What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

デジャヴュって何？ ― マイケル・モリーナ

翻訳: Moe Shoji 校正: Takahiro Shimpo

Have you experienced déjà vu?

デジャヴュを感じたことはありますか？

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

状況に見覚えを感じる

何かぼんやりとした感覚のことです

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

レストランの光景が

まさに覚えている通りだったり―

The world moves like a ballet you've choreographed,

あなたの振り付けした通りに

世界が動いているけれど

but the sequence can't be based on a past experience

あなたの過去の経験に 基づいているはずなどないのです

because you've never eaten here before.

ここで食事をしたことは 一度もないのだから

This is the first time you've had clams,

アサリを食べるのも初めてなのに―

一体何が起こっているのでしょう？

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

残念ながら デジャヴュを 解き明かしてくれる説はありません

The experience is brief and occurs without notice,

この経験は短く

前触れもなく起こるので

科学者たちが記録し

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

研究をするのは 不可能に近いのです

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

科学者たちだって ただ座って

起こるのを待っているわけにもいきません

何年もかかりえます

this could take years.

It has no physical manifestations

この経験は 目に見えないので

and in studies,

研究においては 被験者によって

it's described by the subject as a sensation or feeling.

感覚や印象として述べられます

Because of this lack of hard evidence,

確たる証拠がないために

there's been a surplus of speculation over the years.

何年もの間 推測ばかりが なされてきました

Since Emile Boirac introduced déjà vu

エミール・ブワラックが 「デジャヴュ」という

as a French term meaning "already seen,"

フランス語の「すでに見たことがある」という 意味の語を取り入れてから

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

40以上もの説が

この現象の解明を試みてきました

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

近年の神経図像検査技術と

認知心理学の進歩により

narrow down the field of prospects.

可能性はしぼられました

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

もっとも優勢な３つの説を

もっとも優勢な３つの説を

using the same restaurant setting for each.

同じレストランの例で 見てみましょう

First up is dual processing.

最初のものは 二重過程理論です

We'll need an action.

まずは動きが必要です

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

As the scene unfolds,

状況が展開するにつれて

your brain's hemispheres process a flurry of information:

あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます

あなたの脳では たくさんの情報が処理されていきます

the waiter's flailing arms,

ウェイターの腕が激しく揺れる様子

his cry for help,

助けを呼ぶ彼の声

the smell of pasta.

パスタの香り

Within milliseconds, this information zips through pathways

1000分の1秒の間に

これらの情報が様々な回路を 駆け抜けて

and is processed into a single moment.

一瞬の出来事に変換します

Most of the time, everything is recorded in-sync.

たいていの場合 全ては同時並行に記録されますが

However, this theory asserts

この理論によると

that déjà vu occurs when there's a slight delay

デジャヴュは 回路の１つに

in information from one of these pathways.

少しのずれが生じたときに 起こると言います

The difference in arrival times

情報到着のずれによって

causes the brain to interpret the late information

後から届いた情報は

脳によって別の出来事として 処理されるのです

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

すでに記録された瞬間の出来事に 重なって再生されると

it feels as if it's happened before

まるで以前起こったことのように 感じられます

because, in a sense, it has.

というのも ある意味においては まさにそうだからです

Our next theory deals with a confusion of the past

次の理論は 現時点で起こる誤りではなく

rather than a mistake in the present.

過去における混乱について 述べたものです

This is the hologram theory,

これはホログラム理論で

and we'll use that tablecloth to examine it.

テーブルクロスを使って 考えてみます

テーブルクロスを眺めるうちに

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

遠い記憶が脳の奥深くから

よみがえるというものです

According to the theory,

この理論によると

this is because memories are stored

記憶はホログラムのような形で

in the form of holograms,

保存されており

and in holograms,

ホログラムでは 全体像を見るのに

you only need one fragment to see the whole picture.

ホログラムでは 全体像を見るのに

ひとつの断片しか要らないのです

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

あなたの脳は このテーブルクロスを

過去に見たもの

maybe from your grandmother's house.

おばあちゃんの家にあるものと 同じだと感じたのかもしれません

しかし おばあちゃんの家で 見た模様を

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

思い出すことなく

your brain has summoned up the old memory

あなたの脳は

without identifying it.

何かはわからないが 古い記憶を呼び起こしたのです

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

これにより 見覚えはあるのに

思い出せない状態に陥ります

Although you've never been in this restaurant,

あなたはこのレストランに 来たことがないのに

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

テーブルクロスは見たことがあるのは

単にその記憶を 認識できないだけなのです

Now, look at this fork.

では このフォークを見てください

Are you paying attention?

注意を払っていますか？

Our last theory is divided attention,

最後の理論は 分割的注意に関するものです

and it states that déjà vu occurs

これによると デジャヴュが起こるのは

when our brain subliminally takes in an environment

私たちの脳がある物事に 気をとられている間に

while we're distracted by one particular object.

状況を潜在意識下で 認識しているときです

When our attention returns,

再び注意を向けたときに

we feel as if we've been here before.

まるで以前に見たことがあるように 感じるのです

For example, just now you focused on the fork

たとえば たった今フォークに 注意を払っていて

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

テーブルクロスや

転ぶウェイターを 見ていませんでしたね

Although your brain has been recording everything

あなたの脳は周辺視力で

in your peripheral vision,

すべてを記録していたのですが

it's been doing so below conscious awareness.

はっきりと意識していない状態 で行われていたのです

When you finally pull yourself away from the fork,

最終的にフォークから 意識をそらすと

最終的にフォークから 意識をそらすと

you think you've been here before because you have,

前にも来たような感覚を覚えます

なぜなら ただ注意を 向けていなかっただけで

you just weren't paying attention.

ここにはいたからです

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

これらの３つの説はすべて

デジャヴュの共通する側面に 言及していますが

none of them propose to be the conclusive source

どれもこの現象の 決定的な要因を

提案してはいません

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

研究者や発明家たちが

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

このつかの間の瞬間をとらえる

新しい方法を思いつくまでの間

we can study the moment ourselves.

私たちは自分たちでこの瞬間について 調査できます

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

結局のところ デジャヴュに 関する研究のほとんどは

直に経験した人の説明に よっているのですから

so why can't one be yours?

あなたのでもいいと思いませんか？

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

今度デジャヴュを経験したら

少しの間考えてみてください

Have you been distracted?

何かに気をとられていましたか？

見覚えのある ものがありましたか？

Is there a familiar object somewhere?

脳の処理が 遅れていたのでしょうか？

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

それともまた違う原因でしょうか？