What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

Mi okozza az antibiotikum-rezisztenciát? - Kevin Wu

Fordító: Patay Ágnes Lektor: Csaba Lóki

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

Mi lenne, ha azt mondanám, apró baktériumok billiói vesznek körül?

Ez igaz.

It's true.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

A baktérium nevű mikroorganizmusok

a Földön megjelenő első életformák közé tartoznak.

to appear on Earth.

Though they consist of only a single cell,

Bár csak egyetlen sejtből állnak,

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

teljes biomasszájuk nagyobb, mint az összes állaté és növényé együtt.

És igazából mindenhol megtalálhatók:

And they live virtually everywhere:

on the ground, in the water,

földön, vízben, a konyhaasztalunkon, a bőrünkön

on your kitchen table, on your skin,

even inside you.

sőt még bennünk is.

Don't reach for the panic button just yet.

Ne keresd most azonnal a pánikgombot.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

Bár a testi sejteknél tízszer több baktériumsejt van bennünk,

than your body has human cells,

sok ezek közül veszélytelen,

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

vagy éppen hasznos, az emésztés vagy az immunrendszer működése során.

helping digestion and immunity.

Ám van néhány kakukktojás, amelyek apró kellemetlenséggel,

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

vagy halálos járványokkal járó betegségeket okozhatnak.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

Szerencsére nagyszerű gyógyszerek vannak a baktériumfertőzések kezelésére.

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

Vegyi anyagokból készülnek,

a természetben pedig penészszerű dolgokban fordulnak elő.

these antibiotics kill or neutralize bacteria

Ezek az antibiotikumok megölik vagy semlegesítik a baktériumot azáltal,

by interrupting cell wall synthesis

hogy megszakítják a sejtfal szintézist,

or interfering with vital processes like protein synthesis,

vagy életfontosságú folyamatokba, pl. a fehérjeszintézisbe, avatkoznak be.

all while leaving human cells unharmed.

Közben pedig háborítatlanul hagyják a testi sejteket.

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

Az antibiotikumok kifejlesztése a 20.század folyamán

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

sok korábban veszélyes betegséget könnyen kezelhetővé tett.

But today, more and more of our antibiotics

Manapság azonban, egyre több használt antibiotikum

are becoming less effective.

válik kevésbé hatásossá.

Did something go wrong to make them stop working?

Elromlott valami, és amiatt nem működnek?

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

A probléma nem az antibiotikumokkal,

hanem a baktériummal van, ami ellen kifejlesztették őket.

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

Az ok pedig Darwin természetes szelekciós elméletében keresendő.

Just like any other organisms,

Csakúgy, mint bármely más élőlényben,

individual bacteria can undergo random mutations.

a baktériumban is történhetnek véletlen mutációk.

Many of these mutations are harmful or useless,

Ezeknek a mutációknak a legtöbbje káros vagy haszontalan,

but every now and then, one comes along that gives its organism

ám néha olyan jelenik meg, amely az élőlény túlélését segíti elő.

an edge in survival.

And for a bacterium,

A baktérium számára pedig, egy olyan mutáció,

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

ami bizonyos antibiotikum ellen rezisztenssé tesz, eléggé növeli az esélyt.

gives quite the edge.

As the non-resistant bacteria are killed off,

Amint a nem rezisztens baktériumok elpusztulnak,

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

- ami különösen gyorsan történik az

antibiotikumban gazdag helyeken, mint a kórház -

like hospitals,

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

több hely és erőforrás marad a rezisztens baktériumoknak a túléléshez.

passing along only the mutated genes that help them do so.

így továbbadva csak azokat a mutálódott géneket,

amelyek ebben segítettek nekik.

Reproduction isn't the only way to do this.

A szaporodás nem az egyetlen mód: néhány elpusztulása után kilöki DNS-ét,

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

amit aztán egy másik baktérium fel tud venni.

while others use a method called conjugation,

Mások a konjugációnak nevezett módszert használják:

connecting through pili to share their genes.

pilusokkal összekapcsolódva cserélik ki génjeiket.

Over time, the resistant genes proliferate,

Majd a rezisztens gén elszaporodik,

creating entire strains of resistant super bacteria.

egész rezisztens szuperbaktérium törzseket alkotva.

So how much time do we have before these superbugs take over?

Mennyi időnk van tehát, míg ezek a szuperlények átveszik az uralmat?

Well, in some bacteria, it's already happened.

Igazából, néhány baktériumban ez már megtörtént.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

Például néhány Staphylococcus aureus fajta,

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

amelyek bőrfertőzést, tüdőgyulladást, szepszist és egyebeket okoznak,

have developed into MRSA,

rezisztenssé (MRSA) vált a béta-laktám antibiotikumokkal,

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

mint a penicillinnel, meticillinnel és axacillinnel szemben.

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

Egy olyan génnek köszönhetően, amely kicseréli azt a fehérjét,

amelyhez a béta-laktámok általában kötődnek.

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

Az MRSA baktérium a sejtfalát áthatolhatatlanná tudja tenni.

Other super bacteria, like salmonella,

Néhány szuperbaktérium, mint a szalmonella,

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

néha akár béta-laktámszerű enzimeket termel,

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

amelyek az antibiotikumokat lebontják, mielőtt azok kárt okoznának.

and E. coli, a diverse group of bacteria

Az E. coli, egy kiterjedt baktériumcsoport,

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

amelynek vannak hasmenést és vese-elégtelenséget okozó törzsei,

can prevent the function of antibiotics,

tudja gátolni az antibiotikumok, pl. kinolonok működését,

like quinolones, by actively booting any invaders

azáltal, hogy aktívan eltávolít minden sejtbe behatolót.

that manage to enter the cell.

But there is good news.

Van azonban jó hír.

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

A tudósok dolgoznak, hogy egy lépéssel a baktériumok előtt legyünk,

and although development of new antibiotics

és bár az antibiotikumok fejlesztése az utóbbi években lelassult,

has slowed in recent years,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

az Egészségügyi Világszervezet prioritássá tette az új gyógymódok kifejlesztését.

Más tudósok alternatív megoldások,

Other scientists are investigating alternate solutions,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

fágterápia vagy fertőzést megakadályozó védőoltások, után kutatnak.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

Legfontosabb a túlzott és felesleges antibiotikum-fogyasztás csökkentése

such as for minor infections that can resolve on their own,

olyan apróbb fertőzéseknél, amelyek maguktól is gyógyulhatnak.

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

Változtatni kell a kórházi fertőzések megakadályozásának orvosi gyakorlatán is.

can have a major impact

Ennek fontos szerepe lehet abban, hogy több nem rezisztens baktérium

by keeping more non-resistant bacteria alive

as competition for resistant strains.

maradjon életben és versenyben a rezisztens törzsekkel szemben.

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

A szuperbaktériumok elleni háborúban, a békés megoldás néha jobban működhet,

than an evolutionary arms race.

mint az evolúciós fegyverkezési verseny.