This tool will help improve your critical thinking - Erick Wilberding

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Andreia Frazão

Socrates, one of the founding fathers of Western philosophical thought,

Sócrates, um dos fundadores do pensamento filosófico do Ocidente,

was on trial.

estava a ser julgado.

Many Athenians believed he was a dangerous enemy of the state,

Muitos atenienses achavam que ele era um perigoso inimigo do estado,

accusing the philosopher of corrupting the youth

e acusavam o filósofo de corromper a juventude

and refusing to recognize their gods.

e de se recusar a reconhecer os deuses.

However, Socrates wasn’t feared for claiming to have all the answers,

Contudo, Sócrates não era temido por afirmar que tinha todas as respostas,

but rather, for asking too many questions.

mas sim por fazer demasiadas perguntas.

While he loathed formal lectures,

Embora detestasse lições formais,

the philosopher frequently engaged friends and strangers

era frequente o filósofo envolver amigos e estranhos

in lengthy conversations about morality and society.

em prolongadas conversas sobre a moral e a sociedade.

These discussions weren’t debates, nor would Socrates offer explicit advice.

Estas conversas não eram debates,

nem Sócrates oferecia conselhos explícitos.

In fact, the philosopher often claimed to know nothing at all,

Com efeito, o filósofo afirmava com frequência não saber nada,

responding to his partner's answers only with further questions.

respondendo às respostas do interlocutor apenas com mais perguntas.

But through this process, Socrates probed their logic,

Mas, através deste processo, Sócrates investigava a sua lógica,

revealing its flaws and helping both parties reach a more robust understanding.

revelando os erros e ajudando ambas as partes

a chegar a uma compreensão mais sólida.

These insightful questions made Socrates beloved by his followers.

Estas perguntas perspicazes levavam os seus seguidores a adorar Sócrates.

Two of his students, Plato and Xenophon, were so inspired

Dois dos seus alunos, Platão e Xenofonte, ficaram tão inspirados

that they replicated their mentor’s process in fictional dialogues.

que copiaram o processo do seu mentor em diálogos de ficção.

These invented exchanges provide perfect examples

Estas conversas inventadas forneceram exemplos perfeitos

of what would come to be known as the Socratic Method.

do que viria a ser conhecido como o Método Socrático.

In one of these fabricated dialogues,

Num desses diálogos inventados,

Socrates is conversing with a young man named Euthydemus,

Sócrates está a conversar com um jovem chamado Eutidemo,

who is confident that he understands the nature of justice and injustice.

que está convencido de que compreende a natureza da justiça e da injustiça.

Socrates probes the student’s values by asking him to label actions

Sócrates sonda os valores do estudante,

pedindo-lhe para indicar se ações como mentir e roubar

such as lying and theft as just or unjust.

são justas ou injustas.

Euthydemus confidently categorizes them as injustices,

Eutidemo não tem dúvidas em categorizá-las como injustiças,

but this only prompts another question:

mas isso só provoca outra pergunta:

is it just for a general to deceive or pillage a hostile army?

Será justo que um general engane ou pilhe um exército inimigo?

Euthydemus revises his assertion.

Eutidemo revê a sua afirmação.

He claims that these actions are just when done to enemies,

Afirma que essas ações são justas quando feitas aos inimigos,

and unjust when done to friends.

e injustas quando feitas aos amigos.

But Socrates isn’t finished.

Mas Sócrates não desiste.

He asks the young man to consider a commander lying to his troops

Pede ao jovem que imagine um comandante a mentir às tropas,

to boost their morale.

para lhes levantar a moral.

Before long, Euthydemus is despondent.

Ao fim de pouco tempo, Eutidemo fica desanimado.

It seems that every answer leads to further problems,

Parece que todas as respostas levantam mais problemas,

and perhaps he’s not quite sure what constitutes justice after all.

e, afinal, talvez não se sinta seguro em relação ao que é a justiça.

In employing this question-oriented approach,

Ao utilizar esta abordagem virada para perguntas,

Socrates described himself as a midwife,

Sócrates comparava-se a si mesmo como uma parteira,

whose inquiries assist others in giving birth to their ideas.

cujas perguntas ajudam os outros a dar à luz às suas ideias.

