This tool will help improve your critical thinking - Erick Wilberding

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Socrates, one of the founding fathers of Western philosophical thought,

Sokrates, einer der Gründerväter des westlichen philosophischen Denkens,

was on trial.

stand vor Gericht.

Many Athenians believed he was a dangerous enemy of the state,

Viele Athener glaubten, er sei ein gefährlicher Staatsfeind,

accusing the philosopher of corrupting the youth

und warfen ihm vor, die Jugend zu verderben

and refusing to recognize their gods.

und sich zu weigern, die Götter anzuerkennen.

However, Socrates wasn’t feared for claiming to have all the answers,

Aber Sokrates wurde nicht gefürchtet, weil er angeblich alle Antworten hatte,

but rather, for asking too many questions.

sondern, weil er zu viele Fragen stellte.

While he loathed formal lectures,

Zwar verabscheute er formale Vorträge,

the philosopher frequently engaged friends and strangers

doch der Philosoph verwickelte häufig Freunde und Fremde

in lengthy conversations about morality and society.

in lange Gespräche über Moral und Gesellschaft.

These discussions weren’t debates, nor would Socrates offer explicit advice.

Diese Diskussionen waren keine Debatten,

und Sokrates bot keine eindeutigen Ratschläge an.

In fact, the philosopher often claimed to know nothing at all,

Tatsächlich behauptete der Philosoph oft, gar nichts zu wissen,

responding to his partner's answers only with further questions.

und beantwortete die Fragen seiner Gegenüber nur mit weiteren Fragen.

But through this process, Socrates probed their logic,

Doch durch diesen Prozess prüfte Sokrates deren Logik,

revealing its flaws and helping both parties reach a more robust understanding.

deckte ihre Schwächen auf

und verhalf beiden Parteien zu einem solideren Verständnis.

These insightful questions made Socrates beloved by his followers.

Diese aufschlussreichen Fragen machten Sokrates bei seinen Anhängern beliebt.

Two of his students, Plato and Xenophon, were so inspired

Zwei seiner Schüler, Platon und Xenophon, waren so inspiriert,

that they replicated their mentor’s process in fictional dialogues.

dass sie den Prozess ihres Mentors in fiktiven Dialogen nachstellten.

These invented exchanges provide perfect examples

Diese erfundenen Gespräche sind perfekte Beispiele dafür,

of what would come to be known as the Socratic Method.

was später als sokratische Methode bekannt wurde.

In one of these fabricated dialogues,

In einem dieser fiktiven Dialoge

Socrates is conversing with a young man named Euthydemus,

unterhält sich Sokrates mit einem jungen Mann namens Euthydemos,

who is confident that he understands the nature of justice and injustice.

der überzeugt ist, das Wesen von Recht und Unrecht zu begreifen.

Socrates probes the student’s values by asking him to label actions

Sokrates prüft die Werte seines Schülers, indem er ihn bittet,

Handlungen wie Lügen und Diebstahl als gerecht oder ungerecht zu bezeichnen.

such as lying and theft as just or unjust.

Euthydemus confidently categorizes them as injustices,

Euthydemos stuft sie selbstbewusst als ungerecht ein,

but this only prompts another question:

was jedoch nur eine weitere Frage aufwirft:

is it just for a general to deceive or pillage a hostile army?

Ist es gerecht, dass ein Feldherr eine feindliche Armee betrügt oder plündert?

Euthydemus revises his assertion.

Euthydemos revidiert seine Meinung.

He claims that these actions are just when done to enemies,

Er behauptet, diese Handlungen seien nur gegenüber Feinden gerecht,

and unjust when done to friends.

gegenüber Freunden jedoch ungerecht.

But Socrates isn’t finished.

Aber Sokrates ist noch nicht fertig.

He asks the young man to consider a commander lying to his troops

Er bittet den jungen Mann, sich vorzustellen,

wie ein Feldherr seine Truppen belügt, um ihre Moral zu steigern.

to boost their morale.

Before long, Euthydemus is despondent.

Schon bald ist Euthydemos verzagt.

It seems that every answer leads to further problems,

Offenbar führt jede Antwort zu weiteren Problemen,

and perhaps he’s not quite sure what constitutes justice after all.

und vielleicht ist er nicht ganz sicher, was Gerechtigkeit überhaupt bedeutet.

In employing this question-oriented approach,

Mit diesem fragenorientierten Ansatz

Socrates described himself as a midwife,

bezeichnete sich Sokrates selbst als Hebamme,

whose inquiries assist others in giving birth to their ideas.

die durch ihr Nachforschen anderen bei der Geburt ihrer Ideen hilft.

