Why should you read "Waiting For Godot"? - Iseult Gillespie

Traductor: Paula Motter Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Un hombre de aspecto andrajoso llamado Estragón

A shabby man named Estragon,

sits near a tree at dusk and struggles to remove his boot.

se sienta al anochecer cerca de un árbol e intenta quitarse una de sus botas.

He’s soon joined by his friend Vladimir,

Pronto aparece su amigo Vladimiro,

who reminds his anxious companion that

quien le recuerda a su ansioso compañero

que deben permanecer allí esperando a una persona de nombre "Godot".

they must wait here for someone called Godot.

So begins a vexing cycle in which the two debate

Comienza así un exasperante círculo en el cual ambos debaten

when Godot will come, why they’re waiting,

cuándo llegará Godot, por qué lo esperan,

and whether they’re even at the right tree.

y hasta si se han ubicado junto al árbol correcto.

From here, Waiting for Godot only gets stranger -

De aquí en más, "Esperando a Godot" no hace más que tomar extraños giros,

but it’s considered a play that changed

pero se atribuye a esta obra

el mérito de haber cambiado la cara del teatro moderno.

the face of modern drama.

Written by Samuel Beckett between 1949 and 1955,

Escrita por Samuel Beckett entre 1949 y 1955,

it offers a simple but stirring question -

plantea una pregunta tan simple como inquietante:

what should the characters do?

¿qué deberían hacer los personajes?

Estragon: Don’t let's do anything. It's safer.

Estragón: No hagamos nada. Es más seguro.

Vladimir: Let’s wait and see what he says.

Vladimiro: Esperemos a ver qué nos dice.

Estragon: Who?

Estragón: ¿Quién?

Vladimir: Godot.

Vladimiro: Godot.

Estragon: Good idea.

Estragón: Buena idea.

Such cryptic dialogue and circular reasoning are

Ese típico diálogo críptico y el razonamiento circular

key features of the Theatre of the Absurd,

son rasgos característicos del teatro del absurdo,

a movement which emerged after the Second World War

un movimiento que surgió tras la Segunda Guerra Mundial,

and found artists struggling

cuando los artistas luchaban

to find meaning in devastation.

por encontrar el sentido en medio de la devastación.

The absurdists deconstructed plot, character and language

Los absurdistas deconstruyeron el argumento, el personaje y el lenguaje

to question their meaning and share

para cuestionar su significado

their profound uncertainty on stage.

y compartir su profunda incertidumbre en escena.

While this may sound grim,

Si bien puede parecer macabro,

the absurd blends its hopelessness with humor.

el absurdo combina la desesperanza con el humor.

This is reflected in Beckett’s unique approach

Esto queda plasmado en la manera tan particular de Beckett

to genre in Waiting for Godot,

para abordar el género de la obra,

which he branded “a tragicomedy in two acts."

que él mismo llamó "una tragicomedia en dos actos".

Tragically, the characters are locked in an

Desde un ángulo trágico, los personajes están atrapados

existential conundrum: they wait in vain

en un dilema existencial: la vana espera de una figura desconocida

for an unknown figure to give them a sense of purpose,

que les diera sentido a su existencia

but their only sense of purpose

pero, en realidad, el único sentido surge del acto de la espera.

comes from the act of waiting,

While they wait, they sink into boredom,

Mientras tanto, los dos hombres se sumen en el aburrimiento,

express religious dread and contemplate suicide.

expresan sus temores religiosos y consideran la posibilidad del suicidio.

But comically, there is a jagged humor to their predicament,

Pero desde un ángulo cómico, sus dilemas se tiñen de un humor irónico

which comes across in their language and movements.

que se manifiesta en el lenguaje y en los movimientos.

Their interactions are filled with bizarre wordplay,

Los personajes se relacionan mediante raros juegos de palabras,

repetition and double entendres,

repeticiones y doble sentido,

as well as physical clowning, singing and dancing,

además de movimientos payasescos, cantos y bailes,

and frantically swapping their hats.

y el intercambio frenético de sombreros.

It’s often unclear whether the audience is supposed to

No siempre queda claro si la audiencia debe reírse o llorar,

laugh or cry - or whether Beckett saw

o si para Beckett había alguna diferencia entre ambas reacciones.

any difference between the two.

