What is déjà vu? What is déjà vu? - Michael Molina

Qu'est-ce que l'impression de déjà vu? - Michael Molina

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Have you experienced déjà vu?

Connaissez-vous l'impression de déjà-vu ?

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar.

C'est ce sentiment obscur qu'on a

quand une situation semble familière.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember.

Une scène se joue dans un restaurant

exactement comme vous vous en souvenez.

The world moves like a ballet you've choreographed,

Le monde bouge comme un ballet

que vous avez chorégraphié,

but the sequence can't be based on a past experience

mais cette séquence ne peut pas être basée sur une expérience passée

because you've never eaten here before.

parce que vous n'avez jamais mangé ici avant.

This is the first time you've had clams,

C'est la première fois que vous mangez des palourdes,

donc qu'est-ce qui se passe ?

so what's going on?

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu.

Malheureusement, il n'existe pas une explication unique pour l'impression de déjà-vu.

The experience is brief and occurs without notice,

L'expérience est brève

et survient sans préavis,

et il est presque impossible

making it nearly impossible for scientists to record and study it.

pour les scientifiques de l'enregistrer et de l'étudier.

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them --

Les scientifiques ne peuvent pas se contenter d'attendre

que ça leur arrive à eux --

ça pourrait prendre des années.

this could take years.

It has no physical manifestations

Il n'y a aucune manifestation physique

and in studies,

et dans les études, on décrit ce phénomène

it's described by the subject as a sensation or feeling.

comme une sensation ou une impression.

Because of this lack of hard evidence,

Ce manque de preuves solides

there's been a surplus of speculation over the years.

a engendré une abondance de spéculations au fil des ans.

Since Emile Boirac introduced déjà vu

Depuis qu'Emile Boirac

as a French term meaning "already seen,"

a créé le terme déjà-vu,

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon.

plus de 40 théories tentent

d'expliquer ce phénomène.

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology

Pourtant, les dernières avancées en neuro-imagerie

et en psychologie cognitive ont réduit

narrow down the field of prospects.

le champ des perspectives.

Let's walk through three of today's more prevalent theories,

Parcourons

trois des théories les plus répandues aujourd'hui,

using the same restaurant setting for each.

en utilisant la même situation de restaurant pour chacune d'elles.

First up is dual processing.

Tout d'abord, le double traitement.

We'll need an action.

Nous aurons besoin d'une action.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes.

Prenons un serveur qui fait tombe un plateau d'assiettes.

As the scene unfolds,

Alors que la scène se déroule,

your brain's hemispheres process a flurry of information:

les hémisphères de votre cerveau traitent

un tourbillon d'informations :

the waiter's flailing arms,

les bras du serveur qui s'agitent

his cry for help,

son appel à l'aide,

the smell of pasta.

l'odeur des pâtes.

Within milliseconds, this information zips through pathways

En quelques millisecondes,

ces informations parcourent des voies à toute vitesse

and is processed into a single moment.

et sont traitées en un seul instant.

Most of the time, everything is recorded in-sync.

La plupart du temps, tout est enregistré de manière synchrone.

However, this theory asserts

Cependant, cette théorie affirme

that déjà vu occurs when there's a slight delay

que le phénomène se produit lorsqu'il y a un léger décalage

in information from one of these pathways.

dans les informations de l'une de ces voies.

The difference in arrival times

La différence de temps d'arrivée

causes the brain to interpret the late information

amène le cerveau à interpréter les informations en retard

comme un événement distinct.

as a separate event.

When it plays over the already-recorded moment,

Quand il rejoue le moment déjà enregistré,

it feels as if it's happened before

cela donne l'impression que c'est déjà arrivé aurapavant,

because, in a sense, it has.

parce que, dans un sens, c'est le cas.

Our next theory deals with a confusion of the past

La théorie suivante traite d'une confusion du passé

rather than a mistake in the present.

plutôt que d'une erreur dans le présent.

