What’s in the air you breathe? - Amy Hrdina and Jesse Kroll

Translator: Krisha Parikh Reviewer: Arvind Patil

Take a deep breath.

गहरी सांस लें।

In that single intake of air,

हवा के उस एक ही सेवन में,

your lungs swelled with roughly 25 sextillion molecules,

आपके फेफड़े लगभग 25 सेक्स्टिलियन अणुओं से भर गए,

ranging from compounds produced days ago,

जिनमें कुछ दिन पहले बने यौगिकों से लेकर

to those formed billions of years in the past.

अरबों साल पहले बने यौगिकोंतक शामिल थे।

In fact, many of the molecules you’re breathing were likely

वास्तव में, जिन अणुओं में आप सांस ले रहे हैं उनमें से

exhaled by members of ancient civilizations

कई को संभवतः प्राचीन सभ्यताओं के सदस्यों और असंख्य मनुष्यों

and innumerable humans since.

द्वारा बाहर निकाल दिया गया है।

But what exactly are we all breathing?

लेकिन हम सब असल में क्या सांस ले रहे हैं?

Roughly 78% of Earth’s atmosphere is composed of nitrogen

पृथ्वी का लगभग 78% वायुमंडल ग्रह की पपड़ी के नीचे

generated by volcanic activity deep beneath the planet’s crust.

ज्वालामुखीय गतिविधि से उत्पन्न नाइट्रोजन से बना है।

The next major ingredient is oxygen, accounting for 21% of Earth’s air.

अगला प्रमुख घटक ऑक्सीजन है, जो पृथ्वी की वायु का 21% हिस्सा है।

While oxygen molecules have been around as long as Earth’s oceans,

जबकि ऑक्सीजन के अणु पृथ्वी के महासागरों की तरह लंबे समय तक रहे हैं,

oxygen gas didn’t appear until ocean dwelling microorganisms

ऑक्सीजन गैस तब तक प्रकट नहीं हुई जब तक कि

समुद्र में रहने वाले सूक्ष्मजीव इसे उत्पन्न

evolved to produce it.

करने के लिए विकसित नहीं हुए।

Finally, .93% of our air is argon,

अंत में, हमारी हवा का .93% हिस्सा आर्गन है, जो पृथ्वी

a molecule formed from the radioactive decay of potassium

के वायुमंडल, क्रस्ट और कोर में पोटेशियम के रेडियोधर्मी

in Earth’s atmosphere, crust, and core.

क्षय से बनने वाला अणु है।

Together, all these dry gases make up 99.93% of each breath you take.

कुल मिलाकर, ये सभी सूखी गैसें आपकी प्रत्येक सांस का 99.93% हिस्सा बनाती हैं।

Depending on when and where you are, the air may also contain some water vapor.

आप कब और कहाँ हैं, इस पर निर्भर करते हुए, हवा में कुछ जलवाष्प भी हो सकता है।

But even more variable is that remaining .07%,

लेकिन इससे भी अधिक परिवर्तनशील वह शेष .07% है,

which contains a world of possibilities.

जिसमें संभावनाओं की दुनिया समाहित है।

This small slice of air is composed of numerous small particles

हवा का यह छोटा टुकड़ा मीथेन और कार्बन डाइऑक्साइड जैसी सूक्ष्म

including pollen, fungal spores, and liquid droplets,

गैसों के साथ-साथ पराग, फंगल बीजाणुओं और तरल बूंदों

alongside trace gases like methane and carbon dioxide.

सहित कई छोटे कणों से बना होता है।

The specific cocktail of natural and man-made compounds

प्राकृतिक और मानव निर्मित यौगिकों का विशिष्ट कॉकटेल एक स्थान से

changes dramatically from place to place.

दूसरे स्थान पर नाटकीय रूप से बदलता रहता है।

But no matter where you are,

लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

.07% of every breath you take likely contains man-made pollutants—

कि आप कहाँ हैं, आपके द्वारा ली जाने वाली हर सांस के

.07% में मानव निर्मित प्रदूषक होते हैं-

potentially including toxic compounds that can cause lung disease, cancer,

संभावित रूप से इसमें विषाक्त यौगिक शामिल होते हैं

जो फेफड़ों की बीमारी, कैंसर और यहां तक कि डीएनए

and even DNA damage.

को भी नुकसान पहुंचा सकते हैं।

There’s a wide variety of known pollutants but they all fall into two categories.

ज्ञात प्रदूषकों की एक विस्तृत विविधता है, लेकिन वे सभी दो श्रेणियों में आते हैं।

The first are primary pollutants.

सबसे पहले प्राथमिक प्रदूषक होते हैं।

These toxic compounds are directly emitted

ये जहरीले यौगिक सीधे मानव निर्मित या प्राकृतिक रूप

from a man-made or naturally occurring source.

से पाए जाने वाले स्रोत से उत्सर्जित होते हैं।

However, they don't always come from the places you'd expect.

हालाँकि, वे हमेशा उन स्थानों से नहीं आते जहाँ आप अपेक्षा करते हैं।

Some large factories mostly generate water vapor,

कुछ बड़े कारखाने ज्यादातर जलवाष्प उत्पन्न करते हैं,

with only small quantities of pollutants mixed in.

जिसमें केवल थोड़ी मात्रा में प्रदूषक मिश्रित होते हैं।

Conversely, burning wood or dung can create polycyclic aromatic hydrocarbons;

इसके विपरीत, लकड़ी या गोबर जलाने से

पॉलीसाइक्लिक एरोमैटिक हाइड्रोकार्बन बन सकते हैं;

dangerous compounds that have been linked to several types of cancer,

खतरनाक यौगिक जिन्हें कई प्रकार के कैंसर से जोड़ा गया है,

as well as long-term DNA damage.

