Why should you read "Waiting For Godot"? - Iseult Gillespie

Übersetzung: Alexandra Franziska Boos Lektorat: Angelika Lueckert Leon

A shabby man named Estragon,

Ein schäbiger Mann Namens Estragon,

sits near a tree at dusk and struggles to remove his boot.

sitzt bei Dämmerung neben einem Baum und versucht seine Schuh auszuziehen.

He’s soon joined by his friend Vladimir,

Sein Freund Vladimir kommt zu ihm,

who reminds his anxious companion that

und er errinert seinen ängstlichen Freund,

they must wait here for someone called Godot.

dass sie hier warten müssen auf jemanden Namens Godot.

So begins a vexing cycle in which the two debate

So beginnt ein frustrierender Zyklus, bei dem die beiden darüber reden,

when Godot will come, why they’re waiting,

wann Godot kommen wird, wieso sie warten,

and whether they’re even at the right tree.

und ob sie überhaupt beim richtigen Baum sind.

From here, Waiting for Godot only gets stranger -

Von da an auf wird "Warten auf Godot" nur noch seltsamer,

but it’s considered a play that changed

aber es wird als ein Stück betrachtet,

the face of modern drama.

dass das Gescht des Modernen Drama verändert hat.

Written by Samuel Beckett between 1949 and 1955,

Geschrieben von Samuel Beckett zwischen 1949 und 1955,

it offers a simple but stirring question -

wirft es eine simple, aber aufrüttelnde Frage auf --

what should the characters do?

was sollten die Figuren tun?

Estragon: Don’t let's do anything. It's safer.

Estragon: Lass uns nichts tun. Es ist sicherer.

Vladimir: Let’s wait and see what he says.

Vladimir: Lass uns warten und sehen, was er sagt.

Estragon: Who?

Estragon: Wer?

Vladimir: Godot.

Vladimir: Godot.

Estragon: Good idea.

Estragon: Gute Idee.

Such cryptic dialogue and circular reasoning are

So ein kryptischer Dialog und kreisende Begründung

key features of the Theatre of the Absurd,

sind Hauptelemente des Absurden Theaters,

a movement which emerged after the Second World War

eine Richtung, die nach dem Zweiten Weltkrieg entstand,

and found artists struggling

und Künstler suchten verzweifelt,

to find meaning in devastation.

Sinn in Verwüstung zu finden.

The absurdists deconstructed plot, character and language

Die Absurdisten dekonstruierten die Handlung, Figuren und die Sprache,

to question their meaning and share

um ihre Bedeutung zu hinterfragen

their profound uncertainty on stage.

und um ihre tiefgreifende Unsicherheit auf der Bühne zu teilen.

While this may sound grim,

Auch wenn es düster klingt,

the absurd blends its hopelessness with humor.

das Absurde vermischt Hoffnugslosigkeit mit Humor.

This is reflected in Beckett’s unique approach

Das wird in Beckets einmaligem Zugang zur Gattung reflektiert,

to genre in Waiting for Godot,

mit Warten auf Godot,

which he branded “a tragicomedy in two acts."

die er bezeichnete als ,,Tragikkomödie in zwei Akten".

Tragically, the characters are locked in an

Tragischerweise befinden sich die Figuren

existential conundrum: they wait in vain

in einem existenziellen Rätsel: sie warten vergeblich

for an unknown figure to give them a sense of purpose,

auf eine unbekannte Gestalt, die ihnen Sinn vermittelt,

but their only sense of purpose

aber ihre einzige Bestimmnug

comes from the act of waiting,

kommt vom Warten.

While they wait, they sink into boredom,

Während sie warten, versinken beiden in Langeweile,

express religious dread and contemplate suicide.

drücken religiöse Furcht aus und denken über Selbstmord nach.

But comically, there is a jagged humor to their predicament,

Komisch aber ist ihr rauer Humor gegenüber ihrem misslichen Lage,

which comes across in their language and movements.

das durch ihre Sprache und Bewegungen zum Vorschein kommt.

Their interactions are filled with bizarre wordplay,

Ihre Interaktionen sind erfüllt mit seltsamen Wortspielen,

repetition and double entendres,

Wiederholungen und Zweideutigkeiten,

as well as physical clowning, singing and dancing,

und physischen Clownereien, Gesang und Tanz

and frantically swapping their hats.

und hektischem Hütetausch.

