What’s in the air you breathe? - Amy Hrdina and Jesse Kroll

Translator: Ali Pakan Reviewer: shirin etebar

Take a deep breath.

یک نفس عمیق بکشید.

In that single intake of air,

در همین یک واحد ورودی هوا،

your lungs swelled with roughly 25 sextillion molecules,

ریه های شما با تقریباً ۲۵ تریلیارد مولکول پر می‌شوند،

ranging from compounds produced days ago,

از ترکیباتی گرفته که در فواصل روزهای اخیر تولید شده

to those formed billions of years in the past.

تا آن‌هایی که طی میلیاردها سال گذشته تشکیل شده‌‎اند.

In fact, many of the molecules you’re breathing were likely

در واقع، بسیاری از مولکول‌هایی که شما تنفس می‌کنید

exhaled by members of ancient civilizations

احتمالاً، توسط مردمان تمدن‌های باستانی

and innumerable humans since.

و انسان‌های بی‌شمار بعد از آن بازدم شده‌است.

But what exactly are we all breathing?

اما دقیقا ما چه چیزی را نفس می‌کشیم؟

Roughly 78% of Earth’s atmosphere is composed of nitrogen

تقریبا ۷۸ درصد اتمسفر زمین از نیتروژن تشکیل شده‌است

generated by volcanic activity deep beneath the planet’s crust.

که از فعالیت آتش‌فشانی در اعماق پوسته‌ی زمین حاصل می‌شود.

The next major ingredient is oxygen, accounting for 21% of Earth’s air.

عنصر اصلی بعدی اکسیژن است که ۲۱ درصد از هوای زمین را دربرمی‌گیرد.

While oxygen molecules have been around as long as Earth’s oceans,

با آنکه مولکول‌های اکسیژن هم‌زمان با اقیانوس‌های زمین وجود داشته‌اند،

oxygen gas didn’t appear until ocean dwelling microorganisms

اما گاز اکسیژن تا زمانی که میکروارگانیستم‌های ساکن اقیانوس

evolved to produce it.

برای تولید آن تکامل نیافته بودند، پدیدار نشد.

Finally, .93% of our air is argon,

و در آخر، در هوای ما ۹۳ صدم‌درصد آرگون وجود دارد،

a molecule formed from the radioactive decay of potassium

مولکولی که از تجزیه‌ی رادیواکتیو پتاسیم

in Earth’s atmosphere, crust, and core.

در اتمسفر، پوسته و هسته‌ی زمین ناشی می‌شود.

Together, all these dry gases make up 99.93% of each breath you take.

همه‌ی این گازهای خشک باهم ۹۹/۹۳ درصد از هر نفس شما را شکل می‌دهد.

Depending on when and where you are, the air may also contain some water vapor.

بسته به این‌که در کجا زندگی می‌کنید، ‎ممکن است هوا حاوی مقادیری بخار آب باشد

But even more variable is that remaining .07%,

اما حتی در شرایط نامساعد آب و هوا معمولا ۷ صدم درصد درنظر گرفته می‌شود،

which contains a world of possibilities.

که رخدادهای زیادی در آن دخیل است.

This small slice of air is composed of numerous small particles

این یک تکه‌ی کوچک از هوا با ذرات کوچک متعددی ترکیب شده‌است،

including pollen, fungal spores, and liquid droplets,

و شامل ریزگرد، هاگ‌های قارچ و قطرات مایع می‌شود،

alongside trace gases like methane and carbon dioxide.

که با گازهای گلخانه‌ای مانند متان و کربن دی‌اکسید همراه است.

The specific cocktail of natural and man-made compounds

ترکیبی مخصوص که حاصل دست طبیعت و دخالت انسان است،

changes dramatically from place to place.

به طرز چمشگیری از مکانی به مکان دیگر متغیر است.

But no matter where you are,

اما صرف نظر از این که کجا هستید،

.07% of every breath you take likely contains man-made pollutants—

۷ صدم‌درصد از هر نفسی که می‌کشید حاوی آلاینده‌های بشری است

potentially including toxic compounds that can cause lung disease, cancer,

که به طور حتم شامل ترکیبات سمی است که می‌تواند عامل بیماری‌های ریوی، سرطان

and even DNA damage.

و حتی آسیب رسیدن به دی‌اِن‌اِی باشد.

There’s a wide variety of known pollutants but they all fall into two categories.

طیف گسترده‌ای از آلاینده‌های شناخته شده وجود دارد،

که به طورکلی به دو دسته خلاصه می‌شوند.

The first are primary pollutants.

اولین آنها آلاینده‌های اصلی هستند.

These toxic compounds are directly emitted

منبع این ترکیبات سمی یا حاصل فعالیت‌های بشری است

from a man-made or naturally occurring source.

یا آن که توسط طبیعت منتشر می‌شود.

However, they don't always come from the places you'd expect.

با این حال این آلاینده‌ها همیشه از مکان‌هایی که انتظار می‌رود حاصل نمی‌شوند

Some large factories mostly generate water vapor,

برخی از کارخانه‌های بزرگ غالبا بخار آب تولید می‌کنند،

with only small quantities of pollutants mixed in.

که با مقدار اندکی آلاینده همراه است.

Conversely, burning wood or dung can create polycyclic aromatic hydrocarbons;

از سوی دیگر، آتش زدن چوب یا کود به تولید هیدروکربن آروماتیک منتهی می‌شود؛

dangerous compounds that have been linked to several types of cancer,

ترکیبات خطرسازی که به ابتلا به انواع مختلفی از سرطان مرتبط است،

as well as long-term DNA damage.

و همچنین در طولانی مدت موجب آسیب رسیدن به دی‌اِن‌اِی می‌شوند.

