Volcanic eruption explained - Steven Anderson

Fordító: Gyöngyi Iris Czachesz Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

In February of 1942, Mexican farmer Dionisio Pulido

1942 februárjában Dionisio Pulido mexikói gazda

thought he heard thunder coming from his cornfield.

azt hitte, vihart hall a kukoricaföldjén.

However, the sound wasn’t coming from the sky.

A hang azonban nem az égből jött.

The source was a large, smoking crack emitting gas and ejecting rocks.

A zajforrás egy óriási, füstölgő, gázt és köveket lövellő hasadék volt.

This fissure would come to be known as the volcano Paricutin,

Ma Parícutin-vulkán néven ismerjük, amelynek lávája és hamuja

and over the next 9 years, its lava and ash would cover over 200 square km.

kilenc év alatt 200 négyzetkilométernyi területet borított be.

But where did this new volcano come from,

De hogy került oda ez az új tűzhányó,

and what triggered its unpredictable eruption?

és vajon mi okozta váratlan kitörését?

The story of any volcano begins with magma.

Minden egyes vulkán története a magmánál kezdődik.

Often, this molten rock forms in areas where ocean water

Ez az olvadt kőzet gyakran ott keletkezik, ahol az óceán vize

is able to slip into the Earth’s mantle and lower the layer’s melting point.

be tud csúszni a földköpeny alá, és csökkenti a réteg olvadáspontját.

The resulting magma typically remains under the Earth’s surface

A keletkező magma jellemzően a Föld felszíne alatt marad

thanks to the delicate balance of three geological factors.

három geológiai tényező finom egyensúlyának köszönhetően.

The first is lithostatic pressure.

Az első a litosztatikus nyomás.

This is the weight of the Earth’s crust pushing down on the magma below.

Ez a földkéreg súlya, mely lenyomja az alatta levő magmát.

Magma pushes back with the second factor, magmastatic pressure.

A második a magma felfelé ható nyomása, a magmasztatikus nyomás.

The battle between these forces strains the third factor:

Az előző két erő harca idézi elő a harmadik faktort:

the rock strength of the Earth’s crust.

a földkéreg kőzetének szilárdságát.

Usually, the rock is strong enough and heavy enough

A kőzet általában elég szilárd és nehéz ahhoz,

to keep the magma in place.

hogy a magmát lent tartsa.

But when this equilibrium is thrown off, the consequences can be explosive.

De mikor felborul ez az egyensúly, drámaiak lehetnek a következmények.

One of the most common causes of an eruption

A vulkánkitörések egyik leggyakoribb oka

is an increase in magmastatic pressure.

a magmasztatikus nyomás növekedése.

Magma contains various elements and compounds,

A magma számos elemet és vegyületet tartalmaz,

many of which are dissolved in the molten rock.

sok közülük feloldódott a megolvadt kőzetben.

At high enough concentrations, compounds like water or sulfur no longer dissolve,

Egy bizonyos koncentrációt elérve a víz, a kén és hasonló vegyületek

and instead form high-pressure gas bubbles.

már nem tudnak beolvadni, hanem nagynyomású gázbuborékokat képeznek.

When these bubbles reach the surface,

Amikor ezek a buborékok elérik a felszínt,

they can burst with the force of a gunshot.

a puskalövés erejével robbanhatnak ki.

And when millions of bubbles explode simultaneously,

És amikor buborékok milliói egyszerre robbannak,

the energy can send plumes of ash into the stratosphere.

az energia hamucsóvákat lövellhet ki a sztratoszférába.

But before they pop, they act like bubbles of C02 in a shaken soda.

A durranás előtt azonban úgy viselkednek, mint gázbuborékok a felrázott szódában.

Their presence lowers the magma’s density,

Csökkentik a magma sűrűségét,

and increases the buoyant force pushing upward through the crust.

és növelik a kéreg felé ható felhajtóerőt.

Many geologists believe this process was behind the Paricutin eruption

Sok geológus gondolja, hogy ez a folyamat okozta

a mexikói Parícutin-vulkán kitörését.

in Mexico.

Az úszó bubokékok keletkezésének két természetes okát ismerjük.

There are two known natural causes for these buoyant bubbles.

Sometimes, new magma from deeper underground

A Föld mélyéből érkező új magma

brings additional gassy compounds into the mix.

néha további gázvegyületeket hoz magával.

But bubbles can also form when magma begins to cool.

