What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Marta Konieczna

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

Czy wiesz, że wokół ciebie są biliony bakterii?

It's true.

To prawda.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

Mikroorganizmy zwane bakteriami były pierwszymi formami życia

to appear on Earth.

istniejącymi na Ziemi.

Though they consist of only a single cell,

Pomimo że składają się tylko z jednej komórki,

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

ich całkowita biomasa jest większa od wszystkich roślin i zwierząt razem.

And they live virtually everywhere:

Żyją praktycznie wszędzie:

on the ground, in the water,

na ziemi, w wodzie,

on your kitchen table, on your skin,

na stole w kuchni, skórze,

even inside you.

nawet wewnątrz ciebie.

Don't reach for the panic button just yet.

Ale nie panikuj.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

Chociaż masz w sobie dziesięć razy tyle bakterii

than your body has human cells,

niż twoje ciało ma komórek,

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

wiele z nich jest nieszkodliwych, a nawet korzystnych,

helping digestion and immunity.

wspierają trawienie i odporność.

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

Jest jednak parę czarnych owiec, powodujących szkodliwe infekcje,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

od drobnych niedogodności do śmiertelnych epidemii.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

Na szczęście są świetne leki stworzone do zwalczania infekcji bakteryjnych.

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

Syntetyzowane z substancji chemicznych lub naturalne, na przykład pleśń,

these antibiotics kill or neutralize bacteria

antybiotyki zabijają lub neutralizują bakterie,

by interrupting cell wall synthesis

przerywając syntezę ściany komórkowej

or interfering with vital processes like protein synthesis,

lub zakłócając procesy życiowe, takie jak synteza białka.

all while leaving human cells unharmed.

Ludzkie komórki zostają bez szwanku.

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

Wdrożenie antybiotyków w XX wieku

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

zmieniło choroby niebezpieczne w przypadłości łatwo uleczalne.

But today, more and more of our antibiotics

Dzisiaj jednak coraz więcej antybiotyków

are becoming less effective.

jest coraz mniej skutecznych.

Did something go wrong to make them stop working?

Czy coś poszło nie tak i je zatrzymało?

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

Problem nie dotyczy antybiotyków, ale walczących z nimi bakterii,

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

a przyczyna leży w teorii doboru naturalnego Darwina.

Just like any other organisms,

Tak jak inne organizmy,

individual bacteria can undergo random mutations.

bakteria może podlegać losowym mutacjom.

Many of these mutations are harmful or useless,

Wiele z nich jest szkodliwych lub bezużytecznych,

but every now and then, one comes along that gives its organism

ale czasem pojawia się taka, która daje bakterii przewagę

an edge in survival.

i pozwala przetrwać.

And for a bacterium,

Dla bakterii

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

mutacja uodparniająca na pewne antybiotyki

gives quite the edge.

daje taką przewagę.

As the non-resistant bacteria are killed off,

Kiedy giną bakterie nieodporne,

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

co dzieje się szczególnie szybko w środowiskach bogatych w antybiotyki,

like hospitals,

takich jak szpitale,

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

jest więcej miejsca i zasobów do rozwoju pozostałych.

passing along only the mutated genes that help them do so.

Pozwoliły im na to tylko ich zmutowane geny.

Reproduction isn't the only way to do this.

Reprodukcja nie jest jedynym sposobem.

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

Niektóre bakterie mogły zdobyć DNA uwolnione po śmierci innych,

while others use a method called conjugation,

a inne wykorzystują metodę zwaną koniugacją,

dzielą swoje geny, łącząc się poprzez "włoski" komórkowe.

connecting through pili to share their genes.

Over time, the resistant genes proliferate,

Z biegiem czasu odporne geny rozmnażają się,

creating entire strains of resistant super bacteria.

tworząc całe szczepy superodpornych bakterii.

So how much time do we have before these superbugs take over?

Ile mamy czasu, zanim superbakterie przejmą władzę?

Well, in some bacteria, it's already happened.

W kilku przypadkach już tak się stało.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

Na przykład niektóre szczepy gronkowca złocistego,

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

powodującego między innymi infekcję skóry, sepsę i zapalenie płuc,

have developed into MRSA,

zamieniły się w MRSA,

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

stały się odporne na antybiotyki beta-laktamowe

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

takie jak penicylina, metycylina i oksacylina.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

Dzięki genowi zmieniającemu białka, które antybiotyki biorą za cel,

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

MRSA może zabezpieczyć ściany komórkowe.

Other super bacteria, like salmonella,

Inne superbakterie, takie jak salmonella

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

czasem wytwarzają enzymy takie jak beta-laktany,

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

które niszczą antybiotyki, zanim wyrządzą im jakiejś szkody,

and E. coli, a diverse group of bacteria

zaś E. coli, zróżnicowana grupa bakterii,

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

zawierająca szczepy wywołujące biegunkę i niewydolność nerek,

can prevent the function of antibiotics,

może uniemożliwić działanie antybiotyków

like quinolones, by actively booting any invaders

w rodzaju chinolonów, powalając intruzów,

that manage to enter the cell.

którzy chcą dostać się do komórki.

But there is good news.

Jest jednak dobra wiadomość.

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

Naukowcy pracują nad tym, by być o krok przed bakterią.

and although development of new antibiotics

Chociaż rozwój nowych antybiotyków

has slowed in recent years,

zwolnił w ostatnich latach,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

Światowa Organizacja Zdrowia skupiła się na stworzeniu nowych metod leczenia.

Other scientists are investigating alternate solutions,

Inni naukowcy badają rozwiązania alternatywne,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

takie jak terapia fagowa lub szczepienia do zapobiegania infekcjom.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

Co ważne, ograniczenie nadmiernego i niepotrzebnego użycia antybiotyków

such as for minor infections that can resolve on their own,

w drobnych infekcjach, które przechodzą same,

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

oraz zmiana praktyki medycznej w zapobieganiu infekcjom szpitalnym,

can have a major impact

może mieć na to duży wpływ,

by keeping more non-resistant bacteria alive

utrzymując przy życiu więcej nieodpornych bakterii

as competition for resistant strains.

jako konkurencji dla szczepów odpornych.

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

W wojnie przeciwko superbakterii, złożenie broni może podziałać lepiej

than an evolutionary arms race.

niż ewolucyjny wyścig zbrojeń.