In all cases, pollutants interact with regional weather patterns and topography,

در تمام موارد، آلاینده‌ها از توپوگرافی و الگوی آب و هوای منطقه‌ای تاثیر گرفته،

which can keep compounds local or spread them kilometers away.

و در نتیجه ترکیبات می‌توانند در آن محدوده یا کیلومترها دورتر گسترش یابد.

When these molecules travel through the air, a transformation occurs.

هنگامی که این مولکول‌ها از طریق هوا جابه‌جا می‌شوند، تغییراتی رخ می‌دهد.

Natural compounds called oxidants, formed by oxygen and sunlight,

ترکیبات طبیعی به نام اکسیدان‌ها که از اکسیژن و نور خورشید حاصل می‌شود،

break down the pollutants.

آلاینده ها را تجزیه می‌کند.

Sometimes, these reactions make pollutants more easily washed out by rain.

گاهی اوقات، این انفعالات موجب می‌شود که باران به آسانی آلاینده‌ها را پاکسازی کند.

But in other cases, they result in even more toxic secondary pollutants.

اما در برخی موارد، نتایج آلاینده‌های ثانویه سمی‌تری به بار می‌آورد.

For example, when factories burn coal,

به عنوان مثال، هنگامی که کارخانه‌ها ذغال سنگ می‌سوزانند،

they release high concentrations of sulfur oxides.

اکسید گوگرد با غلظت زیادی آزاد می‌شود.

These molecules oxidize to form sulfates,

این مولکول‌ها با اکسیده شدن، سولفات‌ها را پدید می‌آوردند،

which condense with water vapor in the air to form a blanket of fine particles

در اثر متراکم شدن با بخار آب موجود درهوا لایه‌ای از ذرات‌ ریز را تشکیل می‌دهند

that impair visibility and cause severe lung damage.

و سبب کاهش دید و آسیب‌ رسیدن جدی به ریه می‌شود.

This so-called sulfurous smog was well-known in 20th century London

این مه دودِ به اصطلاح گوگردی در لندنِ قرن بیستم به خوبی شناخته شده بود

and continues to plague cities like Beijing.

و گسترش یافت تا آن‌که گریبان‌گیر شهرهایی مانند پکن شد.

Since the advent of cars,

با پیدایش اتومبیل‌ها،

another secondary pollutant has taken center stage.

نوع دیگری از آلایند‌های ثانویه پدیدار شد.

دودی که از سوزاندن سوخت فسیلیِ وسایل نقلیه ناشی می‌شود،

Exhaust from fossil fuel-burning vehicles releases nitrogen oxides and hydrocarbons

باعث آزاد شدن اکسیدهای نیتروژن و هیدروکربن‌ها شده

which react to form ozone.

که شکل لایه ازون را تحت تاثیر قرار می‌دهد.

And while some ozone in the upper atmosphere

در حالی که ازون‌ در لایه‌ی بالایی اتمسفر،

helps shield us from ultraviolet rays, on the ground,

از ما در برابر پرتوهای فرابنفش محافظت ‌می‌کند،

بر روی زمین،

this gas can form alongside secondary particles and create photochemical smog.

این گاز (ازون) همراه با ذرات ثانویه شکل گرفته

و سبب تشکیل مه‌دود فتوشیمیایی (ازون تروپوسفری) می‌شود.

This brown fog can be found covering densely packed cities,

این مه قهوه‌ای، که شهرهای پرجمعیت را در پوشش محاصره‌ی خود قرار می‌دهد

making seeing difficult and breathing hazardous.

دیدن را دشوار و نفس کشیدن را خطرناک می‌سازد.

It also contributes to climate change by trapping heat in the atmosphere.

همچنین با به‌دام انداختن گرما در اتمسفر عاملی برای گسترش تغییرات اقلیمی می‌باشد.

In recent decades, industrial activity has contributed to a huge spike

در چند دهه اخیر، فعالیت‌های صنعتی

موجب افزایش ناگهانی انتشار انواع مختلف گازهای گلخانه‌ای شده است

in various trace gas emissions,

fundamentally changing the air we all breathe.

که هوایی که نفس می‌کشیم را دچار تغییرات اساسی می‌کند.

Many places have already responded with countermeasures.

در نقاط بسیاری تدابیری در این خصوص اتخاذ شده است.

Most cars produced since the 1980′s are equipped with catalytic converters

اغلب خودروهایی که از سال ۱۹۸۰ تولید شده به مبدل‌های کاتالیست مجهز شده‌اند

that reduce the emission of carbon monoxide and nitrogen oxides.

که مقدار انتشار کربن دی اکسید و نیتروژن اکسید را کاهش می‌دهد.

And today, places like Beijing are battling smog

امروزه، شهرهایی مانند پکن در جهت مقابله با مه‌دود

by electrifying their energy infrastructure

با برقی‌کردن زیرساخت‌های انرژی

and limiting automobile emissions altogether.

و محدودسازی آلاینده‌های خودرویی سعی دارند که با هوای آلوده مبارزه کنند.

But while moving away from fossil fuels is essential,

اما در حالی که خودداری از مصرف سوخت‌های فسیلی ضروری است،

there's no universal remedy for air pollution.

هیچ راه‌حل جهانی برای گریز از آلودگی هوا وجود ندارد.

Different regions need to respond with unique regulations

مناطق متخلف باید توسط معیارهای منحصر به فردی کنترل شوند

that account for their local pollutants.

که مختص به آلاینده‌های محلی آن منطقه است.

Because no matter where you live, we all share the same air.

چون صرف نظر از این که کجا زندگی می‌کنید همه‌ی ما از یک هوا نفس می‌کشیم.