What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

Что такое дежавю? Что же это такое? — Мишель Молина

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Irina Zhandarova

Have you experienced déjà vu?

Случалось ли у вас дежавю?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

Это то смутное ощущение,

что что-либо с вами уже происходило.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

Сцена в ресторане разворачивается именно так,

как вы её помните.

The world moves like a ballet you've choreographed,

Всё вокруг происходит как в балете,

в котором вы — хореограф,

but the sequence can't be based on a past experience

но это не может быть воспоминанием из прошлого,

because you've never eaten here before.

потому что вы никогда раньше не бывали в этом ресторане.

This is the first time you've had clams,

И вы впервые в жизни

попробовали моллюсков, так в чём же дело?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

К сожалению, однозначного объяснения феномена дежавю нет.

The experience is brief and occurs without notice,

Всё происходит быстро

и внезапно,

что делает феномен очень трудным

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

для наблюдения и изучения.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

Учёные не могут просто сидеть и ждать,

когда случится дежавю,

ведь это может занять годы.

this could take years.

It has no physical manifestations

У дежавю нет физических проявлений,

and in studies,

поэтому в исследованиях его описывают

it's described by the subject as a sensation or feeling.

как чувство или ощущение.

Because of this lack of hard evidence,

Недостаток научных фактов

there's been a surplus of speculation over the years.

привёл к появлению разнообразных спекуляций на эту тему.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

С тех пор, как Эмиль Буарак ввёл термин ,

as a French term meaning "already seen,"

что по-французски означает «уже видел»,

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

появилось более 40 теорий,

объясняющих этот феномен.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

Но с развитием нейровизуализации

и когнитивной психологии их количество

narrow down the field of prospects.

существенно снизилось.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

Давайте рассмотрим

три преобладающие сегодня теории

using the same restaurant setting for each.

на примере нашего ресторана.

First up is dual processing.

Начнём с теории двойной обработки.

We'll need an action.

Нам понадобится действие.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

Давайте взглянем на официанта, роняющего тарелки.

As the scene unfolds,

Наблюдая за этим,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

полушария мозга обрабатывают

шквал информации:

the waiter's flailing arms,

и неуклюжие движения официанта,

his cry for help,

и его возглас о помощи,

the smell of pasta.

и запах макарон.

Within milliseconds, this information zips through pathways

За миллисекунды

все эти сигналы принимаются мозгом, обрабатываются

and is processed into a single moment.

и фиксируются как единое событие.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

В большинстве случаев это происходит синхронно.

However, this theory asserts

Данная теория утверждает,

that déjà vu occurs when there's a slight delay

что дежавю случается тогда, когда один сигнал

in information from one of these pathways.

немного отстаёт от других.

The difference in arrival times

Эта разница во времени

causes the brain to interpret the late information

заставляет мозг «думать», что задержавшийся сигнал

относится уже к другому событию.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

Когда это накладывается на уже «записанное» событие,

it feels as if it's happened before

то создаётся ощущение,

because, in a sense, it has.

что вы это уже видели, ведь вы и вправду только что это видели.

Our next theory deals with a confusion of the past

Следующая теория считает, что дело не в наложении происходящих событий,

rather than a mistake in the present.

а в ошибке о прошлых воспоминаниях.

This is the hologram theory,

Она называется теория голограмм.

and we'll use that tablecloth to examine it.

Мы рассмотрим её на примере скатерти.

При разглядывании клеток на скатерти

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

в вашем мозге

всплывает давнее воспоминание.

According to the theory,

Согласно этой теории,

this is because memories are stored

все воспоминания хранятся

in the form of holograms,

в виде голограмм,

and in holograms,

и вам нужен

you only need one fragment to see the whole picture.

всего один фрагмент,

чтобы воссоздать всю картину.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

Ваш мозг принял эту скатерть за какую-то другую,

которую вы видели,

maybe from your grandmother's house.

возможно, в доме вашей бабушки.

Однако, вместо того, чтобы вспомнить,

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

что такая же скатерть была у бабушки,

your brain has summoned up the old memory

мозг вызвал лишь воспоминание,

without identifying it.

но не расшифровал его.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

То есть, вы видите что-то знакомое,

но не знаете, откуда оно.

Although you've never been in this restaurant,

Хоть вы прежде и не были в этом ресторане,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

вы видели такую же скатерть,

просто не помните, где и когда.

Now, look at this fork.

Теперь взгляните на вилку.

Are you paying attention?

Смотрите внимательно.

Our last theory is divided attention,

Наша последняя теория — теория разделённого восприятия.

and it states that déjà vu occurs

Она утверждает, что дежавю происходит оттого,

when our brain subliminally takes in an environment

что мозг подсознательно воспринимает всё вокруг,

while we're distracted by one particular object.

пока мы сосредоточены на каком-то одном объекте.

When our attention returns,

Но стоит снова переключиться,

we feel as if we've been here before.

и возникает ощущение, будто вы бывали здесь раньше.

For example, just now you focused on the fork

Например, сейчас вы смотрите на вилку

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

и не видите ни скатерти,

ни падающего официанта.

Although your brain has been recording everything

Несмотря на это, мозг записывает всё, что происходит

in your peripheral vision,

в поле вашего зрения,

it's been doing so below conscious awareness.

просто вы этого не осознаёте.

When you finally pull yourself away from the fork,

В тот момент,

когда вы отвлеклись, наконец, от вилки, вам кажется,

you think you've been here before because you have,

что вы это уже видели,

ведь вы действительно видели,

you just weren't paying attention.

но просто не обратили внимания.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

Эти три теории

в чём-то схожи между собой,

none of them propose to be the conclusive source

но ни одна из них не даёт окончательного ответа

на вопрос, что такое дежавю.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

Но пока учёные и исследователи

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

бьются над тем,

чтобы раскрыть тайну дежавю,

we can study the moment ourselves.

мы и сами можем его исследовать.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

Ведь большинство исследований дежавю

родилось из личного опыта,

so why can't one be yours?

так почему бы и вам не попробовать?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

В следующий раз, когда у вас будет дежавю,

остановитесь на секунду и задумайтесь.

Have you been distracted?

Может, вас что-то отвлекло?

Есть ли вокруг что-нибудь знакомое?

Is there a familiar object somewhere?

Может, ваш мозг немного тормозит?

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

Или что-то ещё?