What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

Ce cauzează rezistența la antibiotice? - Kevin Wu

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Delia Bogdan

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

Ce ai zice dacă ți-aș spune că sunt trilioane de bacterii în jur?

It's true.

E adevărat.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

Microorganismele numite bacterii

au fost printre primele forme de viaţă apărute pe Pământ.

to appear on Earth.

Though they consist of only a single cell,

Deşi constau dintr-o singură celulă,

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

biomasa lor totală e mai mare

decât toate plantele și animalele la un loc.

And they live virtually everywhere:

Bacteriile trăiesc practic peste tot:

on the ground, in the water,

pe pământ, în apă, pe masa din bucătărie, pe piele,

on your kitchen table, on your skin,

even inside you.

chiar şi în interiorul tău.

Don't reach for the panic button just yet.

Nu intra încă în panică.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

Deşi ai în corp de 10 ori mai multe celule bacteriene decât celule umane,

than your body has human cells,

multe bacterii sunt inofensive

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

sau chiar benefice, ajutând digestia şi imunitatea.

helping digestion and immunity.

Dar sunt câteva rele care pot provoca infecţii dăunătoare,

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

de la disconfort minor la epidemii mortale.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

Din fericire, există medicamente uimitoare împotriva infecţiilor bacteriene.

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

Sintetizate chimic sau apărute natural în medii ca mucegaiul,

these antibiotics kill or neutralize bacteria

antibioticele omoară sau neutralizează bacteriile

by interrupting cell wall synthesis

prin inhibarea sintezei membranei celulare

or interfering with vital processes like protein synthesis,

sau perturbând procesele esenţiale ca sinteza proteinelor,

all while leaving human cells unharmed.

fără a vătăma celulele umane.

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

Dezvoltarea industriei antibioticelor în sec. XX

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

a rezultat în tratarea multor boli până atunci periculoase.

But today, more and more of our antibiotics

Dar astăzi, tot mai multe antibiotice devin tot mai ineficiente.

are becoming less effective.

Did something go wrong to make them stop working?

S-a întâmplat ceva ce le-a redus efectul?

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

Nu antibioticele sunt problema, ci bacteriile împotriva cărora luptă,

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

motivul fiind explicat în teoria selecţiei naturale a lui Darwin.

Just like any other organisms,

Ca şi în cazul altor organisme, bacteriile pot suferi mutaţii aleatoare.

individual bacteria can undergo random mutations.

Many of these mutations are harmful or useless,

Multe mutaţii sunt dăunătoare sau inutile,

but every now and then, one comes along that gives its organism

dar uneori apare o mutaţie care oferă organismului său

an edge in survival.

un avantaj pentru supraviețuire.

And for a bacterium,

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

Pentru o bacterie, o mutaţie care-i dă rezistenţă la un antibiotic

gives quite the edge.

e un avantaj vital.

As the non-resistant bacteria are killed off,

În timp ce bacteriile non-rezistente sunt distruse rapid

în medii bogate în antibiotice cum sunt spitalele,

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

like hospitals,

rămân mai multe resurse și mai mult loc pentru ca cele rezistente să prospere,

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

passing along only the mutated genes that help them do so.

transmițând mai departe numai genele cu mutaţii care le ajută să reziste.

Reproduction isn't the only way to do this.

Reproducerea nu e singura cale în acest scop.

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

Unele îşi eliberează ADN-ul după moarte pentru a fi preluat de alte bacterii,

while others use a method called conjugation,

iar altele folosesc metode numite conjugări,

connecting through pili to share their genes.

conectându-se prin pili în scopul schimbului de gene.

Over time, the resistant genes proliferate,

În timp, genele rezistente proliferează, prin tulpini de superbacterii rezistente.

creating entire strains of resistant super bacteria.

Cât timp durează până superbacteriile ajung să domine?

So how much time do we have before these superbugs take over?

Well, in some bacteria, it's already happened.

Ei bine, la unele bacterii înlocuirea s-a petrecut deja.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

De exemplu, unele tulpini de Staphylococcus aureus

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

care cauzează infecții de piele, pneumonie și septicemie,

have developed into MRSA,

au evoluat în MRSA, bacterii rezistente la antibiotice β-lactamice,

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

ca penicilina, meticilina și oxicilina.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

Datorită unei gene care înlocuiește proteina ţintită de β-lactamice,

bacteriile rezistente îşi pot sintetiza nestingherite pereţii celulari.

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

Other super bacteria, like salmonella,

Alte superbacterii ca Salmonella produc enzime cum fac şi β-lactamicele

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

care descompun antibioticele înainte de a le face vreun rău,

and E. coli, a diverse group of bacteria

iar E.coli, un grup variat de bacterii,

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

cu tulpini ce cauzează diaree și insuficiență renală,

can prevent the function of antibiotics,

rezistă antibioticelor de tipul quinolonelor

like quinolones, by actively booting any invaders

eliminând neîntrerupt orice invadator care pătrunde în celulă.

that manage to enter the cell.

But there is good news.

Dar sunt și vești bune.

Cercetătorii se străduiesc să avanseze mai rapid decât bacteriile,

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

and although development of new antibiotics

și, deși industria antibioticelor a încetinit în ultimii ani,

has slowed in recent years,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

Organizația Mondială a Sănătății dă prioritate dezvoltării tratamentelor noi.

Other scientists are investigating alternate solutions,

Alți cercetători investighează soluții alternative ca terapia cu bacteriofagi

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

sau vaccinuri pentru prevenirea infecţiilor.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

E importantă reducerea folosirii excesive și inutile a antibioticelor

such as for minor infections that can resolve on their own,

pentru infecții minore care se vindecă de la sine,

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

și schimbarea protocoalelor medicale pentru prevenirea infecțiilor în spitale,

can have a major impact

deoarece pot avea un impact major prin menținerea bacteriilor non-rezistente

by keeping more non-resistant bacteria alive

as competition for resistant strains.

ca şi competitori pentru tulpinile rezistente.

În războiul cu super-bacteriile,

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

încetinirea ratei de adaptare poate da uneori rezultate mai bune

than an evolutionary arms race.

decât o cursă evolutivă competitivă.