It’s often unclear whether the audience is supposed to

Oft ist es unklar, ob das Publikum

laugh or cry - or whether Beckett saw

lachen oder weinen soll -- oder ob Becket

any difference between the two.

irgendeinen Unterschied zwischen den beiden sah.

Born in Dublin, Beckett studied English,

In Dublin geboren, studierte er Englisch,

French and Italian before moving to Paris,

Französich und Italienisch bevor er nach Paris zog,

where he spent most of his life writing theatre,

wo er die meiste Zeit seines Lebens damit verbrachte,

poetry and prose.

Theaterstücke, Gedichte und Prosa zu schreiben.

While Beckett had a lifelong love of language,

Währen Beckett eine lebenslange Liebe zur Sprache hatte,

he also made space for silence by incorporating gaps,

machte er auch Platz für Stille, durch das Einfügen von Lücken,

pauses and moments of emptiness into his work.

Pausen und Momenten der Leere in seinen Werken.

This was a key feature of his trademark

Das war ein Kernelement seines Markenzeichens,

uneven tempo and black humor,

ungleichmäßiges Tempo und schwarzer Humor,

which became popular throughout the Theatre of the Absurd.

beliebt im gesamten Absurden Theater.

He also cultivated a mysterious persona,

Er schuf auch eIne mysteriöse Persona,

and refused to confirm or deny any speculations

und lehnte es ab, Spekulationen zu bestätigen oder zu widersprechen,

about the meaning of his work.

über die Bedeutung seiner Arbeit.

This kept audiences guessing,

Das hielt das Publikum in Atem

increasing their fascination with his surreal worlds

und erhöte ihre Faszination mit seinen irrealen Welten

and enigmatic characters.

und deren rätselhaften Figuren.

The lack of any clear meaning makes Godot

Der Mangel an klarer Bedeutung macht Godot

endlessly open to interpretation.

endlos offen für Interpretationen.

Critics have offered countless readings of the play,

Kritiker haben endlose Beschreibungen des Stücks geliefert,

resulting in a cycle of ambiguity and speculation

was in einem Zyklus von Vieldeutigkeit und Spekulation resultierte,

that mirrors the plot of the drama itself.

der die Handlung des Dramas spiegelt.

It's been read as an allegory of the Cold War,

Es wurde als eine Alegorie zum Kalten Krieg interpretiert,

the French Resistance,

zur Französischen Revolution

and Britain’s colonization of Ireland.

und zu Britanniens Kolonisation von Irland.

The dynamic of the two protagonists has

Die Dynamik der zwei Protagonisten

also sparked intense debate.

hat eine intensive Debatte entfacht.

They’ve been read as survivors of the apocalypse,

Sie wurden interpretiert als Überlebende der Apokalypse,

an aging couple, two impotent friends,

ein alterndes Paar, zwei impotente Freunde

and even as personifications of Freud’s ego and id.

und sogar als Personifizierungen von Freuds Ego und Es.

Famously, Beckett said the only thing he could

Bekanntlich hat Beckett gesagt,

be sure of was that Vladimir and Estragon

er sei sicher, dass Vladimir und Estragon

were "wearing bowler hats."

,,Filtzhüte" tragen würden.

Like the critical speculation and maddening plot,

Wie die kritische Spekulation und die verwirrende Handlung,

their language often goes in circles as the two

dreht sich ihre Sprache oft in Kreisen,

bicker and banter, lose their train of thought,

während sich die beiden zanken, ihre Gedankengänge verlieren

and pick up right where they left off:

und weiter machen, wo sie aufgehört haben:

Vladimir: We could start all over again perhaps

Vladimir: Wir könnten vielleicht nochmal von vorne anfangen.

Estragon: That should be easy

Estragon: Das sollte leicht sein.

Vladimir: It’s the start that’s difficult

Vladimir: Der Anfang ist das Schwere.

Estragon: You can start from anything

Estragon: Du kannst von irgendwo anfangen.

Vladimir: Yes, but you have to decide.

Vladimir: Ja, aber du musst dich entscheiden.

Beckett reminds us that just like our daily lives,

Becket zeigt uns, dass wie unser tägliches Leben

the world onstage doesn’t always make sense.

die Welt auf der Bühne nicht immer Sinn macht.

It can explore both reality and illusion,

Es kann die Realität und die Illusion erkunden,

the familiar and the strange.

das Bekannte und das Seltsame.

And although a tidy narrative still appeals,

Auch wenn eine klare Geschichte ihren Reiz hat,

the best theatre keeps us thinking – and waiting.

dass beste Theater lässt uns denken -- und warten.