What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

데자뷰가 뭘까요? 데자뷰가 뭘까요? - 마이클 몰리나 (Michael Molina)

번역: Lee YeaSeung 검토: Jungmin Naomi Lee

Have you experienced déjà vu?

데자뷰를 겪어 본 적이 있나요?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

데자뷰는 어떤 상황이 익숙해 보이는

희미한 느낌입니다.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

어느 식당에서의 한 장면은

정확히 여러분의 기억에 따라 나타나지요.

The world moves like a ballet you've choreographed,

세상은 여러분이 안무한 발레처럼

움직입니다.

but the sequence can't be based on a past experience

하지만 이 장면은 과거의 경험에서 비롯된 것이 아닙니다.

because you've never eaten here before.

왜냐하면 여러분은 여기서 먹어본 적이 없기 때문이지요.

This is the first time you've had clams,

그 날이 조개를 처음으로 먹어본 날이라구요.

어떻게 된 일일까요?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

안타깝지만, 데자뷰를 하나로 간단히 설명하기는 어려워요.

The experience is brief and occurs without notice,

경험이라는 것은 간결하고

예고 없이 발생하기 때문에

과학자들이 그것을 기록하고

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

연구하는 것은 거의 불가능하지요.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

과학자들은 데자뷰가 일어날 때 까지

단순히 앉아서 기다릴 수는 없는 일이잖아요.

그렇다면 아마 수 년이 걸릴테니까요.

this could take years.

It has no physical manifestations

데자뷰는 자연법칙상의 징후도 없습니다.

and in studies,

많은 연구에서 피실험자들은 데자뷰를

it's described by the subject as a sensation or feeling.

어떤 감각이나 느낌으로 묘사합니다.

Because of this lack of hard evidence,

이렇게 확실한 증거가 부족하기 때문에,

there's been a surplus of speculation over the years.

여러 해 동안 여러가지 추측이 난무했습니다.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

에밀리 보이락이 불어인 데자뷰를

as a French term meaning "already seen,"

'이미 보았다'를 의미하는 것으로 소개한 후로

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

이 현상을 설명하기 위한

40개 이상의 이론이 나왔습니다.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

여전히 최근 신경 영상법과 인지 심리학이

발달함에 따라 예상 분야가

narrow down the field of prospects.

좁혀졌습니다.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

요즘 제일 일반적인

세가지 이론을

using the same restaurant setting for each.

같은 식당상황을 사용해 각각 살펴봅시다.

First up is dual processing.

먼저, 이중 처리이론입니다.

We'll need an action.

일단 어떤 한 행동이 필요합니다.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

As the scene unfolds,

그 장면이 펼쳐질때,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

여러분의 뇌는 다음과 같은

쏟아지는 정보를 처리합니다.

the waiter's flailing arms,

웨이터의 부산히 움직이는 팔과

his cry for help,

도움을 구하는 부르짖음,

the smell of pasta.

그리고 파스타 냄새와 같은 것 말이지요.

Within milliseconds, this information zips through pathways

순식간에

이 정보는 여러 경로를 재빠르게 통과하고,

and is processed into a single moment.

한 순간에 처리됩니다.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

대부분 이 모든 일들이 동시에 기록되지요.

However, this theory asserts

하지만, 이 이론은 데자뷰가

that déjà vu occurs when there's a slight delay

여러 경로들 중 하나의 정보에서

in information from one of these pathways.

약간의 지연이 있을 때 발생한다고 주장합니다.

The difference in arrival times

이 다른 도착시간 때문에

causes the brain to interpret the late information

여러분의 뇌가 지연된 정보를

분리된 사건으로 이해하도록 합니다.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

이 지연된 정보가 이미 기록된 순간에 일어날 때,

it feels as if it's happened before

마치 전에 일어났었던 것처럼 느껴집니다.

because, in a sense, it has.

왜냐하면 어떤 의미에서는 일어났던 것이니까요.

Our next theory deals with a confusion of the past

다음 이론은 현재의 실수라기 보단

rather than a mistake in the present.