His method of questioning draws out an individual’s unexamined assumptions,

Seine Fragemethode legt ungeprüfte Annahmen einer Person offen

und zweifelt diese Voreingenommenheiten an.

and then challenges those biases.

It doesn't always provide definitive answers,

Die Methode liefert nicht immer endgültige Antworten,

but the method helps clarify the questions

doch sie hilft, Fragen zu klären

and eliminate contradictory or circular logic.

und widersprüchliche Logik sowie Zirkelschlüsse zu beseitigen.

And by following a line of inquiry where it logically leads,

Folgt man einer Untersuchung auf logische Weise,

both the question asker and answerer can end up in unexpected places.

können Fragesteller und Antwortender zu unerwarteten Schlüssen kommen.

This technique isn’t limited by the conversation’s content,

Diese Technik wird nicht durch den Inhalt des Gesprächs begrenzt

making it incredibly useful in numerous fields.

und ist daher in vielen Bereichen äußerst nützlich.

During the Renaissance, the method was used to teach clinical medicine.

In der Renaissance wurde die Methode in der klinischen Medizin verwendet.

Students proposed their rationale for different diagnoses,

Studenten brachten ihre Begründungen für Diagnosen vor

while a doctor questioned their assumptions and moderated discussion.

und ein Arzt stellte in der Diskussion ihre Annahmen infrage.

In this model, the method could even produce conclusive results.

In diesem Modell konnte die Methode sogar schlüssige Ergebnisse liefern.

This same approach was later used in other sciences,

Der Ansatz wurde später auch in anderen Wissenschaften verwendet

such as astronomy, botany, and mathematics.

wie Astronomie, Botanik und Mathematik.

Following the Protestant Reformation,

Nach der Reformation

it was adapted to tackle abstract questions of faith.

wurde sie übernommen, um abstrakte Glaubensfragen zu behandeln.

In the 19th century, the method became an essential part

im 19. Jahrhundert wurde die Methode

ein wesentlicher Bestandteil der juristischen Ausbildung in den USA.

of American legal education.

Professors explored students’ understanding of judicial reasoning

Die Professoren testeten das Verständnis für juristische Argumentation,

by challenging them with unforeseen hypothetical situations.

indem sie Studenten mit unerwarteten hypothetischen Situationen konfrontierten.

This approach is still used today by the Supreme Court

Dieser Ansatz wird auch heute noch vom Supreme Court verwendet,

to imagine the unintended impacts of passing a law.

um die unbeabsichtigten Folgen eines Gesetzentwurfs zu testen.

The Socratic Method can be adapted to teach almost any topic

Die sokratische Methode lässt sich auf fast jedes Thema anwenden,

that relies on critical reasoning,

bei dem es auf kritisches Denken ankommt,

but its success depends on the teacher employing it.

doch ihr Erfolg hängt von dem Lehrer ab, der sie einsetzt.

An effective Socratic educator must be well versed in their subject.

Ein effektiver sokratischer Erzieher muss sich in seinem Fach gut auskennen.

Rather than bullying their students or showing off their superior intellect,

Statt seine Schüler zu schikanieren oder seinen Intellekt zu demonstrieren,

they should be modest, genuinely curious, and affirming of every contribution.

sollte er bescheiden sein, wirklich interessiert

und jeden Beitrag würdigen.

In this regard, Socrates himself

In dieser Hinsicht war Sokrates

may not have been the most subtle Socratic teacher.

vielleicht nicht der subtilste sokratische Lehrer.

Historians believe he was deeply critical of Athens’ particular brand of democracy,

Historiker vermuten, dass er der besonderen Art Demokratie in Athen

zutiefst kritisch gegenüberstand

and known to pass those concerns onto his followers.

und diese Bedenken auch an seine Anhänger weitergab.

These subversive beliefs were distorted in public forums

Diese subversiven Äußerungen wurden in öffentlichen Foren verzerrt

and thought to have inspired two of his pupils to treasonous ends.

und sollen zwei seiner Schüler zum Verrat inspiriert haben.

It was likely for these ideas Socrates was brought to trial,

Wahrscheinlich wurde Sokrates wegen dieser Ideen vor Gericht gestellt

and eventually, sentenced to death.

und schließlich zum Tode verurteilt.

But even on his deathbed, artists depict a serene philosopher—

Aber selbst auf dem Sterbebett stellen ihn Künstler als gelassenen Philosophen dar,

ever curious to explore the ultimate question.

der neugierig auf die letzte Frage wartet.