साथ ही दीर्घकालिक डीएनए क्षति भी हो सकती है।

In all cases, pollutants interact with regional weather patterns and topography,

सभी मामलों में, प्रदूषक क्षेत्रीय मौसम पैटर्न और

स्थलाकृति के साथ परस्पर क्रिया करते हैं

which can keep compounds local or spread them kilometers away.

जो यौगिकों को स्थानीय बनाए रख सकते हैं या उन्हें किलोमीटर दूर तक फैला सकते हैं।

When these molecules travel through the air, a transformation occurs.

जब ये अणु हवा के माध्यम से यात्रा करते हैं, तो परिवर्तन होता है।

Natural compounds called oxidants, formed by oxygen and sunlight,

ऑक्सीजन और सूर्य की रोशनी से बनने वाले ऑक्सीडेंट नामक प्राकृतिक

break down the pollutants.

यौगिक प्रदूषकों को तोड़ते हैं।

Sometimes, these reactions make pollutants more easily washed out by rain.

कभी-कभी, इन प्रतिक्रियाओं से प्रदूषक बारिश से आसानी से धुल जाते हैं।

But in other cases, they result in even more toxic secondary pollutants.

लेकिन अन्य मामलों में, इनके परिणामस्वरूप द्वितीयक

प्रदूषक और भी अधिक विषैले होते हैं।

For example, when factories burn coal,

उदाहरण के लिए, जब कारखाने कोयला जलाते हैं,

they release high concentrations of sulfur oxides.

तो वे सल्फर ऑक्साइड की उच्च सांद्रता छोड़ते हैं।

These molecules oxidize to form sulfates,

ये अणु ऑक्सीकृत होकर सल्फेट्स बनाते हैं,

which condense with water vapor in the air to form a blanket of fine particles

जो हवा में जल वाष्प के साथ संघनित होकर महीन कणों का एक आवरण बनाते हैं

that impair visibility and cause severe lung damage.

जो दृश्यता को ख़राब करते हैं और फेफड़ों को गंभीर नुकसान पहुंचाते हैं।

This so-called sulfurous smog was well-known in 20th century London

यह तथाकथित सल्फ्यूरस स्मॉग 20 वीं सदी के लंदन में प्रसिद्ध था

and continues to plague cities like Beijing.

और बीजिंग जैसे शहरों में अभी भी व्याप्त है।

Since the advent of cars,

कारों के आगमन के बाद से,

another secondary pollutant has taken center stage.

एक और द्वितीयक प्रदूषक ने केंद्र का स्थान ले लिया है।

Exhaust from fossil fuel-burning vehicles releases nitrogen oxides and hydrocarbons

जीवाश्म ईंधन जलाने वाले वाहनों से निकलने

वाले धुएं से नाइट्रोजन ऑक्साइड और हाइड्रोकार्बन निकलते हैं जो

which react to form ozone.

प्रतिक्रिया करके ओजोन बनाते हैं।

And while some ozone in the upper atmosphere

और जबकि ऊपरी वायुमंडल में कुछ ओज़ोन हमें

helps shield us from ultraviolet rays, on the ground,

पराबैंगनी किरणों से बचाने में मदद करता है, ज़मीन पर,

this gas can form alongside secondary particles and create photochemical smog.

यह गैस द्वितीयक कणों के साथ-साथ बन सकती है और फोटोकैमिकल स्मॉग बना सकती है।

This brown fog can be found covering densely packed cities,

यह भूरा कोहरा घने शहरों को कवर करता हुआ पाया जा सकता है,

making seeing difficult and breathing hazardous.

जिससे देखना मुश्किल हो जाता है और सांस लेना खतरनाक हो जाता है।

It also contributes to climate change by trapping heat in the atmosphere.

यह वातावरण में गर्मी को रोककर जलवायु परिवर्तन में भी योगदान देता है।

In recent decades, industrial activity has contributed to a huge spike

हाल के दशकों में, औद्योगिक गतिविधियों ने विभिन्न ट्रेस गैस उत्सर्जन में भारी वृद्धि

in various trace gas emissions,

की है जिससे हम सभी सांस लेने वाली हवा में

fundamentally changing the air we all breathe.

मूलभूत रूप से बदलाव कर रहे हैं।

Many places have already responded with countermeasures.

कई जगहों पर पहले से ही जवाबी कार्रवाई की जा चुकी है।

Most cars produced since the 1980′s are equipped with catalytic converters

1980 के दशक से उत्पादित अधिकांश कारें कैटेलिटिक कन्वर्टर्स से लैस हैं

that reduce the emission of carbon monoxide and nitrogen oxides.

जो कार्बन मोनोऑक्साइड और नाइट्रोजन ऑक्साइड के उत्सर्जन को कम करती हैं।

And today, places like Beijing are battling smog

और आज, बीजिंग जैसी जगहें अपने ऊर्जा बुनियादी ढांचे को

by electrifying their energy infrastructure

विद्युतीकृत करके और ऑटोमोबाइल उत्सर्जन को

and limiting automobile emissions altogether.

पूरी तरह से सीमित करके स्मॉग से जूझ रही हैं।

But while moving away from fossil fuels is essential,

लेकिन जीवाश्म ईंधन से दूर जाना ज़रूरी है, लेकिन वायु प्रदूषण

there's no universal remedy for air pollution.

के लिए कोई सार्वभौमिक उपाय नहीं है।

Different regions need to respond with unique regulations

विभिन्न क्षेत्रों को अनोखे नियमों के साथ जवाब देना होगा जो उनके

that account for their local pollutants.

स्थानीय प्रदूषकों के लिए जिम्मेदार हैं।

Because no matter where you live, we all share the same air.

क्योंकि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ

रहते हैं, हम सभी एक ही हवा साझा करते हैं।