What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

¿Qué es un déjà vu? ¿Qué es un déjà vu? - Michael Molina

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

Have you experienced déjà vu?

¿Has experimentado un déjà vu?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

Es ese sentimiento sombrío que tenemos

cuando una situación parece familiar.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

Una escena en un restaurante se desarrolla

exactamente como lo recuerdas.

The world moves like a ballet you've choreographed,

El mundo se mueve como un ballet

que has coreografiado,

but the sequence can't be based on a past experience

pero la secuencia no tiene base en una experiencia pasada

because you've never eaten here before.

pues nunca has comido aquí antes.

This is the first time you've had clams,

Es la primera vez que comes almejas,

¿qué está pasando?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

Por desgracia, no hay una explicación sencilla para el déjà vu.

The experience is brief and occurs without notice,

La experiencia es breve

y ocurre sin previo aviso,

haciendo casi imposible que

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

los científicos registren y estudien el fenómeno.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

Los científicos no pueden sentarse

a esperar que esto les ocurra...

podría llevarles años.

this could take years.

It has no physical manifestations

No hay manifestaciones físicas

and in studies,

y en los estudios el sujeto describe

it's described by the subject as a sensation or feeling.

una sensación o un sentimiento.

Because of this lack of hard evidence,

Debido a esta falta de evidencia sólida,

there's been a surplus of speculation over the years.

se ha especulado mucho en los últimos años.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

Desde que Emile Boirac introdujo el déjà vu

as a French term meaning "already seen,"

como término francés que significa "ya visto",

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

más de 40 teorías tratan

de explicar este fenómeno.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

Aún así, los últimos avances en neuroimagenología

y en psicología cognitiva reducen

narrow down the field of prospects.

el campo de posibilidades.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

Repasemos

3 de las teorías más relevantes hoy en día

using the same restaurant setting for each.

usando el mismo entorno del restaurante en cada una.

First up is dual processing.

Primero el procesamiento dual.

We'll need an action.

Necesitaremos una acción.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

Vamos con un camarero que deja caer una bandeja con platos.

As the scene unfolds,

Conforme ocurre la escena,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

tus hemisferios cerebrales procesan

una ráfaga de información:

the waiter's flailing arms,

el camarero que agita los brazos,

his cry for help,

su grito pidiendo ayuda,

the smell of pasta.

el olor de la pasta.

Within milliseconds, this information zips through pathways

En milisegundos,

esta información va por varias vías

and is processed into a single moment.

y se procesa en un solo momento.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

La mayor parte del tiempo, todo se registra al unísono.

However, this theory asserts

Sin embargo, esta teoría afirma

that déjà vu occurs when there's a slight delay

que el déjà vu se produce cuando hay una ligera demora

in information from one of these pathways.

en la información de una de estas vías.

The difference in arrival times

La diferencia en los tiempos de llegada

causes the brain to interpret the late information

hace que el cerebro interprete la última información

como un evento separado.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

Cuando eso ocurre sobre el momento ya registrado,

it feels as if it's happened before

parece como que hubiera sucedido antes

because, in a sense, it has.

porque, en cierta forma, sucedió.

Our next theory deals with a confusion of the past

Nuestra siguiente teoría aborda una confusión del pasado

rather than a mistake in the present.

en vez de un error del presente.

This is the hologram theory,

Es la teoría del holograma,

and we'll use that tablecloth to examine it.

y para examinarla usaremos ese mantel.

Conforme escaneas sus cuadros,

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

emerge un lejano recuerdo

de lo profundo de tu cerebro.

According to the theory,

Según esta teoría,

this is because memories are stored

se debe a que los recuerdos se almacenan

in the form of holograms,

en forma de hologramas

and in holograms,

y en los hologramas

you only need one fragment to see the whole picture.

con un fragmento basta

para ver la imagen completa.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

Tu cerebro identificó el mantel

con uno del pasado,

maybe from your grandmother's house.

quizá de la casa de tu abuela.

Sin embargo, en vez de recordar

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

que viste este patrón en la casa de tu abuela,

your brain has summoned up the old memory

tu cerebro junta eso con el viejo recuerdo

without identifying it.

sin notarlo.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

Esto te deja sensación de familiaridad

pero sin el recuerdo.

Although you've never been in this restaurant,

Aunque nunca has estado en este restaurante,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

ya has visto este mantel

solo que no puedes identificarlo.

Now, look at this fork.

Veamos ahora este tenedor.

Are you paying attention?

¿Estás prestando atención?

Our last theory is divided attention,

Nuestra última teoría es la atención dividida,

and it states that déjà vu occurs

y dice que el déjà vu ocurre

when our brain subliminally takes in an environment

cuando el cerebro toma un entorno en forma subliminal

while we're distracted by one particular object.

mientras está distraído con un objeto particular.

When our attention returns,

Cuando vuelve nuestra atención

we feel as if we've been here before.

sentimos como si hubiésemos estado aquí antes.

For example, just now you focused on the fork

Por ejemplo, recién te centraste en el tenedor

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

y no miraste el mantel

o la caída del camarero.

Although your brain has been recording everything

A pesar de que tu cerebro ha estado registrando todo

in your peripheral vision,

en tu visión periférica,

it's been doing so below conscious awareness.

lo ha estado haciendo conscientemente.

When you finally pull yourself away from the fork,

Cuando finalmente sacas la mirada

del tenedor,

you think you've been here before because you have,

crees que has estado aquí antes

porque lo has estado,

you just weren't paying attention.

solo que no estuviste prestando atención.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

Si bien estas 3 teorías

comparten las características comunes del déjà vu,

none of them propose to be the conclusive source

ninguna se plantea como la fuente concluyente

del fenómeno.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

Y mientras todavía esperamos que investigadores e inventores

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

propongan nuevas formas

de capturar este momento fugaz,

we can study the moment ourselves.

podemos estudiar el momento nosotros mismos.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

Después de todo, la mayoría de los estudios del déjà vu

se basan en estudios de primera mano,

so why can't one be yours?

¿por qué uno de ellos no podría ser el tuyo?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

La próxima vez que tengas un déjà vu,

tómate un momento para pensar en eso.

Have you been distracted?

¿Te distrajiste?

¿Hay un objeto familiar en algún lugar?

Is there a familiar object somewhere?

¿Es solo tu cerebro que va lento?

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

¿O está pasando otra cosa?