This is the hologram theory,

Il s'agit de la théorie de l'hologramme,

and we'll use that tablecloth to examine it.

et nous utiliserons cette nappe pour l'examiner.

Quand vous voyez ces carreaux,

As you scan its squares,

a distant memory swims up from deep within your brain.

un lointain souvenir remonte

du plus profond de votre cerveau.

According to the theory,

Selon la théorie,

this is because memories are stored

c'est parce que les souvenirs sont stockés

in the form of holograms,

sous forme d'hologrammes,

and in holograms,

et dans les hologrammes,

you only need one fragment to see the whole picture.

vous n'avez besoin que d'un seul fragment

pour voir l'image entière.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past,

Votre cerveau a identifié la nappe

avec un du passé,

maybe from your grandmother's house.

peut-être de la maison de votre grand-mère.

Cependant, au lieu de vous souvenir

However, instead of remembering that you've seen it at your grandmother's,

que vous avez vu ce motif chez votre grand-mère,

your brain has summoned up the old memory

votre cerveau a appelé le vieux souvenir

without identifying it.

sans l'identifier.

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection.

Ça vous laisse avec une impression de familiarité

mais aucun souvenir.

Although you've never been in this restaurant,

Même si vous n'avez jamais été dans ce restaurant,

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it.

vous avez vu cette nappe

mais vous ne parvenez pas à l'identifier.

Now, look at this fork.

Maintenant, regardez cette fourchette.

Are you paying attention?

Y faites-vous attention ?

Our last theory is divided attention,

Notre dernière théorie est l'attention divisée,

and it states that déjà vu occurs

et il déclare que ce déjà-vu se produit

when our brain subliminally takes in an environment

quand notre cerveau saisit de façon subliminale un environnement

while we're distracted by one particular object.

alors que nous sommes distraits par un objet particulier.

When our attention returns,

Quand notre attention revient,

we feel as if we've been here before.

nous avons l'impression d'avoir déjà été là.

For example, just now you focused on the fork

Par exemple, tout à l'heure vous vous êtes concentré sur la fourchette

and didn't observe the tablecloth or the falling waiter.

et n'avez pas observé la nappe

ou le serveur qui tombe.

Although your brain has been recording everything

Bien que votre cerveau ait tout enregistré

in your peripheral vision,

dans votre vision périphérique,

it's been doing so below conscious awareness.

il l'a fait en dessous de l'attention consciente.

When you finally pull yourself away from the fork,

Quand vous vous lâchez enfin

votre fourchette,

you think you've been here before because you have,

vous pensez que vous avez été ici avant

parce que c'est le cas,

you just weren't paying attention.

vous ne faisiez simplement pas attention.

While all three of these theories share the common features of déjà vu,

Alors que les trois ces théories

partagent les caractéristiques communes de l'impression de déjà-vu,

none of them propose to be the conclusive source

aucune d'elles ne proposent la source définitive

du phénomène.

of the phenomenon.

Still, while we wait for researchers and inventers

Pourtant, en attendant que les chercheurs et inventeurs

to come up with new ways to capture this fleeting moment,

trouvent de nouveaux moyens

pour capturer ce moment fugace,

we can study the moment ourselves.

nous pouvons étudier ce moment nous-mêmes.

After all, most studies of déjà vu are based on first-hand accounts,

Après tout, la plupart des études sur l'impression de déjà-vu

reposent sur des témoignages directs,

so why can't one be yours?

alors pourquoi n'apporteriez-vous pas le vôtre ?

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it.

La prochaine fois que vous avez une impression de déjà-vu,

prenez le temps d'y réfléchir.

Have you been distracted?

Avez-vous été distrait ?

Y a-t-il un objet familier quelque part ?

Is there a familiar object somewhere?

Votre cerveau est-il simplement lent à réagir ?

Is your brain just acting slow?

Or is it something else?

Ou est-ce autre chose ?