His method of questioning draws out an individual’s unexamined assumptions,

O seu método de interrogatório

recorre a presunções irrefletidas de um indivíduo,

and then challenges those biases.

e depois questiona os seus preconceitos.

It doesn't always provide definitive answers,

Nem sempre proporciona respostas definitivas,

but the method helps clarify the questions

mas o método ajuda a clarificar as questões

and eliminate contradictory or circular logic.

e a eliminar uma lógica contraditória ou circular.

And by following a line of inquiry where it logically leads,

Seguindo o percurso lógico de uma linha de inquirição,

both the question asker and answerer can end up in unexpected places.

tanto quem pergunta como quem responde pode acabar em locais inesperados.

This technique isn’t limited by the conversation’s content,

Esta técnica não se limita ao conteúdo da conversa,

making it incredibly useful in numerous fields.

o que a torna extremamente útil em inúmeras áreas.

During the Renaissance, the method was used to teach clinical medicine.

Durante o Renascimento, o método era usado para ensinar medicina clínica.

Students proposed their rationale for different diagnoses,

Os estudantes apresentavam o seu raciocínio

para diversos diagnósticos,

while a doctor questioned their assumptions and moderated discussion.

e um médico questionava essas propostas e moderava a discussão.

In this model, the method could even produce conclusive results.

Neste modelo, o método até podia produzir resultados conclusivos.

This same approach was later used in other sciences,

Esta mesma abordagem foi posteriormente usada noutras ciências,

such as astronomy, botany, and mathematics.

como a astronomia, a botânica, e a matemática.

Following the Protestant Reformation,

Na sequência da Reforma Protestante,

it was adapted to tackle abstract questions of faith.

foi adaptado para abordar as questões abstratas da fé.

In the 19th century, the method became an essential part

No século XIX, o método passou a ser parte essencial

of American legal education.

do ensino de direito norte-americano.

Professors explored students’ understanding of judicial reasoning

Os professores exploravam a compreensão do aluno quanto ao raciocínio judicial,

by challenging them with unforeseen hypothetical situations.

questionando-os com situações hipotéticas imprevisíves.

This approach is still used today by the Supreme Court

Esta abordagem ainda hoje é usada pelo Supremo Tribunal,

to imagine the unintended impacts of passing a law.

para imaginar os impactos inesperados da aprovação de uma lei.

The Socratic Method can be adapted to teach almost any topic

O Método Socrático pode ser adaptado para ensinar quase qualquer tópico

that relies on critical reasoning,

que se baseie no raciocínio crítico,

but its success depends on the teacher employing it.

mas o seu êxito depende do professor que o utiliza.

An effective Socratic educator must be well versed in their subject.

Um educador socrático eficaz tem de ser bem conhecedor do assunto.

Rather than bullying their students or showing off their superior intellect,

Em vez de intimidar os alunos ou exibir o seu intelecto superior,

they should be modest, genuinely curious, and affirming of every contribution.

deve ser modesto, genuinamente curioso,

e positivo quanto a todas as contribuições.

In this regard, Socrates himself

Quanto a isto, Sócrates

may not have been the most subtle Socratic teacher.

talvez não tenha sido o professor socrático mais subtil.

Historians believe he was deeply critical of Athens’ particular brand of democracy,

Os historiadores acham que ele era profundamente crítico

quanto ao tipo de democracia de Atenas,

and known to pass those concerns onto his followers.

e era conhecido por transmitir estas preocupações aos seus seguidores.

These subversive beliefs were distorted in public forums

Estas crenças subversivas foram distorcidas em fóruns públicos,

and thought to have inspired two of his pupils to treasonous ends.

e pensa-se que influenciaram dois dos seus pupilos

a seguir a via da traição.

It was likely for these ideas Socrates was brought to trial,

Foi provavelmente por essas ideias que Sócrates foi julgado

and eventually, sentenced to death.

e acabou por ser condenado à morte.

But even on his deathbed, artists depict a serene philosopher—

Mas mesmo no seu leito de morte,

os artistas representam-no como um filósofo sereno

ever curious to explore the ultimate question.

— sempre curioso por explorar a suprema questão.