What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

ما هي الديجافو ؟ ما هي الديجافو ؟ - مايكل مولينا

المترجم: Mohamed Nader المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Have you experienced déjà vu?

هل إختبرت في مرة من المرات شعور "الديجافو" ؟

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

هو ذلك الشعور الغامض الذي تحس به

عندما يبدو الوضع مألوفاً.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

مشهد في مطعم يحدث أمامك

تماماً كما كنت تذكر.

The world moves like a ballet you've choreographed,

العالم يتحرك مثل رقصة باليه

قمت أنت بتصميمها

but the sequence can't be based on a past experience

ولكن التسلسل لا يمكن أن يستند على تجربة من الماضي

because you've never eaten here before.

لأنك لم تأكل هنا من قبل ابداً.

This is the first time you've had clams,

هذه هي المرة الأولى التي تتناول فيها المحار

إذاً ما الذي يحدث ؟

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

لسوء الحظ ليس هنالك تفسير واحد " للديجافو "

The experience is brief and occurs without notice,

التجربة سريعة و مختصرة

و تحدث دون سابق إنذار

مما يجعل من المستحيل تقريباً

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

للعلماء تسجيلها ودراستها.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

ببساطة لا يمكن أن يجلس العلماء

و يقوموا بالإنتظار حتى تحدث لهم

من الممكن أن يستغرق الأمر سنوات.

this could take years.

It has no physical manifestations

ليس لها أي دلائل مادية ظاهرية

and in studies,

وفي الدراسات ، فإنها توصف حسب الموضوع أو الحالة

it's described by the subject as a sensation or feeling.

كإحساس أو شعور.

Because of this lack of hard evidence,

و بسبب هذا النقص في الأدلة الثابتة

there's been a surplus of speculation over the years.

كان هناك كم فائض من الجدل و التكهنات على مر السنين.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

منذ أن قامت (إميل بورياك) بطرح الديجافو

as a French term meaning "already seen,"

كمصطلح فرنسي يعني (تم رؤيته)

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

حاولت أكثر من 40 نظرية

تفسير هذه الظاهرة.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

و مع ذلك ، التطورات الأخيرة في مجال التصوير العصبي

وعلم النفس الإدراكي قامت بتضييق

narrow down the field of prospects.

نطاق التوقعات.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

دعونا نستعرض

ثلاثة من النظريات الأكثر إنتشاراً

using the same restaurant setting for each.

بإستخدام نفس إعدادات المطعم لكل منها.

First up is dual processing.

النظرية الأولة تدعى الإستيعاب المزدوج.

We'll need an action.

سنحتاج إلى حركة.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

دعونا نفترض إسقاط النادل طقماً من الأطباق.

As the scene unfolds,

مع حدوث المشهد

your brain's hemispheres process a flurry of information:

نصفي دماغك يستوعب

فيضاً من معلومات:

the waiter's flailing arms,

تأرجح يدي النادل

his cry for help,

صرخته طلباً للمساعدة

the smell of pasta.

رائحة المكرونة.

Within milliseconds, this information zips through pathways

كل ذلك خلال ميلي ثانية

هذه المعلومات تعبر خلال مسارات

and is processed into a single moment.

وتتم معالجتها إلى لحظة واحدة.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

معظم الوقت ، كل شئ يتم تسجيله في تزامن تام.

However, this theory asserts

ومع ذلك ، هذه النظرية تؤكد

that déjà vu occurs when there's a slight delay

أن الديجافو يحدث عندما يكون هنالك تأخير بسيط

in information from one of these pathways.

في إحدى المعلومات ضمن واحدة من هذه المسارات.

The difference in arrival times

الإختلاف في أوقات الوصول

causes the brain to interpret the late information

يجعل الدماغ يقوم بتفسير المعلومات المتأخرة

كحدث منفصل.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

عندما يتم عرضها فوق اللحظة المسجلة مسبقاً

it feels as if it's happened before

تمنحنا الشعور كما لو كان الأمر قد حدث من قبل

because, in a sense, it has.

