Mary's Room: A philosophical thought experiment - Eleanor Nelsen

Übersetzung: Oana Baghiu Lektorat: Nicole Keller

Mary ist eine brillante Wissenschaftlerin.

Imagine a brilliant neuroscientist named Mary.

Sie lebt in einem schwarzweißen Raum,

Mary lives in a black and white room,

she only reads black and white books,

sie liest nur schwarzweiße Bücher,

and her screens only display black and white.

und hat einen Schwarz-Weißen-Bildschirm

But even though she has never seen color, Mary is an expert in color vision

Sie hat zwar noch nie Farben gesehen, doch sie ist Expertin für Farbensehen.

Somit weiß sie alles über die Physik und Biologie des Farbensehens.

and knows everything ever discovered about its physics and biology.

Sie weiß, wie unterschiedliche Wellenlängen des Lichts

She knows how different wavelengths of light

stimulate three types of cone cells in the retina,

drei Zapfenarten in der Netzhaut stimulieren

and she knows how electrical signals

und wie elektrische Signale über den Sehnerv ins Gehirn gelangen.

travel down the optic nerve into the brain.

There, they create patterns of neural activity

Dort entstehen Muster der Nervenaktivität,

that correspond to the millions of colors most humans can distinguish.

die Millionen von Farben entsprechen, die Menschen unterscheiden können.

Now imagine that one day,

Nun stellen Sie sich vor,

dass Marys Schwarz-Weiß-Bildschirm eines Tages defekt ist

Mary's black and white screen malfunctions

and an apple appears in color.

und ein Apfel erscheint in Farbe.

For the first time,

Zum ersten Mal

she can experience something that she's known about for years.

kann sie etwas erleben, das sie seit Jahren kannte.

Does she learn anything new?

Lernt sie dabei etwas Neues?

Is there anything about perceiving color that wasn't captured in all her knowledge?

Bringt die Wahrnehmung von Farben für Mary neue Erkenntnisse?

Philosopher Frank Jackson proposed this thought experiment,

Der Philosoph Frank Jackson stellte dieses Gedankenexperiment

called Mary's room, in 1982.

1982 unter dem Namen „Marys Zimmer“ vor.

He argued that if Mary already knew all the physical facts about color vision,

Er fragte sich, ob Mary durch die Farbwahrnehmung etwas Neues lernt,

and experiencing color still teaches her something new,

wenn sie doch bereits alles über das Farbensehen weiß.

then mental states, like color perception,

Die mentalen Zustände, wie die Farbwahrnehmung

can't be completely described by physical facts.

können nicht vollständig durch physikalische Fakten erklärt werden.

The Mary's room thought experiment

Das Gedankenexperiment „Marys Zimmer”

describes what philosophers call the knowledge argument,

beschreibt das philosophische Wissensargument,

that there are non-physical properties and knowledge

dass nicht-physikalische Eigenschaften und Wissen

which can only be discovered through conscious experience.

nur durch bewusste Erfahrungen entdeckt werden können.

The knowledge argument contradicts the theory of physicalism,

Das Wissensargument widerspricht dem Physikalismus:

Alles, was existiert, auch mentale Zustände, ist rein physisch.

which says that everything, including mental states,

has a physical explanation.

To most people hearing Mary's story,

Für die meisten Menschen scheint Marys Geschichte spontan logisch zu sein.

it seems intuitively obvious that actually seeing color

will be totally different than learning about it.

Das tatsächliche Farbensehen ist anders als das Wissen über Farben.

Folglich muss es eine Qualität des Farbensehens geben,

Therefore, there must be some quality of color vision

die nicht auf physikalische Erklärungen reduzierbar ist.

that transcends its physical description.

The knowledge argument isn't just about color vision.

Das Wissensargument bezieht sich nicht nur auf das Farbensehen.

Mary's room uses color vision to represent conscious experience.

Das Experiment nutzt das Farbensehen, um bewusste Erfahrungen darzustellen.