De akkor is keletkezhetnek buborékok, amikor a magma elkezd lehűlni.

In its molten state, magma is a mixture of dissolved gases and melted minerals.

A folyékony magma oldott gázok és olvadt ásványi anyagok keveréke.

As the molten rock hardens, some of those minerals solidify into crystals.

Az olvadt kőzet szilárdulása során az ásványok egy része kikristályosodik.

This process doesn’t incorporate many of the dissolved gasses,

A legtöbb oldott gáz azonban nem vesz részt e folyamatban,

resulting in a higher concentration of the compounds

ezért a vegyületek koncentrációja magasabbá válik,

that form explosive bubbles.

és robbanékony buborékok keletkeznek.

Not all eruptions are due to rising magmastatic pressure—

Nem minden vulkánkitörés vezethető vissza a magmasztatikus nyomásra -

sometimes the weight of the rock above can become dangerously low.

néha a kőzet súlya veszélyesen kicsi.

Landslides can remove massive quantities of rock from atop a magma chamber,

A földcsuszamlások hatalmas kőzettömeget távolíthatnak el a magmakamra fölül,

dropping the lithostatic pressure and instantly triggering an eruption.

ami miatt csökken a litosztatikus nyomás, és ez azonnali kitörést idéz elő.

This process is known as “unloading”

E folyamat “unloading” néven ismert,

and it’s been responsible for numerous eruptions,

és számos vulkánkitöréshez vezetett,

including the sudden explosion of Mount St. Helens in 1980.

például a Mount St. Helens 1980-as váratlan kitöréséhez.

But unloading can also happen over longer periods of time

De az “unloading” hosszabb időn át is tarthat,

due to erosion or melting glaciers.

erózió vagy gleccserek olvadása esetén.

In fact, many geologists are worried that glacial melt

Sok geológus valóban aggódik, hogy

caused by climate change could increase volcanic activity.

a klímaváltozás okozta gleccserolvadás megnövelheti a vulkáni aktivitást.

Finally, eruptions can occur when the rock layer is no longer strong enough

Végül pedig az is kitöréshez vezethet, ha a kőzetréteg nem elég erős ahhoz,

to hold back the magma below.

hogy a magmát lent tartsa.

Acidic gases and heat escaping from magma

A magmából szökő gázok és hő

can corrode rock through a process called hydrothermal alteration,

az ún. hidrotermális átalakulás során korrodeálhatják a kőzetet,

gradually turning hard stone into soft clay.

a szilárd követ lágy agyaggá alakítva.

The rock layer could also be weakened by tectonic activity.

A kőzetréteg tektonikus aktivitás miatt is gyengülhet.

Earthquakes can create fissures allowing magma to escape to the surface,

A földrengések repedéseket képezhetnek, amiken át a magma a felszínre nyomulhat,

and the Earth’s crust can be stretched thin

és a földkérget vékonyra nyújthatja

as continental plates shift away from each other.

a kontinentális lemezek egymástól való távolodása.

Unfortunately, knowing what causes eruptions

Sajnos a vulkánkitörések okainak ismerete

doesn’t make them easy to predict.

nem könnyíti meg az előrejelzésüket.

While scientists can roughly determine the strength and weight

Bár a tudósok nagyjából meg tudják határozni

a földkéreg erejét és súlyát,

of the Earth’s crust,

the depth and heat of magma chambers makes measuring changes

a magmakamrák mélysége és hőmérséklete

nagyon megnehezíti a magmasztatikus nyomásváltozás mérését.

in magmastatic pressure very difficult.

But volcanologists are constantly exploring new technology

De a vulkanológusok egyre újabb technológiákkal dolgoznak,

to conquer this rocky terrain.

hogy meghódítsák e terepet.

Advances in thermal imaging have allowed scientists

A termográfia fejlődése lehetővé teszi

to detect subterranean hotspots.

föld alatti forrópontok észlelését.

Spectrometers can analyze gases escaping magma.

Spektroszkópiai módszerekkel elemezhetők a magmából kiszökő gázok.

And lasers can precisely track the impact of rising magma on a volcano’s shape.

Lézerrel pedig követhető az emelkedő magma hatása a vulkán alakjára.

Hopefully, these tools will help us better understand these volatile vents

Reméljük, e módszerek segítségével jobban megismerjük e szeszélyes nyílásokat

and their explosive eruptions.

és robbanékony kitöréseiket.