Born in Dublin, Beckett studied English,

Nacido en Dublín, Beckett estudió inglés,

French and Italian before moving to Paris,

francés e italiano antes de ir a París,

where he spent most of his life writing theatre,

donde desarrolló casi toda su obra literaria en dramaturgia, poesía y prosa.

poetry and prose.

While Beckett had a lifelong love of language,

Si bien Beckett fue siempre un apasionado de los idiomas,

he also made space for silence by incorporating gaps,

también cultivó los silencios en sus obras,

incorporando pausas y momentos vacíos.

pauses and moments of emptiness into his work.

This was a key feature of his trademark

Esta fue una característica distintiva de su producción,

uneven tempo and black humor,

con el ritmo irregular y el humor negro,

which became popular throughout the Theatre of the Absurd.

que se popularizaron en todo el teatro del absurdo.

He also cultivated a mysterious persona,

También rodeó su personalidad de un halo de misterio

and refused to confirm or deny any speculations

y se negaba a confirmar o refutar las conjeturas

about the meaning of his work.

sobre la interpretación de sus obras.

This kept audiences guessing,

De este modo, el público siempre se quedaba con la duda,

increasing their fascination with his surreal worlds

lo cual aumentaba su fascinación por los mundos surrealistas

and enigmatic characters.

y los personajes enigmáticos de Poe.

The lack of any clear meaning makes Godot

La ausencia de un significado claro de la obra abre la puerta

endlessly open to interpretation.

para darle innumerables interpretaciones.

Critics have offered countless readings of the play,

Los críticos han ofrecido un sinfín de apreciaciones,

resulting in a cycle of ambiguity and speculation

generando un círculo de ambigüedades y conjeturas

that mirrors the plot of the drama itself.

que terminan siendo un reflejo del argumento mismo de la obra.

It's been read as an allegory of the Cold War,

Se la ha interpretado como una alegoría de la Guerra Fría,

the French Resistance,

de la Resistencia francesa

and Britain’s colonization of Ireland.

y de la colonización de Irlanda por parte de los ingleses.

The dynamic of the two protagonists has

La dinámica de ambos protagonistas

also sparked intense debate.

también fue objeto de acalorados debates.

They’ve been read as survivors of the apocalypse,

Han sido interpretados como sobrevivientes del apocalipsis,

an aging couple, two impotent friends,

como dos amigos que envejecen,

dos compañeros sumidos en la impotencia,

and even as personifications of Freud’s ego and id.

e incluso como personificaciones freudianas del "yo" y el "ello".

Famously, Beckett said the only thing he could

Es bien sabido que, según Beckett,

be sure of was that Vladimir and Estragon

la única certeza era que Vladimiro y Estragón...

were "wearing bowler hats."

"usaban sombrero de bombín".

Like the critical speculation and maddening plot,

Al igual que el pensamiento especulativo y el irritante argumento de la obra,

their language often goes in circles as the two

el lenguaje suele girar en círculos

cuando ambos hombres discuten y bromean,

bicker and banter, lose their train of thought,

pierden el hilo del pensamiento

and pick up right where they left off:

y retoman el diálogo donde lo habían interrumpido.

Vladimir: We could start all over again perhaps

Vladimiro: Lo que hay que hacer quizá sea empezar de nuevo.

Estragon: That should be easy

Estragón: Eso no me parece difícil.

Vladimir: It’s the start that’s difficult

Vladimiro: Lo difícil es empezar.

Estragon: You can start from anything

Estragón: Se puede empezar con cualquier cosa.

Vladimir: Yes, but you have to decide.

Vladimiro: Sí, pero hay que decidirse.

Beckett reminds us that just like our daily lives,

Beckett nos recuerda que, al igual que en la vida cotidiana,

the world onstage doesn’t always make sense.

el mundo del teatro no siempre tiene lógica.

It can explore both reality and illusion,

Puede fluctuar entre la realidad y la ilusión,

the familiar and the strange.

entre lo familiar y lo extraño.

And although a tidy narrative still appeals,

Y si bien una narrativa prolija sigue ejerciendo su atracción,

the best theatre keeps us thinking – and waiting.

el mejor teatro es aquel que invita a reflexionar...

y a esperar.