What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

Che cos'è il dèjà vu? Che cos'è il dèjà vu? - Michael Molina

Traduttore: Patrizia C Romeo Tomasini Revisore: Elena Montrasio

Have you experienced déjà vu?

Avete mai avuto un déjà vu?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

E' quella sensazione confusa che si prova

quando una situazione appare familiare.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

Una scena in un ristorante si svolge

esattamente come la ricordate

The world moves like a ballet you've choreographed,

Il mondo si muove come un balletto

di cui voi avete curato la coreografia,

but the sequence can't be based on a past experience

ma è impossibile che la sequenza sia basata su un'esperienza passata

because you've never eaten here before.

perché voi non avete mai mangiato qui prima.

This is the first time you've had clams,

Questa è la prima volta che mangiate le vongole,

ma allora cosa sta succedendo?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

Purtroppo non c'è un'unica spiegazione per il déjà vu.

The experience is brief and occurs without notice,

L'esperienza è di breve durata

e si verifica senza preavviso,

rendendo praticamente impossibile

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

agli scienziati la registrazione e lo studio.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

Gli studiosi non possono starsene seduti lì

e aspettare che succeda a loro...

ci vorrebbero degli anni.

this could take years.

It has no physical manifestations

Non c'è alcuna manifestazione fisica

and in studies,

e, in alcuni studi, viene descritto dal soggetto

it's described by the subject as a sensation or feeling.

come una sensazione, un sentimento.

Because of this lack of hard evidence,

A causa di questa mancanza di prove concrete,

there's been a surplus of speculation over the years.

ci sono state fin troppe speculazioni nel corso degli anni.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

Da quando Emile Boirac introdusse il termine francese

as a French term meaning "already seen,"

déjà vu, che vuol dire già visto,

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

più di 40 teorie hanno cercato

di spiegare questo fenomeno.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

Ma i recenti progressi nel neuroimaging

e in psicologia cognitiva

narrow down the field of prospects.

restringono il campo delle ipotesi.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

Esploriamo

tre delle teorie oggi prevalenti

using the same restaurant setting for each.

usando per ciascuna lo stesso scenario del ristorante.

First up is dual processing.

La prima teoria è quella della doppia elaborazione.

We'll need an action.

Avremo bisogno di un'azione.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

Prendiamo un cameriere che lascia cadere un vassoio di piatti.

As the scene unfolds,

Man mano che la scena si svolge,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

gli emisferi cerebrali elaborano

una raffica di informazioni:

the waiter's flailing arms,

le braccia del cameriere che si agitano,

his cry for help,

il suo grido di aiuto,

the smell of pasta.

l'odore della pasta.

Within milliseconds, this information zips through pathways

Nell'arco di millisecondi,

queste informazioni sfrecciano lungo certi percorsi

and is processed into a single moment.

e sono elaborate in un unico momento.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

La maggior parte delle volte, tutto è registrato in sincrono.

However, this theory asserts

Tuttavia, questa teoria afferma

that déjà vu occurs when there's a slight delay

che il déjà vu si verifica quando c'è un lieve ritardo

in information from one of these pathways.

nell'informazione proveniente da uno dei percorsi.

The difference in arrival times

La differenza nei tempi di arrivo

causes the brain to interpret the late information

fa sì che il cervello interpreti l'informazione tardiva

come un evento separato.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

Sovrapponendosi al momento già registrato,

it feels as if it's happened before

produce la sensazione che sia già accaduto prima

because, in a sense, it has.

perchè, in un certo senso, è accaduto prima.

Our next theory deals with a confusion of the past

La teoria successiva si occupa di una confusione accaduta in passato

rather than a mistake in the present.

piuttosto che di un errore del presente.

This is the hologram theory,

Si tratta della teoria dell'ologramma,

and we'll use that tablecloth to examine it.

e per esaminarla, ci serviremo di questa tovaglia.

Mentre ne esaminate gli scacchi,

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

un lontano ricordo riaffiora

dalle profondità del cervello.

According to the theory,

Secondo questa teoria,

this is because memories are stored

ciò accade perche i ricordi sono memorizzati

in the form of holograms,

sotto forma di ologrammi

and in holograms,

e con gli ologrammi,

you only need one fragment to see the whole picture.

un solo frammento è sufficiente

per vedere l'intera immagine.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

Il vostro cervello ha identificato la tovaglia

con una simile vista in passato,

maybe from your grandmother's house.

magari a casa di vostra nonna.

Tuttavia, invece di ricordare

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

che avete visto questa fantasia a casa di vostra nonna,

your brain has summoned up the old memory

il vostro cervello ha rievocato il vecchio ricordo

without identifying it.

senza identificarlo.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

Questo vi lascia bloccati nella sensazione di familiarità

ma senza alcun ricordo.

Although you've never been in this restaurant,

Sebbene non siate mai stati in questo ristorante,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

avete visto questa tovaglia

solo che non riuscite a identificarla.

Now, look at this fork.

Ora, osservate questa forchetta.

Are you paying attention?

State prestando attenzione?

Our last theory is divided attention,

La nostra ultima teoria è quella dell'attenzione divisa,

and it states that déjà vu occurs

che afferma che il dèjà vu si verifica

when our brain subliminally takes in an environment

quando il nostro cervello acquisisce un ambiente in modo subliminale

while we're distracted by one particular object.

mentre siamo distratti da un oggetto in particolare.

When our attention returns,

Quando l'attenzione ritorna,

we feel as if we've been here before.

abbiamo la sensazione di essere già stati in quel luogo.

For example, just now you focused on the fork

Adesso, per esempio, vi siete concentrati sulla forchetta

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

e non avete osservato la tovaglia

o il cameriere che cade.

Although your brain has been recording everything

Anche se il vostro cervello ha registrato tutto

in your peripheral vision,

nella visione periferica,

it's been doing so below conscious awareness.

l'ha fatto al di sotto della consapevolezza cosciente.

When you finally pull yourself away from the fork,

Quando finalmente vi distogliete

dalla forchetta

you think you've been here before because you have,

pensate di essere già stati in questo posto

perché in effetti è così.

you just weren't paying attention.

solo che non stavate prestando attenzione.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

Nonostante tutte e tre le teorie

condividano le caratteristiche comuni del dèjà vu,

none of them propose to be the conclusive source

nessuna si propone come la fonte conclusiva

del fenomeno.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

Nell' attesa che inventori e ricercatori

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

scoprano nuovi modi

per catturare questo fugace momento,

we can study the moment ourselves.

possiamo sempre studiarcelo da noi.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

Dopo tutto, la maggior parte degli studi sul dèjà vu

sono basati su resoconti di prima mano,

so why can't one be yours?

perché non il nostro?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

La prossima volta che avrete un dèjà vu,

concedetevi un momento per pensarci.

Have you been distracted?

Eravate distratti?

C'è un oggetto familiare da qualche parte?

Is there a familiar object somewhere?

Oppure è solo il vostro cervello che è lento?

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

O qualche altra cosa?