What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Have you experienced déjà vu?

Já vos sucedeu terem um "déjà vu"?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

É aquela sensação obscura duma situação já conhecida.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

Uma cena num restaurante ocorre exatamente como a recordamos.

The world moves like a ballet you've choreographed,

O mundo move-se como um bailado que coreografámos,

but the sequence can't be based on a past experience

mas a sequência não pode basear-se numa experiência do passado

because you've never eaten here before.

porque nunca lá entrámos antes.

This is the first time you've had clams,

Esta é a primeira vez que comemos amêijoas.

so what's going on?

Então, o que é que se passa?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

Infelizmente, não há uma explicação única para o "déjà vu".

The experience is brief and occurs without notice,

A experiência é curta e ocorre sem avisar,

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

Os cientistas só podem esperar que isso lhes aconteça a eles,

this could take years.

o que pode demorar anos.

It has no physical manifestations

Não tem manifestações físicas

and in studies,

e, nos estudos, é descrita pelo sujeito

it's described by the subject as a sensation or feeling.

como uma sensação ou um sentimento.

Because of this lack of hard evidence,

Dada esta falta de provas sólidas,

there's been a surplus of speculation over the years.

tem havido imensa especulação ao longo dos anos.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

Desde que Émile Boirac introduziu o "déjà vu"

as a French term meaning "already seen,"

como um termo francês que significa "já visto",

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

mais de 40 teorias tentam explicar este fenómeno.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

Mas, os recentes progressos na neuro-imagiologia

e na psicologia cognitiva

narrow down the field of prospects.

reduzem o campo das hipóteses.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

Vejamos três das teorias mais predominantes hoje,

using the same restaurant setting for each.

usando o mesmo cenário do restaurante para cada uma.

First up is dual processing.

A primeira é o processamento dual.

We'll need an action.

Precisamos de uma ação.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

Pode ser um criado a deixar cair uma bandeja.

As the scene unfolds,

À medida que a cena ocorre,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

os nossos hemisférios cerebrais processam um turbilhão de informações:

the waiter's flailing arms,

os braços agitados do criado,

his cry for help,

o seu grito de socorro,

the smell of pasta.

o cheiro da massa.

Within milliseconds, this information zips through pathways

Em milissegundos, estas informações entram por várias vias

and is processed into a single moment.

e são processadas num único momento.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

Na maior parte das vezes, tudo é registado em sincronia.

However, this theory asserts

Porém, esta teoria afirma

that déjà vu occurs when there's a slight delay

que um "déjà vu" ocorre quando há uma leve demora

in information from one of these pathways.

nas informações de uma dessas vias.

The difference in arrival times

A diferença nos tempos de chegada

causes the brain to interpret the late information

leva o cérebro a interpretar a última informação

as a separate event.

como um acontecimento em separado.

When it plays over the already-recorded moment,

Quando se inscreve sobre o momento já registado,

it feels as if it's happened before

sentimos que já aconteceu antes

because, in a sense, it has.

porque, em certo sentido, aconteceu.

Our next theory deals with a confusion of the past

A teoria seguinte trata de uma confusão do passado

rather than a mistake in the present.

em vez de um erro do presente.

This is the hologram theory,

É a teoria do holograma.

and we'll use that tablecloth to examine it.

Vamos usar aquela toalha de mesa, para examiná-la.

As you scan its squares,

Quando observamos os quadrados,

a distant memory swims up from deep within your brain.

uma distante memória emerge da profundeza do cérebro.

According to the theory,

Segundo esta teoria, isso acontece

this is because memories are stored

porque as memórias são guardadas sob a forma de hologramas.

in the form of holograms,

and in holograms,

Nos hologramas,

you only need one fragment to see the whole picture.

basta um fragmento para ver a imagem completa.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

O cérebro identificou a toalha com uma do nosso passado,

maybe from your grandmother's house.

talvez da casa da nossa avó.

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

Mas, em vez de nos lembrarmos que a vimos em casa da avó,

your brain has summoned up the old memory

o cérebro foi buscar uma antiga memória

without identifying it.

sem a identificar.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

Isso deixa-nos presos à familiaridade mas não à recordação.

Although you've never been in this restaurant,

Embora nunca tenhamos estado neste restaurante,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

vimos aquela toalha mas não conseguimos identificá-la.

Now, look at this fork.

Agora, olhem para este garfo.

Are you paying attention?

Estão a prestar atenção?

Our last theory is divided attention,

A última teoria é a atenção dividida

and it states that déjà vu occurs

e afirma que o "déjà vu" ocorre

when our brain subliminally takes in an environment

quando o cérebro, subliminarmente, assume um ambiente

while we're distracted by one particular object.

embora estejamos distraídos com um determinado objeto.

When our attention returns,

Quando a atenção regressa,

we feel as if we've been here before.

é como se já lá tivéssemos estado antes.

For example, just now you focused on the fork

Por exemplo, concentrámo-nos naquele garfo,

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

e não observámos a toalha nem o criado a cair.

Embora o cérebro tenha estado a registar tudo na nossa visão periférica,

Although your brain has been recording everything

in your peripheral vision,

it's been doing so below conscious awareness.

tem estado a fazer isso para além duma atenção consciente.

When you finally pull yourself away from the fork,

Quando, por fim, nos distanciamos do garfo,

you think you've been here before because you have,

pensamos que já lá tínhamos estado — e tínhamos —

you just weren't paying attention.

só que não estávamos a prestar atenção.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

Embora estas três teorias partilhem a característica comum do "déjà vu",

none of them propose to be the conclusive source

nenhuma delas se propõe ser a origem conclusiva do fenómeno.

of the phenomenon.

Mas, enquanto aguardamos que os investigadores e inventores

Still, while we wait for researchers and inventers

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

apareçam com novas formas de captar este momento esquivo,

we can study the moment ourselves.

podemos estudar esse momento por nós mesmos.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

Afinal, muitos estudos do "déjà vu" baseiam-se em relatos diretos,

so why can't one be yours?

assim, porque não pode ser um dos nossos?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

Quando tiverem um "déjà vu", pensem nele durante algum tempo.

Have you been distracted?

Estiveram distraídos?

Is there a familiar object somewhere?

Há algures um objeto conhecido?

Is your brain just acting slow?

O vosso cérebro está a agir lentamente?

Or is it something else?

Ou será outra coisa qualquer?