What causes antibiotic resistance? - Kevin Wu

Почему развивается устойчивость к антибиотикам? — Кевин Ву

Переводчик: Marina Ileasevici Редактор: Madina Juarez

What if I told you there were trillions of tiny bacteria all around you?

Что, если я скажу, что вас окружают миллиарды мельчайших бактерий?

It's true.

Это правда.

Microorganisms called bacteria were some of the first life forms

Микроорганизмы, называемыe бактериями, были одними из первых форм жизни,

to appear on Earth.

возникших на Земле.

Though they consist of only a single cell,

Несмотря на то, что они состоят лишь из одной клетки,

their total biomass is greater than that of all plants and animals combined.

их общая биомасса превышает биомассу всех растений и животных вместе взятых.

Они живут практически везде:

And they live virtually everywhere:

on the ground, in the water,

на земле, в воде, на вашем кухонном столе, на вашей коже

on your kitchen table, on your skin,

even inside you.

и даже внутри вас.

Don't reach for the panic button just yet.

Но это не повод впадать в панику.

Although you have 10 times more bacterial cells inside you

Несмотря на то, что в вашем организме в 10 раз больше бактерий,

than your body has human cells,

чем человеческих клеток, многие из этих бактерий безвредны

many of these bacteria are harmless or even beneficial,

и даже полезны для пищеварения и иммунитета.

helping digestion and immunity.

Но существует несколько вредителей, которые могут вызывать опасные инфекции, —

But there are a few bad apples that can cause harmful infections,

from minor inconveniences to deadly epidemics.

от лёгких форм до смертельных эпидемий.

Fortunately, there are amazing medicines designed to fight bacterial infections.

К счастью, существуют отличные лекарства для борьбы с бактериальными инфекциями.

Synthesized from chemicals or occurring naturally in things like mold,

Полученные из химикатов путём синтеза или из таких природных источников, как плесень,

these antibiotics kill or neutralize bacteria

эти антибиотики убивают или нейтрализуют бактерии, нарушая синтез клеточной стенки

by interrupting cell wall synthesis

or interfering with vital processes like protein synthesis,

или важных процессов вроде синтеза белка,

all while leaving human cells unharmed.

но не повреждая при этом человеческие клетки.

The deployment of antibiotics over the course of the 20th century

Широкое внедрение антибиотиков в XX векe

has rendered many previously dangerous diseases easily treatable.

перевело опасные для жизни болезни в ранг легкоизлечимых.

But today, more and more of our antibiotics

Но сегодня всё больше антибиотиков

are becoming less effective.

теряют свою эффективность.

Did something go wrong to make them stop working?

Почему же они перестали действовать?

The problem is not with the antibiotics but the bacteria they were made to fight,

Проблема не в антибиотиках, а в бактериях, которых они призваны уничтожать.

and the reason lies in Darwin's theory of natural selection.

А причина заложена в теории естественного отбора Дарвина.

Just like any other organisms,

Как и любой другой организм, бактерии могут подвергаться случайным мутациям.

individual bacteria can undergo random mutations.

Many of these mutations are harmful or useless,

Многие из этих мутаций являются вредными или бесполезными,

but every now and then, one comes along that gives its organism

но время от времени происходят мутации, которые повышают способность

an edge in survival.

некоторых микроорганизмов к выживанию.

And for a bacterium,

a mutation making it resistant to a certain antibiotic

Мутации, повышающие устойчивость бактерий

к определённым антибиотикам, усиливают их патогенное воздействие.

gives quite the edge.

As the non-resistant bacteria are killed off,

Так как неустойчивые бактерии уничтожаются,

which happens especially quickly in antibiotic-rich environments,

что особенно быстро происходит в среде, богатой антибиотиками,

like hospitals,

например, в больницах, создаются благоприятные условия

there is more room and resources for the resistant ones to thrive,

для роста устойчивых видов, передающих только мутированные гены,

passing along only the mutated genes that help them do so.

