already happened.

Λοιπόν, κάποια βακτήρια το κάνουν ήδη.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

Για παράδειγμα, κάποια στελέχη του χρυσίζοντα σταφυλόκοκκου,

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

τα οποία προκαλούν τα πάντα, από δερματίτιδες μέχρι πνευμονία και σηψαιμία

έχουν εξελιχθεί σε βακτήρια MRSA αποκτώντας αντίσταση

have developed into MRSA,

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

στα β-λακταμικά αντιβιοτικά, όπως την πενικιλλίνη, μεθικιλλίνη και οξακιλλίνη.

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

Χάρη σε ένα γονίδιο που αντικαθιστά την πρωτεΐνη

που στοχεύουν και συνδέονται οι β-λακτάμες

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

τα MRSA βακτήρια μπορούν να κάνουν το κυτταρικό τους τοίχωμα αδιαπέραστο.

Other super bacteria, like salmonella,

Άλλα υπέρ-βακτήρια, όπως η σαλμονέλα,

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

μερικές φορές παράγουν ένζυμα, σαν τις β-λακτάμες,

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

που διακόπτουν την αντιβιοτική δράση πριν κάνει οποιαδήποτε ζημιά,

and E. coli, a diverse group of bacteria

το E. coli, μια ποικιλόμορφη ομάδα βακτηρίων, περιέχει στελέχη που προκαλούν

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

διάρροια και νεφρική ανεπάρκεια, μπορεί να αποτρέψει τη δράση

can prevent the function of antibiotics,

like quinolones, by actively booting any invaders

των αντιβιοτικών, όπως οι κινολόνες διώχνοντας

that manage to enter the cell.

κάθε εισβολέα που καταφέρνει να εισέλθει στο κύτταρο.

But there is good news.

Όμως, υπάρχουν και καλά νέα.

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

Οι επιστήμονες προσπαθούν να βρίσκονται ένα βήμα μπροστά από τα βακτήρια,

and although development of new antibiotics

και αν και η ανάπτυξη νέων αντιβιοτικών έχει μειωθεί τα τελευταία χρόνια,

has slowed in recent years,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

η ανάπτυξη νέων θεραπειών αποτελεί προτεραιότητα για τον Π.Ο.Υ.

Other scientists are investigating alternate solutions,

Άλλοι επιστήμονες διερευνούν εναλλακτικές λύσεις,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

όπως η θεραπεία μέσω φάγων ή η χρήση εμβολίων για την πρόληψη των λοιμώξεων.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

Το σημαντικότερο,

ο περιορισμός της υπερβολικής και άσκοπης χρήσης αντιβιοτικών,

such as for minor infections that can resolve on their own,

όπως για ασήμαντες λοιμώξεις που μπορούν να αυτοιαθούν,

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

καθώς και η αλλαγή ιατρικής πρακτικής

για την πρόληψη ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων

can have a major impact

μπορεί να έχει τεράστιο αντίκτυπο

by keeping more non-resistant bacteria alive

διατηρώντας περισσότερα μη-ανθεκτικά βακτήρια ζωντανά

as competition for resistant strains.

ως ανταγωνιστές ανθεκτικών στελεχών.

Στον πόλεμο κατά των υπέρ-βακτηρίων η αποκλιμάκωση μπορεί μερικές φορές

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

than an evolutionary arms race.

να λειτουργήσει καλύτερα από μια προέλαση όπλων.