What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Have you experienced déjà vu?

האם אי פעם חוויתם דז'ה וו?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

זו התחושה המוזרה הזו שאתם מקבלים

כשמצב נראה מוכר.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

סצנה במסעדה מתרחשת

בדיוק כמו שאתם זוכרים.

The world moves like a ballet you've choreographed,

העולם נע כמו בלט

שאתם עשיתם לו כוראוגרפיה,

but the sequence can't be based on a past experience

אבל התהליך לא יכול להיות מבוסס על נסיון עבר

because you've never eaten here before.

מפני שמעולם לא הייתם כאן קודם לכן.

This is the first time you've had clams,

זו הפעם הראשונה שאכלתם צדפות,

אז מה קורה?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

לצערנו אין הסבר יחיד לדז'ה וו.

The experience is brief and occurs without notice,

החוויה היא קצרה

ומתרחשת בלי התרעה,

והופכת את זה לכמעט בלתי אפשרי

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

למדען להקליט וללמוד אותה.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

מדענים לא יכולים פשוט לשבת

ולחכות שזה יקרה להם --

זה יכול לקחת שנים.

this could take years.

It has no physical manifestations

אין לזה התגשמות פיזית

and in studies,

ובמחקרים, זה מתואר על ידי האנשים

it's described by the subject as a sensation or feeling.

כתחושה או הרגשה.

Because of this lack of hard evidence,

בגלל חוסר ראיות,

there's been a surplus of speculation over the years.

יש עודף של השערות במשך השנים.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

מאז שאמיל בויראק הציג את הדז'ה וו

as a French term meaning "already seen,"

כמונח צרפתי שמשמעו כבר נראה,

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

יותר מ 40 תאוריות ניסו

להסביר את התופעה.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

ועדיין, התקדמויות אחרונות בדימות ניורולוגי

ופסיכולוגיה קוגניטיבית מצמצמים

narrow down the field of prospects.

את תחום האפשרויות.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

בואו נעבור על

שלוש מהתאוריות היותר נפוצות כיום,

using the same restaurant setting for each.

על ידי שימוש בתפאורת המסעדה לכל אחת מהן.

First up is dual processing.

הראשונה היא עיבוד כפול.

We'll need an action.

אנחנו נצטרך פעולה.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

בואו נבחר מלצר שמפיל מגש של כלים.

As the scene unfolds,

כשהמצב מתקדם,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

המיספירות המוח שלכם מעבדות

כמות גדולה של מידע:

the waiter's flailing arms,

הידיים הכושלות של המלצר,

his cry for help,

הזעקה שלו לעזרה,

the smell of pasta.

הריח של הפסטה.

Within milliseconds, this information zips through pathways

תוך כמה מילישניות,

המידע הזה דוהר במסלולים

and is processed into a single moment.

ומעובד לרגע אחד.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

רוב הזמן, הכל מוקלט בסנכרון.

However, this theory asserts

עם זאת, התאוריה גורסת

that déjà vu occurs when there's a slight delay

שדז'ה וו מתרחש כשיש עיכוב זעיר

in information from one of these pathways.

במידע מאחת הדרכים האלה.

The difference in arrival times

ההבדל בזמן ההגעה

causes the brain to interpret the late information

גורם למוח לפרש את המידע המאוחר

כארוע אחר.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

כשהוא מנגן שוב ארוע שכבר הוקלט,

it feels as if it's happened before

זה מרגיש כאילו זה כבר קרה

because, in a sense, it has.

מפני, שבמובן מסויים, זה קרה.

Our next theory deals with a confusion of the past

התאוריה הבאה שלנו נוגעת לבלבול בעבר

rather than a mistake in the present.

ולא טעות בהווה.

This is the hologram theory,

זו תאוריית ההולוגרמה,

and we'll use that tablecloth to examine it.

ונשתמש במפת השולחן כדי לבדוק אותה.

כשאתם סורקים את הריבועים,

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

זיכרון רחוק צף

מתוך מעמקי המוח.

According to the theory,

לפי התאוריה,

this is because memories are stored

זה בגלל שזכרונות נאגרים

in the form of holograms,

כהולוגרמות,

and in holograms,

ובהולוגרמות,

you only need one fragment to see the whole picture.

אתם צריכים רק חלק אחד

כדי לראות את כל התמונה.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

המוח שלכם זיהה את המפה

עם אחת מהעבר,

maybe from your grandmother's house.

אולי מבית סבתכם.

עם זאת, במקום לזכור

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

שראיתם את הדוגמה אצל סבתכם,

your brain has summoned up the old memory

המוח שלכם מעלה את הזיכרון הישן

without identifying it.

בלי לזהות אותו.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

זה משאיר אתכם תקועים עם היכרות

אבל בלי זיכרון.

Although you've never been in this restaurant,

למרות שמעולם לא הייתם במסעדה הזו,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

ראיתם את המפה הזו

אבל אינכם מצליחים לזהות אותה.

Now, look at this fork.

עכשיו, תביטו במזלג הזה.

Are you paying attention?

אתם שמים לב?

Our last theory is divided attention,

התאוריה האחרונה שלנו היא קשב מבוזר,

and it states that déjà vu occurs

והיא טוענת שדז'ה וו מתרחש

when our brain subliminally takes in an environment

כשהמוח שלנו קולט סביבה באופן תת-סיפי

while we're distracted by one particular object.

בזמן שהוא מוסח על ידי עצם ספציפי.

When our attention returns,

כשהקשב חוזר,

we feel as if we've been here before.

אנחנו מרגישים שכבר היינו פה.

For example, just now you focused on the fork

לדוגמה, בדיוק עכשיו כשהתרכזתם במזלג

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

ולא שמתם לב למפה

או למלצר הנופל.

Although your brain has been recording everything

למרות שהמוח שלכם הקליט את הכל

in your peripheral vision,

בראיה ההקפית שלכם,

it's been doing so below conscious awareness.

הוא עשה את זה ללא מודעות ההכרתית.

When you finally pull yourself away from the fork,

כשאתם סוף סוף מושכים את הקשב

חזרה מהמזלג,

you think you've been here before because you have,

אתם חושבים שכבר הייתם פה פעם

מפני שהייתם,

you just weren't paying attention.

אתם פשוט לא שמתם לב.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

בעוד כל שלוש התאוריות האלה

חולקות תכונות משותפות של דז'ה וו,

none of them propose to be the conclusive source

אף אחת מהן לא מציעה מקור בטוח

לתופעה.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

עדיין, בעוד אנו מחכים שהחוקרים

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

ימצאו דרכים חדשות

ללכוד את הרגע החמקמק הזה,

we can study the moment ourselves.

אנחנו יכולים ללמוד את הרגע בעצמנו.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

אחרי הכל, רוב המחקרים שלנו על דז'ה וו

מבוססים על חוויות אישיות,

so why can't one be yours?

אז למה שהן לא יהיו שלכם?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

בפעם הבאה שתקבלו דז'ה וו,

קחו רגע לחשוב על זה.

Have you been distracted?

האם הייתם מוסחים?

האם יש אובייקט מוכר איפשהו?

Is there a familiar object somewhere?

האם המוח שלכם פשוט מגיב לאט?

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

או שזה משהו אחר?