Volcanic eruption explained - Steven Anderson

Translator: Amruta Jagtap Reviewer: Arvind Patil

In February of 1942, Mexican farmer Dionisio Pulido

फरवरी १९४२ में मैक्सिकन किसान डायोनिसियो पुलिडो

उसने सोचा की मके के खेत से कुछ गड़बड़ाहट सुनाई दे रही है.

thought he heard thunder coming from his cornfield.

हालाँकि आवाज आसमान से नहीं आ रही थी . उसका स्त्रोत एक बड़ा

However, the sound wasn’t coming from the sky.

धूम्रपान करनेवाला ,गैस उत्सर्जित करता और चट्टानों से बाहर निकल रहा था|

The source was a large, smoking crack emitting gas and ejecting rocks.

This fissure would come to be known as the volcano Paricutin,

and over the next 9 years, its lava and ash would cover over 200 square km.

और यह ज्वालामुखी के नाम से जाना जायेगा ,

और अगले 9 वर्षों में, इसका लावा और राख 200 वर्ग किमी में फैली होगी।

But where did this new volcano come from,

लेकिन यह नया ज्वालामुखी कहां से आया,

and what triggered its unpredictable eruption?

और आखिर इसके विस्फोट का कारन क्या है ?

The story of any volcano begins with magma.

किसी भी ज्वालामुखी की कहानी मैग्मा से शुरू होता है।

Often, this molten rock forms in areas where ocean water

अक्सर, यह पिघला हुआ चट्टान बनाता है उन क्षेत्रों में जहाँ समुद्र का पानी

is able to slip into the Earth’s mantle and lower the layer’s melting point.

पृथ्वी के आवरण में जाने में सक्षम है और परत के गलनांक को कम करें।

The resulting magma typically remains under the Earth’s surface

परिणामस्वरूप मैग्मा आम तौर पर बना रहता है पृथ्वी की सतह के नीचे

thanks to the delicate balance of three geological factors.

तीन भूवैज्ञानिक कारकों का धन्यवाद नाजुक संतुलन के लिए ।

The first is lithostatic pressure.

पहला लिथोस्टाटिक दबाव है।

This is the weight of the Earth’s crust pushing down on the magma below.

यह पृथ्वी की पपड़ी का वजन है जो नीचे मेग्मा पर धक्का दे रहा है।

Magma pushes back with the second factor, magmastatic pressure.

एक जादुई दबाव के कारन मैग्मा नीचे धकेला जाता है ।

The battle between these forces strains the third factor:

इन बलों के बीच की लड़ाई तीसरे कारक को तनाव देता है:

यह पृथ्वी की पपड़ी को मजबूत करता है ।

the rock strength of the Earth’s crust.

Usually, the rock is strong enough and heavy enough

आमतौर पर, चट्टान काफी मजबूत होती है और काफी भारी होती है।

to keep the magma in place.

और मैग्मा जगह पर रखने के लिए पर्याप्त होती है ।

But when this equilibrium is thrown off, the consequences can be explosive.

लेकिन जब इस संतुलन को तोड़ दिया जाता है, परिणाम विस्फोटक हो सकते हैं।

One of the most common causes of an eruption

सबसे आम कारणों में से एक क विस्फोट का

is an increase in magmastatic pressure.

कारन है मैगमास्टेटिक दबाव में वृद्धि ।

Magma contains various elements and compounds,

मैग्मा में विभिन्न तत्व और यौगिक होते हैं,

many of which are dissolved in the molten rock.

जिनमें से कई भंग हो जाते हैं पिघले हुए चट्टान में।

At high enough concentrations, compounds like water or sulfur no longer dissolve,

उच्च पर्याप्त सांद्रता में, यौगिक पानी या गंधक की तरह अब नहीं घुलते हैं,

and instead form high-pressure gas bubbles.

और इसके बजाय एक तरह के उच्च दबाव गैस बुलबुले बन जाते है ।

When these bubbles reach the surface,

जब ये बुलबुले सतह तक पहुँचते हैं,

they can burst with the force of a gunshot.

एक बंदूक की गोली के बलसमान फट सकते है ।

And when millions of bubbles explode simultaneously,

और जब लाखों बुलबुले एक साथ विस्फोट करते है,

उसकी ऊर्जा राख के ढेर भेज सकती है पुरे समताप मंडल में।

the energy can send plumes of ash into the stratosphere.

फुटनेसे पहले एक हिलाए हुए सोडा में C02 के बुलबुले की तरह लगते ।

But before they pop, they act like bubbles of C02 in a shaken soda.

Their presence lowers the magma’s density,

उनकी उपस्थिति मैग्मा के घनत्व, को कम करती है,

and increases the buoyant force pushing upward through the crust.

और बल को बढ़ाके पपड़ी को ऊपर की तरफ धकेलती है|

Many geologists believe this process was behind the Paricutin eruption

इसी प्रक्रिया को कई भूवैज्ञानिक

मेक्सिको मे हुए विस्फोट का कारन मानते है

in Mexico.

There are two known natural causes for these buoyant bubbles.

दो ज्ञात प्राकृतिक कारण हैं इन बुलबुलों के लिए।

Sometimes, new magma from deeper underground

कभी कभी नया गहरा भूमिगत मैग्मा

brings additional gassy compounds into the mix.

अतिरिक्त गैसिक यौगिकों का मिश्रण बनता है ।

But bubbles can also form when magma begins to cool.

