Why should you read "Waiting For Godot"? - Iseult Gillespie

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Sofia Ramundo

A shabby man named Estragon,

Un uomo cencioso di nome Estragone

sits near a tree at dusk and struggles to remove his boot.

siede vicino a un albero all'imbrunire e lotta per togliersi uno stivale.

He’s soon joined by his friend Vladimir,

Presto si unisce a lui il suo amico Vladimiro,

who reminds his anxious companion that

che ricorda al suo amico ansioso

they must wait here for someone called Godot.

che devono rimanere lì ad aspettare qualcuno di nome Godot.

So begins a vexing cycle in which the two debate

Inizia così un circolo tormentoso in cui i due discutono

when Godot will come, why they’re waiting,

su quando arriverà Godot, perché stanno aspettando,

and whether they’re even at the right tree.

e persino se sono all'albero giusto.

From here, Waiting for Godot only gets stranger -

Da qui, Aspettando Godot diventa sempre più strano,

but it’s considered a play that changed

ma è considerato il lavoro teatrale

the face of modern drama.

che ha cambiato il dramma moderno.

Written by Samuel Beckett between 1949 and 1955,

Scritto da Samuel Beckett tra il 1949 e il 1955,

it offers a simple but stirring question -

pone una domanda semplice ma stimolante:

what should the characters do?

cosa dovrebbero fare i personaggi?

Estragon: Don’t let's do anything. It's safer.

Estragone: Non facciamo niente. È più sicuro.

Vladimir: Let’s wait and see what he says.

Vladimiro: Aspettiamo e vediamo cosa dice.

Estragon: Who?

Estragone: Chi?

Vladimir: Godot.

Vladimiro: Godot.

Estragon: Good idea.

Estragone: Buona idea.

Such cryptic dialogue and circular reasoning are

Questo dialogo criptico e il ragionamento circolare

key features of the Theatre of the Absurd,

sono le caratteristiche chiave del Teatro dell'Assurdo,

a movement which emerged after the Second World War

un movimento che emerse alla fine della Seconda Guerra Mondiale

and found artists struggling

e raccolse gli artisti che lottavano

to find meaning in devastation.

per trovare un senso alla devastazione.

The absurdists deconstructed plot, character and language

I suoi esponenti destrutturavano trama, personaggi e linguaggio

to question their meaning and share

per mettere in dubbio il loro significato

their profound uncertainty on stage.

e condividere la loro profonda incertezza sul palco.

While this may sound grim,

Anche se può sembrare lugubre,

the absurd blends its hopelessness with humor.

l'assurdo mischia l'impotenza con l'umorismo.

This is reflected in Beckett’s unique approach

Questo si riflette nell'approccio unico

to genre in Waiting for Godot,

che Beckett ha con il genere in Aspettando Godot,

which he branded “a tragicomedy in two acts."

lavoro che lui chiama "una tragicommedia in due atti".

Tragically, the characters are locked in an

I personaggi sono tragicamente chiusi in uno stallo esistenziale:

existential conundrum: they wait in vain

stanno aspettando invano una figura sconosciuta che dia loro uno scopo,

for an unknown figure to give them a sense of purpose,

but their only sense of purpose

ma il loro solo scopo deriva dall'atto di aspettare.

comes from the act of waiting,

While they wait, they sink into boredom,

Mentre aspettano, affondano nella noia,

express religious dread and contemplate suicide.

esprimono un timore religioso e contemplano il suicidio.

But comically, there is a jagged humor to their predicament,

Ma c'è anche un umorismo tagliente nella loro situazione difficile

which comes across in their language and movements.

che si percepisce nel loro linguaggio e nei loro movimenti.

Their interactions are filled with bizarre wordplay,

Le loro interazioni sono piene di bizzarri giochi di parole,

repetition and double entendres,

ripetizioni e doppi sensi,

as well as physical clowning, singing and dancing,

azioni fisicamente buffe,

canti e balli,

and frantically swapping their hats.

e un frenetico scambio di cappelli.

It’s often unclear whether the audience is supposed to

Spesso non è chiaro se il pubblico debba ridere o piangere,

laugh or cry - or whether Beckett saw

any difference between the two.

o se Beckett vedesse una differenza tra le due cose.

