What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

Comment les bactéries deviennent résistantes avec le temps - Kevin Wu

Traducteur: justine le guillou Relecteur: Nhu PHAM

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

Et si je vous disais qu'il y a des milliards de bactéries autour de vous ?

C'est vrai.

It's true.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

Des micro-organismes appelés bactéries ont été les premières formes de vie

to appear on Earth.

à apparaître sur Terre.

Though they consist of only a single cell,

Bien qu'elles ne soient composées que d'une seule cellule,

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

leur biomasse totale est plus importante que toutes les plantes et animaux réunis.

Ils vivent partout virtuellement :

And they live virtually everywhere:

on the ground, in the water,

sur le sol, dans l'eau, sur votre table de cuisine, votre peau,

on your kitchen table, on your skin,

even inside you.

et même à l'intérieur de vous.

Don't reach for the panic button just yet.

N'appuyez pas sur le bouton panique.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

Bien que vous ayez en vous 10 fois plus de cellules bactériennes

than your body has human cells,

que votre corps a de cellules humaines, la plupart de ces bactéries

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

sont inoffensives, voire même bénéfiques, aidant à votre digestion et immunité.

helping digestion and immunity.

Il y a quelques mauvaises pommes qui peuvent causer des infections nocives,

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

de faible désagrément à une épidémie mortelle.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

Heureusement, il existe d'extraordinaires médicaments créés pour les combattre.

Synthétisés de produits chimiques ou produits naturellement dans la nature,

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

comme dans la moisissure, celles-ci tuent ou neutralisent les bactéries

these antibiotics kill or neutralize bacteria

by interrupting cell wall synthesis

en interrompant la synthèse de la paroi cellulaire

or interfering with vital processes like protein synthesis,

ou en interférant avec des processus vitaux comme la synthèse de protéine,

all while leaving human cells unharmed.

tout en laissant les cellules humaines indemnes.

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

Le déploiement des antibiotiques au cours du 20ème siècle

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

a rendu de nombreuses maladies, auparavant dangereuses, traitables.

But today, more and more of our antibiotics

Aujourd'hui, de plus en plus de nos antibiotiques

are becoming less effective.

deviennent moins efficaces.

Did something go wrong to make them stop working?

Que s'est-il passé pour qu'ils arrêtent de fonctionner ?

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

Le problème n'est pas les antibiotiques mais la bactérie qu'ils combattent.

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

L'explication est dans la théorie de la sélection naturelle de Darwin.

Just like any other organisms,

Comme tout autre organisme, une bactérie individuelle

individual bacteria can undergo random mutations.

peut subir des mutations aléatoires.

Many of these mutations are harmful or useless,

Nombre d'entre elles sont inoffensives ou inutiles,

but every now and then, one comes along that gives its organism

de temps à autre, l'une d'elles survient et donne à l'organisme

an edge in survival.

un avantage dans sa survie.

And for a bacterium,

Pour une bactérie, une mutation qui la rend résistante

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

à un antibiotique donné lui donne un avantage certain.

gives quite the edge.

Alors que les bactéries non résistantes sont éliminées,

As the non-resistant bacteria are killed off,

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

dans les environnements riches en antibiotiques, comme les hôpitaux,

like hospitals,

cela laisse plus de place et ressources

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

aux résistantes pour prospérer, transmettant uniquement les gènes mutés

passing along only the mutated genes that help them do so.

qui les aident à le faire.

Reproduction isn't the only way to do this.

La reproduction n'est pas le seul moyen d'y parvenir;

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

certaines peuvent libérer leur ADN à leur mort

récupérée par une autre bactérie,

while others use a method called conjugation,

alors que d'autres utilisent la méthode appelée conjugaison,

connecting through pili to share their genes.

en se connectant par leurs filaments pour partager leurs gènes.

Over time, the resistant genes proliferate,

Avec le temps, les gènes résistants prolifèrent, créant une souche entière

creating entire strains of resistant super bacteria.

de bactéries super résistantes.

Combien de temps avons-nous avant que ces super microbes prennent le contrôle?

So how much time do we have before these superbugs take over?

Well, in some bacteria, it's already happened.

Eh bien, pour certaines bactéries, cela a déjà eu lieu.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

Par exemple, certaines souches de staphylocoque doré,

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

causant de l'infection de la peau à l'infection pulmonaire ou générale,

have developed into MRSA,

se sont développées en MRSA, devenant résistantes

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

aux antibiotiques beta-lactamine comme la pénicilline, méticilline, ou oxacilline.

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

Grâce à un gène qui remplace la protéine

que la beta-lactamine cible et à laquelle elle se fixe,

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

la MRSA peut garder sa paroi cellulaire intacte.

Other super bacteria, like salmonella,

D'autres super bactéries comme la salmonelle,

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

produisent aussi parfois des enzymes comme la beta-lactamine

qui détruit les attaques des antibiotiques avant qu'elles ne fassent de dégâts,

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

and E. coli, a diverse group of bacteria

E.Coli, un groupe divers de bactéries contenant des souches qui causent

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

diarrhées et insuffisance rénale, peuvent empêcher le fonctionnement

can prevent the function of antibiotics,

like quinolones, by actively booting any invaders

des antibiotiques, comme les quinolones, en éjectant activement

that manage to enter the cell.

tout envahisseur qui essaierait d'entrer dans la cellule.

But there is good news.

Il y a de bonnes nouvelles.

Les scientifiques travaillent à garder une longueur d'avance sur les bactéries,

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

and although development of new antibiotics

même si le développement de nouveaux antibiotiques a ralenti ces années,

has slowed in recent years,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

l'Organisation Mondiale de la Santé a fait une priorité

de développer de nouveaux traitements.

Other scientists are investigating alternate solutions,

D'autres scientifiques cherchent de nouvelles solutions,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

comme la thérapie des phages ou l'utilisation de vaccins

pour prévenir les infections.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

La priorité est de diminuer l'usage excessif et inutile d'antibiotiques,

such as for minor infections that can resolve on their own,

notamment contre les infections mineures qui peuvent se résoudre seules,

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

changer les pratiques médicales pour prévenir les infections à l'hôpital,

can have a major impact

tout peut avoir un impact majeur en gardant les bactéries

by keeping more non-resistant bacteria alive

non résistantes en vie, en compétition avec les souches résistantes.

as competition for resistant strains.

Dans la guerre contre les super bactéries, le désarmement fonctionne souvent mieux

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

than an evolutionary arms race.

que la course aux armements.