과거의 혼란에 관한 것입니다.

This is the hologram theory,

이는 홀로그램 이론으로

and we'll use that tablecloth to examine it.

우리는 이 이론을 식탁보로 검증해보겠습니다.

여러분이 이 사각모양을 살펴볼 때,

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

여러분의 뇌 깊숙한 데에서

희미한 기억이 떠오릅니다.

According to the theory,

이 이론에 따르면,

this is because memories are stored

이러한 현상이 나타나는 이유는

in the form of holograms,

기억이 홀로그램 형태로 저장되기 때문이라 합니다.

and in holograms,

그리고 홀로그램에서

you only need one fragment to see the whole picture.

여러분이 전모를 알기위해

필요한 것은 단 하나의 단면입니다.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

여러분의 뇌는 이 식탁보를 구별합니다.

과거의 것과 구별합니다.

maybe from your grandmother's house.

아마도 여러분의 할머니 댁에서 본 그 것과요.

하지만 여러분의 할머니댁에서

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

이 문양을 봤던 걸 기억하는 대신에

your brain has summoned up the old memory

여러분의 뇌는 그것을 구별짓지 않고

without identifying it.

예전 기억을 떠올립니다.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

이는 여러분에게 익숙함을 느끼게 하지요.

회상이 아니라요.

Although you've never been in this restaurant,

비록 여러분은 이 식당에 와 본 적이 없지만,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

이 식탁보를 본 적은 있지요.

하지만 이를 알아차리진 못합니다.

Now, look at this fork.

그럼, 이 포크를 살펴보세요.

Are you paying attention?

집중하셨나요?

Our last theory is divided attention,

마지막은 분리주의 이론입니다.

and it states that déjà vu occurs

이는 하나의 특정 물체가 우리 주의를 산만하게하는 동안

when our brain subliminally takes in an environment

우리 뇌가 부지불식간에 상황을 받아들일 때

while we're distracted by one particular object.

데자뷰가 발생한다고 설명합니다.

When our attention returns,

다시 집중하게 될 때,

we feel as if we've been here before.

우리는 마치 전에 이 곳에 있었던 것처럼 느끼지요.

For example, just now you focused on the fork

예를 들어, 지금 바로 여러분은 이 포크를 주시했습니다.

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

그리고 식탁보나

부산히 움직이는 웨이터를 살펴보지 않았습니다.

Although your brain has been recording everything

비록 여러분의 뇌가 주변적 시야에서

in your peripheral vision,

모든 것을 기억했더라도,

it's been doing so below conscious awareness.

이는 의식적 인식보다 훨씬 아래에서 일어난 것이지요.

When you finally pull yourself away from the fork,

여러분이 마침내

포크에서 벗어났을 때,

you think you've been here before because you have,

여러분은 이전에 이 곳에 와봤다고 생각합니다.

왜냐하면 실제로 그러니까요.

you just weren't paying attention.

단지 주의를 기울이지 않았을 뿐이지요.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

이 모든 세 가지 이론이

데자뷰의 공통적인 특징들을 공유하지만,

none of them propose to be the conclusive source

이 중 어떤 것도 데자뷰의 확실한 원인을

설명하지는 못합니다.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

여전히, 우리는 이 짧은 순간을 정확히 포착할

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

새로운 방법을 강구하는

연구자와 발명자를 기다리는 동안,

we can study the moment ourselves.

우리는 그 순간 스스로를 연구할 수 있습니다.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

결국, 데자뷰에 관한 연구 대부분은

직접 들은 이야기에 근거합니다.

so why can't one be yours?

그러면 여러분 것은 왜 안되겠어요?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

앞으로 여러분이 데자뷰를 경험할 때

잠시동안 그것에 대해 생각해 보세요.

Have you been distracted?

주의가 흐려졌나요?

어딘가에 친근한 대상이 있나요?

Is there a familiar object somewhere?

여러분의 뇌가 그저 느리게 작동하나요?

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

아니면 어떤 것인가요?