What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

Mi a déjà vu? - Michael Molina

Fordító: Attila Bakos Lektor: Laszlo Kereszturi

Have you experienced déjà vu?

Volt már valaha déjà vu érzésed?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

Ez az a homályos érzés, amibe akkor kerülsz,

ha egy szituáció ismerősnek tűnik.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

Egy éttermi jelenet eljátszódik

pontosan úgy, ahogy emlékszel.

The world moves like a ballet you've choreographed,

A világ olyan balettként forog,

amit te koreografáltál,

but the sequence can't be based on a past experience

de a folyamat nem alapulhat egy múltbéli élményen,

because you've never eaten here before.

mert soha nem ettél még itt ezelőtt.

This is the first time you've had clams,

Ez az első alkalom, hogy kagylót ettél,

szóval mi is folyik itt?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

Sajnos nem csak egy magyarázat van a déjà vu-re.

The experience is brief and occurs without notice,

Az élmény rövid

és észrevétlenül történik,

ezzel szinte lehetetlenné téve

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

a tudósoknak, hogy rögzítsék és tanulmányozzák.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

Tudósok nem tudnak csak ülni

és várni, hogy majd megtörténik velük --

ez évekbe telne.

this could take years.

It has no physical manifestations

Nincs fizikai megnyilvánulása

and in studies,

és a tanulmányokban egy érzet

it's described by the subject as a sensation or feeling.

vagy egy érzés tárgyaként írják le.

Because of this lack of hard evidence,

A komoly bizonyíték hiányában

there's been a surplus of speculation over the years.

az évek alatt több spekuláció alakult ki.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

Mióta Emil Boirac bemutatta a déjà vu-t,

as a French term meaning "already seen,"

mint egy francia szakkifejezést, "már látott" jelentéssel,

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

több mint 40 elmélet próbálta

megmagyarázni ezt a jelenséget.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

Még így is, a legújabb előrelépések a neuroradiológia

és a kognitív pszichológia területén, tovább szűkítik

narrow down the field of prospects.

a meglátások területét.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

Vegyük át

napjaink három elterjedt teóriáját,

using the same restaurant setting for each.

ugyanazt az éttermi jelenetet használva mindhez.

First up is dual processing.

Első a kettős feldolgozás.

We'll need an action.

Kell egy akció.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

Mondjuk, a pincér elejt egy tálca mosatlant.

As the scene unfolds,

Ahogy a történet kifejlődik,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

az agyféltekéid feldolgoznak

egy halom információt:

the waiter's flailing arms,

a pincér hadonászó karjai,

his cry for help,

a segítségért kiáltása,

the smell of pasta.

a tészta illata.

Within milliseconds, this information zips through pathways

Milliszekundumok alatt

ez az információ átáramlik

and is processed into a single moment.

és egy pillanattá dolgozódik fel.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

Legtöbb esetben, minden szinkronban rögzül.

However, this theory asserts

Ugyanakkor, ez az elmélet azt állítja,

that déjà vu occurs when there's a slight delay

hogy déjà vu akkor történik, amikor egy pici csúszás van

in information from one of these pathways.

az információkban az egyik szálon.

The difference in arrival times

A megérkezési idő különbsége okozza

causes the brain to interpret the late information

az agynak, hogy úgy tolmácsolja a késett információt,

mint egy elkülönült eseményt.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

Amikor újra lejátssza a már rögzített pillanatot,

it feels as if it's happened before

úgy érződik, mintha korábban megtörtént volna,

because, in a sense, it has.

mert, egy bizonyos értelemben így is volt.

Our next theory deals with a confusion of the past

A következő elmélet múltbéli összezavarodottsággal

rather than a mistake in the present.

foglalkozik, mintsem a jelen egy hibájával.

This is the hologram theory,

Ez a hologramelmélet,

and we'll use that tablecloth to examine it.

és az asztalterítőt használjuk, hogy szemléltessük.

Ahogy megfigyeled a négyzeteket,

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

egy távoli emlék kúszik elő

az agyad mélyéről.

According to the theory,

Az elmélet szerint

this is because memories are stored

ez azért van, mert az emlékek

in the form of holograms,

hologram formában tárolódnak,

and in holograms,

és a hologramokban

you only need one fragment to see the whole picture.

egyetlen szelet elég,

hogy lásd az egész képet.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

Az agyad azonosította a terítőt

egy másikkal a múltból,

maybe from your grandmother's house.

talán a nagymamád házából.

Ugyanakkor, emlékezés helyett,

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

azaz, hogy láttad már ezt a mintát a nagyinál,

your brain has summoned up the old memory

az agyad felidézte ezt a régi emléket

without identifying it.

azonosítás nélkül.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

Az ismeret-érzet megmarad,

de emlékezet nélkül.

Although you've never been in this restaurant,

Habár még nem voltál ebben az étteremben,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

láttad a terítőt,

de nem sikerül azonosítani.

Now, look at this fork.

Most vegyük a villát.

Are you paying attention?

Figyelsz?

Our last theory is divided attention,

Az utóbbi elmélet elkülönítette a figyelmet

and it states that déjà vu occurs

és azt állítja, hogy déjà vu akkor van

when our brain subliminally takes in an environment

amikor az agyunk tudatalatt feltérképezi környezetét,

while we're distracted by one particular object.

amíg a figyelmünk elterelődik egy tárgy által.

When our attention returns,

Amikor a figyelem visszatér,

we feel as if we've been here before.

úgy érezzük, mintha már lettünk volna itt.

For example, just now you focused on the fork

Például, most épp a villára fókuszáltál

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

és nem figyelted a terítőt

vagy az eleső pincért.

Although your brain has been recording everything

Bár az agyad rögzített mindent

in your peripheral vision,

a periférikus látásodban

it's been doing so below conscious awareness.

ezt a tudatos szint alatt tette.

When you finally pull yourself away from the fork,

Mikor végül eltávolodsz

a villától,

you think you've been here before because you have,

azt hiszed már voltál itt,

mert voltál,

you just weren't paying attention.

csak nem figyeltél oda.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

Ugyan mindhárom elmélet

a déjà vu közös elemeit hordozzák magukban

none of them propose to be the conclusive source

egyik sem lehet meggyőző forrása

a jelenségnek.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

Amíg várunk a kutatókra és feltalálókra,

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

hogy előálljanak új módszerekkel,

hogy elkapjuk ezt az elillanó pillanatot,

we can study the moment ourselves.

mi magunk is tanulmányozhatjuk azt.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

Végül is, a déjà vu tanulmányok többsége

első kézből fakadó alapokon nyugszik,

so why can't one be yours?

így miért ne lehet a tied is egy?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

Legközelebb mikor déjà vu-d van,

gondolkodj rajta.

Have you been distracted?

Elterelődött a figyelmed?

Van e ismerős tárgy valahol?

Is there a familiar object somewhere?

Vagy csak az agyad forog lassan?

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

Vagy valami más?