What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

抗生物質に対する耐性が生まれるのはなぜか？ - ケビン・ウー

翻訳: Misaki Sato 校正: Masaki Yanagishita

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

あなたの周りはバクテリアだらけだと 言ったらどうしますか？

It's true.

本当の事です

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

バクテリアと呼ばれる微生物は

to appear on Earth.

地上に最初に現れた生命体のひとつで

Though they consist of only a single cell,

たった一つの細胞からできているのですが

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

その生物量は 全ての植物と動物を合わせた量よりも多く

文字通り いたる所に住んでいるのです

And they live virtually everywhere:

on the ground, in the water,

地上に 水中 食卓の上に 皮膚の表面

on your kitchen table, on your skin,

even inside you.

あなたの体の中にも住んでいます

Don't reach for the panic button just yet.

どうか落ち着いて下さい

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

体内にいるバクテリアの数は 人の体にある細胞の10倍以上の数ですが

than your body has human cells,

バクテリアの大半は無害であり

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

それどころか有用で 消化や免疫に役立ちます

helping digestion and immunity.

しかし悪い奴もいて 感染症を引き起こすのです

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

ちょっとした体調不良から 死を招くものもいます

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

幸いバクテリアと闘う 素晴らしい医薬品があります

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

化学的に合成したり カビといったもので自然に作られた―

these antibiotics kill or neutralize bacteria

抗生物質はヒトの細胞には害を及ぼさずに バクテリアの細胞壁を壊したり

by interrupting cell wall synthesis

or interfering with vital processes like protein synthesis,

生命の維持に必要なタンパク質の 合成を阻害することで

all while leaving human cells unharmed.

バクテリアを殺したり 無害化します

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

抗生物質の発達は20世紀を通じて

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

かつては危険であった病気を 簡単に治療できるようにしました

But today, more and more of our antibiotics

しかし現在 抗生物質は

are becoming less effective.

だんだん効き目が弱くなってきています

Did something go wrong to make them stop working?

何かまずいことが起きているのでしょうか？

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

実は 抗生物質ではなく バクテリアが 抵抗できるようになったことが問題で

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

その理由はダーウィンの自然選択にあるのです

Just like any other organisms,

他の生命体と同様に 個々のバクテリアにも変異が起こります

individual bacteria can undergo random mutations.

Many of these mutations are harmful or useless,

たいていの変異はバクテリアに 有害だったり 役立ちませんが

but every now and then, one comes along that gives its organism

時に この変異によって

an edge in survival.

生存が有利になることがあります

And for a bacterium,

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

バクテリアにとってはこの変異によって 抗生物質に対する抵抗力が付き

有利になります

gives quite the edge.

As the non-resistant bacteria are killed off,

病院のような抗生物質にあふれた環境では

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

抵抗力のないバクテリアは あっという間に死滅していまうため

like hospitals,

変異を起こしたバクテリアのみに 生き残る余地が生まれ

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

変異を起こしたバクテリアのみに 生き残る余地が生まれ

passing along only the mutated genes that help them do so.

変異した遺伝子を伝えていく 助けとなります

Reproduction isn't the only way to do this.

その方法は繁殖だけではありません

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

死んだときにDNAを放つものがあり それを他のバクテリアが摂取する事や

while others use a method called conjugation,

あるいは接合という

connecting through pili to share their genes.

線毛を結合する方法で 遺伝子を共有します

Over time, the resistant genes proliferate,

時を経て抵抗のある遺伝子は増殖し スーパーバクテリアを作り上げるのです

creating entire strains of resistant super bacteria.

このままスーパーバグに 乗っ取られてしまうのでしょうか？

So how much time do we have before these superbugs take over?

Well, in some bacteria, it's already happened.

実はバクテリアによっては もう既に起こっている事なのです

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

例えば一部の黄色ブドウ球菌は―

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

皮膚の感染症や肺炎 敗血症を起こすのですが

have developed into MRSA,

MRSAに発達し

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

ペニシリン メチシリン オキサシリンなどの β-ラクタム系抗生物質に耐性があります

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

遺伝子により β-ラクタムが通常 標的にする

タンパク質が入れ替わったため

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

MRSAでは細胞壁を作り続けます

Other super bacteria, like salmonella,

他のスーパーバクテリアである サルモネラといったものは

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

β-ラクタマーゼといった酵素を 生成する事もあります

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

これでダメージを受ける前に 抗生物質を分解します

and E. coli, a diverse group of bacteria

大腸菌という多様なバクテリアのグループは

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

下痢や腎不全を起こす株ですが

can prevent the function of antibiotics,

like quinolones, by actively booting any invaders

バクテリアに侵入した キノロン系のような抗生物質を

that manage to enter the cell.

積極的にはじき出すことでその機能を妨げます

But there is good news.

良い知らせもあります

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

科学者はバクテリアに一歩先んじようと 研究を続けています

and although development of new antibiotics

近年新しい抗生物質の開発は そのスピードが落ちましたが

has slowed in recent years,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

世界保健機関(WHO)は 新しい治療法の開発を最優先にしました

ファージ療法や感染予防のワクチンで

Other scientists are investigating alternate solutions,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

代替方法を探る科学者もいます

一番大切なことは

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

自己回復力で治る軽い感染に対する 治療でのように

such as for minor infections that can resolve on their own,

過剰で不必要な抗生物質の利用を抑える事です

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

病院での感染を防ぐ 医療行為への切り替えも

can have a major impact

耐性のないバクテリアを

by keeping more non-resistant bacteria alive

as competition for resistant strains.

耐性菌の競争相手として利用することで 大きな影響力があります

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

スーパーバクテリアに対する戦いでは 時に攻撃力を弱めるほうが

than an evolutionary arms race.

耐性菌との進化的な軍備競争をするよりも 上手くいくことがあるのです