What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

Translator: Xulia Sánchez Rodríguez Reviewer: Servizo de Normalización Lingüística

Have you experienced déjà vu?

Algunha vez experimentaches un déjà vu?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

É esa sensación sombría que tes cando unha situación che resulta familiar.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

Unha escena nun restaurante que acontece tal e como a lembras.

The world moves like a ballet you've choreographed,

O mundo móvese como un ballet que coreografiaches,

but the sequence can't be based on a past experience

mais a escena non pode basearse nunha vivencia pasada

because you've never eaten here before.

porque nunca comeras aquí antes.

This is the first time you've had clams,

É a primeira vez que probas as ameixas, así que, que está pasando?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

Por desgraza, non hai unha única explicación para o déjà vu.

The experience is brief and occurs without notice,

É unha experiencia breve e ocorre sen previo aviso,

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

o que fai que sexa practicamente imposible gravala e estudala.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

Os científicos non poden sentar e esperar a que lles suceda…

this could take years.

Podería tardar anos.

It has no physical manifestations

Non se manifesta fisicamente

and in studies,

e, en estudos,

it's described by the subject as a sensation or feeling.

descríbese como unha sensación ou sentimento.

Because of this lack of hard evidence,

Pola falta de probas concluíntes,

there's been a surplus of speculation over the years.

ao longo dos anos houbo moitas especulacións.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

Dende que Emile Boirac introduciu “déjà vu”

as a French term meaning "already seen,"

como termo francés que significa “xa visto”,

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

máis de 40 teorías intentaron explicar este fenómeno.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

Aínda así, algúns avances recentes en psicoloxía cognitiva e neuroimaxe

narrow down the field of prospects.

reducen o número de posibilidades.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

Vexamos as tres teorías máis importantes a día de hoxe

using the same restaurant setting for each.

empregando o mesmo restaurante de escenario.

First up is dual processing.

A primeira é o procesamento dual.

We'll need an action.

Fai falta unha acción.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

Un camareiro ao que lle cae unha bandexa de pratos.

As the scene unfolds,

A medida que ocorre,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

os hemisferios cerebrais procesan unha ondada de información:

the waiter's flailing arms,

o camareiro axitando os brazos, como pide axuda,

his cry for help,

the smell of pasta.

o olor da pasta.

Within milliseconds, this information zips through pathways

En milisegundos, esta información atravesa varias vías

and is processed into a single moment.

e procésase nun único momento.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

Na maioría dos casos, grávase todo á vez.

However, this theory asserts

Porén, esta teoría afirma

that déjà vu occurs when there's a slight delay

que o déjà vu ocorre cando hai un pequeno retraso

in information from one of these pathways.

na información dunha destas vías.

The difference in arrival times

A diferenza nos tempos de chegada

causes the brain to interpret the late information

fai que o cerebro interprete a información tardía

as a separate event.

como un evento distinto.

When it plays over the already-recorded moment,

Cando se reproduce sobre o momento xa gravado,

it feels as if it's happened before

parece que xa ocorreu

because, in a sense, it has.

porque, ata certo punto, é certo.

Our next theory deals with a confusion of the past

A seguinte teoría trata dunha confusión do pasado

rather than a mistake in the present.

máis que dun erro do presente.

This is the hologram theory,

É a teoría do holograma,

and we'll use that tablecloth to examine it.

e imos empregar un mantel para examinala.

As you scan its squares,

Ao analizar os cadros,

a distant memory swims up from deep within your brain.

unha lembranza afastada emerxe dende o fondo do cerebro.

According to the theory,

Segundo esta teoría, as lembranzas están almacenadas

this is because memories are stored

in the form of holograms,

en forma de hologramas e, cos hologramas,

and in holograms,

you only need one fragment to see the whole picture.

un só fragmento chega para ver a imaxe completa.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

O cerebro identificou o mantel como outro do pasado,

maybe from your grandmother's house.

quizais o da casa da túa avoa.

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

Porén, en vez de lembrar que o viches na casa da avoa,

your brain has summoned up the old memory

o cerebro invocou unha lembranza

without identifying it.

sen identificala.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

Resúltache familiar, pero non es quen de lembralo.

Although you've never been in this restaurant,

Aínda que nunca estiveches neste restaurante,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

xa coñeces ese mantel, pero non consegues identificalo.

Now, look at this fork.

Agora, mira este garfo.

Are you paying attention?

Estás prestando atención?

Our last theory is divided attention,

A última teoría é a atención dividida, e di que o déjà vu ocorre

and it states that déjà vu occurs

when our brain subliminally takes in an environment

se o cerebro asimila un entorno de xeito subliminar

while we're distracted by one particular object.

mentres está distraído por un obxecto en concreto.

When our attention returns,

Cando a atención volve, sentimos que xa estivemos aquí antes.

we feel as if we've been here before.

For example, just now you focused on the fork

Por exemplo, xusto agora reparaches no garfo

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

e non no mantel ou no camareiro mentres cae.

Although your brain has been recording everything

Aínda que o cerebro gravou todo

in your peripheral vision,

na visión periférica, fíxoo de forma inconsciente.

it's been doing so below conscious awareness.

When you finally pull yourself away from the fork,

Cando por fin apartas a mirada do garfo,

you think you've been here before because you have,

pensas que xa estiveches aquí porque é certo,

you just weren't paying attention.

pero non estabas atendendo.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

Malia que as tres teorías comparten as características do déjà vu,

none of them propose to be the conclusive source

ningunha parece ser a fonte concluínte

of the phenomenon.

do fenómeno.

Still, while we wait for researchers and inventers

Aínda así, á espera de investigacións e inventos

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

que atopen novas formas de capturar este momento fugaz,

we can study the moment ourselves.

podemos estudalo nós.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

A maioría dos estudos sobre o déjà vu baséanse en relatos de primeira man.

so why can't one be yours?

Por que non ía ser o teu un?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

A próxima vez que teñas un déjà vu, toma un momento para reflexionar.

Have you been distracted?

Distraéraste?

Is there a familiar object somewhere?

Hai algún obxecto familiar preto?

Is your brain just acting slow?

O teu cerebro vai lento?

Or is it something else?

Ou trátase de algo máis?