What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

Ce e déjà vu? Ce e déjà vu? - Michael Molina

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Have you experienced déjà vu?

Ați avut vreodată senzația de déjà vu?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

E acel sentiment neclar pe care-l ai

când o situație îți pare familiară.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

O scenă dintr-un restaurant se desfășoară

exact așa cum îți amintești.

The world moves like a ballet you've choreographed,

Lumea se mișcă la fel ca într-un număr de balet

al cărui coreograf ai fost chiar tu,

but the sequence can't be based on a past experience

dar succesiunea nu poate fi bazată pe o experiență din trecut

because you've never eaten here before.

pentru că nu ai mai luat niciodată masa aici.

This is the first time you've had clams,

E prima oară când servești moluște,

așadar ce se întâmplă?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

Din păcate, nu există doar o singură explicație pentru déjà vu.

The experience is brief and occurs without notice,

Experiența e scurtă

și apare pe neașteptate,

făcând aproape imposibile

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

înregistrarea și studierea fenomenului de către cercetători.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

Oamenii de știință pur și simplu nu pot să stea

și să aștepte să li se întâmple lor --

ar putea dura ani întregi.

this could take years.

It has no physical manifestations

Nu are manifestări fizice

and in studies,

iar în studii, e descris de cel în cauză

it's described by the subject as a sensation or feeling.

ca o senzație sau sentiment.

Because of this lack of hard evidence,

Datorită acestei lipse de dovezi concrete,

there's been a surplus of speculation over the years.

au existat o mulțime de speculații de-a lungul anilor.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

De când Emile Boirac a introdus déjà vu

as a French term meaning "already seen,"

ca termen francez semnificând deja văzut,

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

mai mult de 40 de teorii încearcă

să explice acest fenomen.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

Totuși, progrese recente în neuroimagistică

și psihologie cognitivă restrâng

narrow down the field of prospects.

perspectivele.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

Să parcurgem

trei dintre cele mai prevalente teorii din prezent,

using the same restaurant setting for each.

folosind același cadru cu restaurantul pentru fiecare din ele.

First up is dual processing.

Prima e procesarea duală.

We'll need an action.

Vom avea nevoie de acțiune.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

Hai să mergem pe varianta chelnerului care scapă o tavă cu farfurii.

As the scene unfolds,

Pe măsură ce scena se desfășoară,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

emisferele creierului procesează

o rafală de informații:

the waiter's flailing arms,

brațele fluturânde ale chelnerului,

his cry for help,

strigătul lui de ajutor,

the smell of pasta.

mirosul de paste.

Within milliseconds, this information zips through pathways

În câteva milisecunde,

această informație străbate traseele

and is processed into a single moment.

și este procesată într-o singură clipă.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

În majoritatea timpului, totul e înregistrat sincronizat.

However, this theory asserts

Totuși, această teorie susține

that déjà vu occurs when there's a slight delay

că déjà vu apare atunci când există un mic decalaj

in information from one of these pathways.

al informației de la unul dintre aceste trasee.

The difference in arrival times

Diferențele în timpul de sosire

causes the brain to interpret the late information

fac ca creierul să interpreteze informația întârziată

ca eveniment separat.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

Când reia momentul deja înregistrat,

it feels as if it's happened before

ai senzația că s-a mai întâmplat

because, in a sense, it has.

deoarece, într-un fel, chiar s-a și întâmplat.

Our next theory deals with a confusion of the past

Următoarea noastră teorie abordează o confuzie ce ține de trecut

rather than a mistake in the present.

mai degrabă decât o greșeală din prezent.

This is the hologram theory,

Aceasta e teoria hologramei,

and we'll use that tablecloth to examine it.

și vom folosi acea față de masă ca să o examinăm.

Pe măsură ce îi studiezi cu atenție pătrățelele,

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

o amintire veche iese la suprafață

din adâncul creierului tău.

According to the theory,

Conform teoriei,

this is because memories are stored

aceasta se întâmplă deoarece amintirile sunt stocate

in the form of holograms,

sub forma hologramelor,

and in holograms,

iar în holograme,

you only need one fragment to see the whole picture.

ai nevoie doar de un fragment

ca să vezi întreaga imagine.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

Creierul tău a identificat fața de masă

cu una din trecut,

maybe from your grandmother's house.

poate din casa bunicii tale.

Totuși, în loc să-ți amintești

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

că ai văzut acest model acasă la bunica ta,

your brain has summoned up the old memory

creierul tău a evocat vechea amintire

without identifying it.

fără să o identifice.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

Acest lucru te lasă blocat în familiaritate

dar fără aminintire.

Although you've never been in this restaurant,

Cu toate că nu ai fost niciodată în acest restaurant,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

ai văzut această față de masă

dar nu reușești să o identifici.

Now, look at this fork.

Privește această furculiță.

Are you paying attention?

Ești atent?

Our last theory is divided attention,

Ultima noastră teorie e atenția distributivă

and it states that déjà vu occurs

conform căreia senzația de déjà vu apare

when our brain subliminally takes in an environment

când creierul nostru ia cunoștință la modul subliminal de un mediu înconjurător

while we're distracted by one particular object.

în timp ce noi suntem distrași de un obiect anume.

When our attention returns,

Când atenția revine,

we feel as if we've been here before.

ne simțim de parcă am mai fost aici.

For example, just now you focused on the fork

De exemplu, chiar acum te-ai concentrat pe furculiță

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

și nu ai remarcat fața de masă

sau chelnerul care cade.

Although your brain has been recording everything

Deși creierul tău înregistrează totul

in your peripheral vision,

în viziune periferică,

it's been doing so below conscious awareness.

nu face acest lucru la nivelul conștientizării.

When you finally pull yourself away from the fork,

Când, în cele din urmă, te distanțezi

de furculiță,

you think you've been here before because you have,

te gândești că ai mai fost cândva aici

deoarece ai mai fost,

you just weren't paying attention.

doar că nu erai atent.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

În timp ce toate aceste trei teorii

au în comun trăsăturile senzației de déjà vu,

none of them propose to be the conclusive source

niciuna dintre ele nu se dovedește a fi sursa finală

a fenomenului.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

Totuși, în timp ce așteptăm ca cercetătorii și inventatorii

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

să vină cu noi modalități

de a surprinde acest moment,

we can study the moment ourselves.

putem să studiem momentul noi înșine.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

La urma urmei, majoritatea studiilor asupra senzației de déjà vu

se bazează pe relatări la prima mână,

so why can't one be yours?

așa că de ce a voastră nu poate fi una dintre ele?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

Data viitoare când ai senzația de déjà vu

stai o clipă și gândește-te.

Have you been distracted?

Ai fost distras?

Există un obiect familiar pe undeva?

Is there a familiar object somewhere?

Doar funcționează creierul tău încet?

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

Sau e altceva?