If physical science can't entirely explain color vision,

Wenn die Physik das Farbensehen nicht vollständig erklären kann,

then maybe it can't entirely explain other conscious experiences either.

dann kann sie vermutlich auch andere bewusste Erfahrungen nicht erklären.

For instance, we could know every physical detail

Man kann die Struktur und Funktion des Gehirns anderer Menschen

about the structure and function of someone else's brain,

bis ins kleinste Detail kennen, aber dennoch nicht verstehen,

but still not understand what it feels like to be that person.

was es bedeutet, dieser Menschen zu sein.

These ineffable experiences have properties called qualia,

Diese unbeschreiblichen Erfahrungen haben Eigenschaften, die man Qualia nennt:

subjective qualities that you can't accurately describe or measure.

subjektiver Erlebnisgehalt, der weder beschreibbar noch messbar sind.

Qualia are unique to the person experiencing them,

Qualia betreffen nur Personen, die sie erleben,

like having an itch,

wie etwa Juckreiz,

being in love,

Verliebtsein oder Langeweile.

or feeling bored.

Physical facts can't completely explain mental states like this.

Diese mentalen Zustände können nicht immer mit physikalischen Fakten erklärt werden.

Philosophers interested in artificial intelligence

Philosophen, die sich mit künstlicher Intelligenz befassen,

have used the knowledge argument

verwenden das Wissensargument und behaupten,

to theorize that recreating a physical state

dass die Rekonstruktion physischer Zustände

won't necessarily recreate a corresponding mental state.

nicht zwingend einen entsprechenden mentalen Zustand erzeugt.

In other words,

Die Entwicklung eines Computers,

building a computer which mimicked the function of every single neuron

der die Funktion jedes einzelnen Neurons des menschlichen Gehirns nachahmt,

of the human brain

won't necessarily create a conscious computerized brain.

führt also nicht unbedingt zu einem bewussten computergesteuerten Gehirn.

Not all philosophers agree that the Mary's room experiment is useful.

Das Experiment „Marys Zimmer“ wird nicht von allen Philosophen anerkannt.

Some argue that her extensive knowledge of color vision

Manche argumentieren, ihr breites Wissen über das Farbensehen

would have allowed her to create the same mental state

hätte es ihr ermöglicht, denselben mentalen Zustand zu erzeugen

produced by actually seeing the color.

wie beim tatsächlichen Farbensehen.

The screen malfunction wouldn't show her anything new.

Die Bildschirmstörung würde ihr nichts Neues zeigen.

Others say that her knowledge was never complete in the first place

Andere behaupten, ihr Wissen war ohnehin nie vollständig,

because it was based only on those physical facts

weil es nur auf den physischen Fakten basierte,

that can be conveyed in words.

die durch Sprache übermittelt werden können.

Years after he proposed it,

Jahre später

revidierte Jackson seinen Standpunkt zum Gedankenexperiment.

Jackson actually reversed his own stance on his thought experiment.

He decided that even Mary's experience of seeing red

Obwohl Marys Erfahrung, die Farbe Rot zu sehen,

still does correspond to a measurable physical event in the brain,

einem messbaren physikalischen Ereignis im Gehirn entsprach,,

not unknowable qualia beyond physical explanation.

entschied er, unbekannte Qualia seien nicht physikalisch erklärbar.

But there still isn't a definitive answer

Doch es gibt keine klare Antwort,

to the question of whether Mary would learn anything new

ob Mary etwas Neues lernt, wenn sie den roten Apfel sieht.

when she sees the apple.

Could it be that there are fundamental limits to what we can know

Gibt es vielleicht Grenzen dafür, was wir über Dinge wissen können,

about something we can't experience?

die wir jedoch nicht erleben können?

And would this mean there are certain aspects of the universe

Würde das bedeuten, dass bestimmte Aspekte des Universums

that lie permanently beyond our comprehension?

für uns immer unbegreiflich bleiben?

Or will science and philosophy allow us to overcome our mind's limitations?

Oder helfen Wissenschaft und Philosophie, mentale Grenzen zu überwinden?