Born in Dublin, Beckett studied English,

Nato a Dublino,

French and Italian before moving to Paris,

Beckett studiò inglese, francese e italiano

prima di trasferirsi a Parigi,

where he spent most of his life writing theatre,

dove passò gran parte della sua vita scrivendo per il teatro, poesia e prosa.

poetry and prose.

While Beckett had a lifelong love of language,

Anche se l'amore di Beckett per il linguaggio durò tutta la vita,

he also made space for silence by incorporating gaps,

lasciò spazio anche al silenzio incorporando intervalli,

pauses and moments of emptiness into his work.

pause e momenti di vuoto nel suo lavoro.

This was a key feature of his trademark

Questa era una caratteristica distintiva

del suo ritmo irregolare e del suo umorismo nero,

uneven tempo and black humor,

which became popular throughout the Theatre of the Absurd.

che divennero famosi in tutto il Teatro dell'Assurdo.

He also cultivated a mysterious persona,

Mantenne sempre un atteggiamento riservato,

and refused to confirm or deny any speculations

e si rifiutò di confermare o negare qualsiasi speculazione

about the meaning of his work.

sul significato del suo lavoro.

This kept audiences guessing,

Per questo il pubblico ha continuato a fare ipotesi,

increasing their fascination with his surreal worlds

accrescendo il fascino delle sue parole surreali

and enigmatic characters.

e dei personaggi enigmatici.

The lack of any clear meaning makes Godot

La mancanza di un significato chiaro

rende Godot infinitamente aperto alle interpretazioni.

endlessly open to interpretation.

Critics have offered countless readings of the play,

I critici hanno proposto innumerevoli letture dell'opera,

resulting in a cycle of ambiguity and speculation

creando una serie di ambiguità e speculazioni

that mirrors the plot of the drama itself.

che rispecchiano la trama dell'opera stessa.

It's been read as an allegory of the Cold War,

È stata letta come allegoria della Guerra Fredda,

the French Resistance,

della resistenza francese,

and Britain’s colonization of Ireland.

della colonizzazione dell'Irlanda da parte del Regno Unito.

The dynamic of the two protagonists has

Anche la dinamica dei due protagonisti

also sparked intense debate.

ha alimentato un intenso dibattito.

They’ve been read as survivors of the apocalypse,

Sono stati visti come sopravvissuti all'Apocalisse,

an aging couple, two impotent friends,

una coppia anziana, due amici impotenti,

and even as personifications of Freud’s ego and id.

anche come la personificazione dell'Ego e dell'Es di Freud.

Famously, Beckett said the only thing he could

Notoriamente, Beckett disse che la sola cosa di cui era certo

be sure of was that Vladimir and Estragon

era che Vladimiro e Estragone

were "wearing bowler hats."

"indossavano delle bombette".

Like the critical speculation and maddening plot,

Come la speculazione critica e la trama folle,

their language often goes in circles as the two

il loro linguaggio spesso gira in tondo,

mentre i due bisticciano e fanno battute, perdono il filo dei pensieri

bicker and banter, lose their train of thought,

and pick up right where they left off:

e ricominciano da dove avevano smesso.

Vladimir: We could start all over again perhaps

Vladimiro: Forse potremmo iniziare da capo

Estragon: That should be easy

Estragone: Dovrebbe essere facile

Vladimir: It’s the start that’s difficult

Vladimiro: È iniziare che è difficile

Estragon: You can start from anything

Estragone: Si può iniziare da qualsiasi cosa

Vladimir: Yes, but you have to decide.

Vladimiro: Si, ma si deve decidere.

Beckett reminds us that just like our daily lives,

Beckett ci ricorda che, proprio come nelle nostre vite quotidiane,

the world onstage doesn’t always make sense.

il mondo sul palco non sempre ha un senso.

It can explore both reality and illusion,

Può esplorare sia la realtà che l'illusione,

the familiar and the strange.

il familiare e l'estraneo.

And although a tidy narrative still appeals,

E sebbene una narrativa chiara ha ancora fascino,

the best theatre keeps us thinking – and waiting.

il teatro migliore continua a farci pensare ... e aspettare.