что помогаeт им размножаться.

Reproduction isn't the only way to do this.

Размножение — не единственный способ выживания бактерий.

Some can release their DNA upon death to be picked up by other bacteria,

Некоторые, умирая, освобождают ДНК, а другие бактерии его перенимают.

while others use a method called conjugation,

Некоторые используют метод коньюгации,

connecting through pili to share their genes.

соединяясь через пилус для передачи генетической информации.

Over time, the resistant genes proliferate,

Со временем устойчивые гены размножаются, образуя целые штаммы супербактерий.

creating entire strains of resistant super bacteria.

Так сколько же у нас времени, прежде чем эти супербактерии возьмут над нами верх?

So how much time do we have before these superbugs take over?

Well, in some bacteria, it's already happened.

Некоторым бактериям это уже удалось.

For instance, some strands of staphylococcus aureus,

Например, некоторые штаммы золотистого стафилококка,

which causes everything from skin infections to pneumonia and sepsis,

который вызывает всё — от кожных инфекций до пневмонии и сепсиса,

have developed into MRSA,

мутировали в МРЗС, став устойчивыми

becoming resistant to beta-lactam antibiotics,

к таким бета-лактамным антибиотикам, как пенициллин, метициллин и оксациллин.

like penicillin, methicillin, and oxacillin.

Thanks to a gene that replaces the protein beta-lactams normally target and bind to,

Благодаря гену, заменяющему белок,

с которым бета-лактамы обычно взаимодействуют и связываются,

MRSA can keep making its cell walls unimpeded.

МРЗС может сохранять непроницаемость стенок своей клетки.

Other super bacteria, like salmonella,

Другие супербактерии, как сальмонелла,

even sometimes produce enzymes like beta-lactams

иногда даже вырабатывают энзимы, например, бета-лактамы,

that break down antibiotic attackers before they can do any damage,

которые уничтожают атакующие антибиотики до того, как те успевают причинить вред;

and E. coli, a diverse group of bacteria

а разнообразная группа бактерий E. coli, содержащих штаммы, которые приводят

that contains strains that cause diarrhea and kidney failure,

к диарее или отказу почек, могут предотвратить воздействие

can prevent the function of antibiotics,

like quinolones, by actively booting any invaders

таких антибиотиков, как хинолоны, активно уничтожая

that manage to enter the cell.

любых незванных гостей, проникших в клетку.

Но есть и хорошие новости.

But there is good news.

Учёные трудятся над тем, чтобы быть на шаг впереди,

Scientists are working to stay one step ahead of the bacteria,

and although development of new antibiotics

и хотя разработка новых антибиотиков замедлилась в последние годы,

has slowed in recent years,

the World Health Organization has made it a priority to develop novel treatments.

Всемирная организация здравоохранения

считает приоритетом развитие новых способов лечения.

Other scientists are investigating alternate solutions,

Другие учёные разрабатывают альтернативные способы лечения,

such as phage therapy or using vaccines to prevent infections.

например, фаговую терапию или вакцинации для предотвращения инфекций.

Most importantly, curbing the excessive and unnecessary use of antibiotics,

Важно то, что ограничение чрезмерного и нецелесообразного применения антибиотиков

such as for minor infections that can resolve on their own,

для лечения лёгких инфекций, которые могут устраняться самостоятельно,

as well as changing medical practice to prevent hospital infections,

и реорганизация медицинской практики для предотвращения больничных инфекций,

can have a major impact

могут внести огромный вклад в поддержание жизнедеятельности неустойчивых бактерий

by keeping more non-resistant bacteria alive

as competition for resistant strains.

для подавления устойчивых штаммов бактерий.

В борьбе против супербактерий разоружение в некоторых случаях может сработать лучше,

In the war against super bacteria, deescalation may sometimes work better

than an evolutionary arms race.

чем эволюционная гонка вооружений.