लेकिन जब मैग्मा ठंडा होने लगे बुलबुले भी बन सकते हैं।

पिघली हुई अवस्था में, मैग्मा मिश्रण है घुलित गैसों और पिघले हुए खनिजों का ।

In its molten state, magma is a mixture of dissolved gases and melted minerals.

As the molten rock hardens, some of those minerals solidify into crystals.

जैसा कि पिघला हुआ चट्टान कठोर होता है, उनमें से कुछ खनिज क्रिस्टल में जम जाते हैं।

This process doesn’t incorporate many of the dissolved gasses,

इस प्रक्रिया मे कई घुली हुई गैसेस शामिल नहीं होती है ,

resulting in a higher concentration of the compounds

परिणामस्वरूप योगिकोंकी उच्च एकाग्रता होती है

that form explosive bubbles.

और विस्फोटक बुलबुलों का निर्माण होता है ।

Not all eruptions are due to rising magmastatic pressure—

बढ़ता मैग्मास्टेटिक दबाव सभी विस्फोटों का कारन नहीं होता ----

sometimes the weight of the rock above can become dangerously low.

कभी-कभी चट्टान का वजन ऊपर खतरनाक रूप से कम हो सकता है।

Landslides can remove massive quantities of rock from atop a magma chamber,

भूस्खलन से भारी मात्रा में मैग्मा चेंबर के ऊपर से चट्टान हट सकती है ,

dropping the lithostatic pressure and instantly triggering an eruption.

जिससे लिपोस्टैटिक दबाव गिरता है और तुरंत एक विस्फोट शुरू हो जाते है।

This process is known as “unloading”

इस प्रक्रिया को "अनलोडिंग" के रूप में जाना जाता है

and it’s been responsible for numerous eruptions,

और यह जिम्मेदार है कई विस्फोटों के लिए,

including the sudden explosion of Mount St. Helens in 1980.

1980 में माउंट सेंट हेलेंस मे हुआ विस्फोट भी इसमें शामिल है ।

But unloading can also happen over longer periods of time

पर अनलोडिंग ज्यादासमय के लिए भी हो सकता है

due to erosion or melting glaciers.

कटाव या ग्लेशियरों के पिघलने के कारण।

In fact, many geologists are worried that glacial melt

चिंतित हैं कि बदलते वातावरण की वजह से हिमनग पिघल जाते हैं

caused by climate change could increase volcanic activity.

जो ज्वालामुखीय गतिविधि को बढ़ा सकता है।

Finally, eruptions can occur when the rock layer is no longer strong enough

अंत में, विस्फोट हो सकता हैचट्टान की परत जब पर्याप्त मजबूत नहीं है

to hold back the magma below.

कि वह नीचे की मैग्मा को पकड़ सके।

Acidic gases and heat escaping from magma

मैग्मा से निकलने वाली अम्लीय गैसें और गर्मी एक प्रक्रिया के माध्यम से

can corrode rock through a process called hydrothermal alteration,

चट्टान को खुरच सकती हैं जिसे हाइड्रोथर्मल परिवर्तन कहा जाता है,

gradually turning hard stone into soft clay.

जो धीरे-धीरे कठोर पत्थर को मुलायम मिट्टी में बदल देता है ।

The rock layer could also be weakened by tectonic activity.

विवर्तनिक गतिविधि द्वारा चट्टान की परत भी कमजोर हो सकती है।

Earthquakes can create fissures allowing magma to escape to the surface,

भूकंप विखंडन पैदा करता है जिसकी वजह से मैग्मा सतह पर फ़ैल जाता है ,

and the Earth’s crust can be stretched thin

और पृथ्वी की पपड़ी महाद्वीपीय प्लेटों के रूप में

as continental plates shift away from each other.

पतली खींची जा सकती है एक दूसरे से दूर जाती है ।

Unfortunately, knowing what causes eruptions

दुर्भाग्य से, किन कारणों से विस्फोट होता है जानकर भी ,

doesn’t make them easy to predict.

यह अनुमान लगाना आसान नहीं होता है।

While scientists can roughly determine the strength and weight

जबकि वैज्ञानिक आम तौर पर यह निर्धारित कर सकते हैं

of the Earth’s crust,

पृथ्वी की पपड़ी की ताकत और वजन,

the depth and heat of magma chambers makes measuring changes

मैग्मा कक्षों की गहराई और गर्मी

in magmastatic pressure very difficult.

मैग्मास्टैटिक दबाव में बदलाव को मापना मुश्किल कर देती है ।

But volcanologists are constantly exploring new technology

ज्वालामुखी वैज्ञानिक लगातार खोजमें लगे है

to conquer this rocky terrain.

इस चट्टानी इलाके को जीतने के लिए नई तकनीक ।

Advances in thermal imaging have allowed scientists

थर्मल इमेजिंग में हो रही तरक्की

to detect subterranean hotspots.

वैज्ञानिकों को भूमिगत हॉटस्पॉट का पता लगाने की अनुमति देती है।

Spectrometers can analyze gases escaping magma.

मैग्मा से बचने वाली गैस का स्पेक्ट्रोमीटर विश्लेषण कर सकते हैं।

And lasers can precisely track the impact of rising magma on a volcano’s shape.

लेजर सटीक रूप से प्रभाव को ट्रैक करते हैं ज्वालामुखी के आकार पर बढ़ती मैग्मा का

Hopefully, these tools will help us better understand these volatile vents

उम्मीद है, ये उपकरण हमारी बेहतर मदद करेंगे इन अस्थिर झरोखों को समझने मे

and their explosive eruptions.

और उनके विस्फोटक विस्फोट को भी ।