لأنه ، من منطلق آخر .. قد حدث من قبل.

Our next theory deals with a confusion of the past

النظرية التالية تتعامل مع الإلتباس مع الماضي

rather than a mistake in the present.

بدلاً عن خطأ الوقت الحاضر.

This is the hologram theory,

و تدعى نظرية الهولوغرام (تعني الصورة المجسمة)

and we'll use that tablecloth to examine it.

وسوف نستخدم مفرش الطاولة هذا لإختبارها.

بينما أنت اتفحص مربعاته

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

ذكرى بعيدة تطفو إلى السطح

من الأعماق داخل دماغك.

According to the theory,

ووفقا للنظرية

this is because memories are stored

ذلك لأن الذكريات يتم تخزينها

in the form of holograms,

في شكل صور مجسمة

and in holograms,

وفي الهولوغرام،

you only need one fragment to see the whole picture.

تحتاج فقط إلى جزء واحد

لرؤية الصورة بأكملها.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

قام دماغك بتعريف مفرش الطاولة

مع واحد من الماضي

maybe from your grandmother's house.

ربما من بيت جدتك.

ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك

your brain has summoned up the old memory

قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة

without identifying it.

دون تعريفها.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

و هذا يترك لك عالقاً مع الألفة

دون التذكر.

Although you've never been in this restaurant,

على الرغم من أنه لم يسبق لك التواجد في هذا المطعم

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

كنت قد رأيت هذا المفرش

و لكنك فشلت في التعرف عليه.

Now, look at this fork.

الآن أنظر إلى هذه الشوكة.

Are you paying attention?

هل أنت منتبه ؟

Our last theory is divided attention,

نظريتنا الأخيرة تدعى الإهتمام المنقسم

and it states that déjà vu occurs

وتقول أن الديجافو يحدث

when our brain subliminally takes in an environment

عندما ينغمس الدماغ في البيئة المحيطة بنا لا شعورياً

while we're distracted by one particular object.

بينما نحن مشتتين بكائن معين واحد.

When our attention returns,

و عندما يعود إنتباهنا

we feel as if we've been here before.

نشعر بأننا كما لو كنا هنا من قبل.

For example, just now you focused on the fork

على سبيل المثال ، فقط الآن قد ركزت على الشوكة

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

ولم تلاحظ مفرش الطاولة

أو النادل الذي يسقط.

Although your brain has been recording everything

على الرغم من دماغك قام بتسجيل كل شيء

in your peripheral vision,

في الرؤية الطرفية الخاصة بك

it's been doing so below conscious awareness.

قام بذلك دون وعي منك

When you finally pull yourself away from the fork,

و أخيراًعندما أبعدت تركيزك

بعيداً عن الشوكة

you think you've been here before because you have,

ستشعر كأنك قد كنت هنا من قبل

لأنك فعلاً قد كنت هنا

you just weren't paying attention.

لكن فقط لم تكون منتبهاً.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

على الرغم من أن جميع هذه النظريات الثلاثة

تحتوي سمات مشتركة مع الديجافو

none of them propose to be the conclusive source

إلا أن أي منها لم يظهر في صورة المصدر القاطع

لهذه الظاهرة.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

مع ذلك ، نحن إنتظار الباحثين و المخترعين

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

أن يتوصلوا إلى طرق جديدة

لإلتقاط هذه اللحظة العابرة

we can study the moment ourselves.

يمكننا دراسة هذه اللحظة بأنفسنا.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

فبعد كل شيء معظم الدراسات عن الديجافو

تستند على حسابات مباشرة

so why can't one be yours?

فلماذا لا تكون إحدى تلك الدراسات لك ؟

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

في المرة القادمة التي تحدث لك فيها ديجافو

توقف للحظة و فكر في الأمر.

Have you been distracted?

هل كنت مشتتاً ؟

هل هناك جسم مألوف في مكان ما ؟

Is there a familiar object somewhere?

هل دماغك يتصرف ببطء ؟

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

أم أنه شيء آخر؟