Why should you read "Waiting For Godot"? - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

A shabby man named Estragon,

Um maltrapilho chamado Estragão

sits near a tree at dusk and struggles to remove his boot.

senta-se sob uma árvore, ao entardecer,

a tentar descalçar a bota.

He’s soon joined by his friend Vladimir,

Em breve, aparece o seu amigo Vladimir

who reminds his anxious companion that

que lembra ao seu companheiro ansioso

they must wait here for someone called Godot.

que têm que esperar ali por alguém chamado Godot.

So begins a vexing cycle in which the two debate

Assim começa um ciclo inquietante em que os dois discutem

when Godot will come, why they’re waiting,

quando Godot aparecerá, porque é que estão à espera

and whether they’re even at the right tree.

e se estarão junto da árvore certa.

From here, Waiting for Godot only gets stranger -

A partir daqui, "À Espera de Godot" fica cada vez mais estranha,

but it’s considered a play that changed

mas é considerada a peça de teatro

the face of modern drama.

que mudou a face do drama moderno.

Written by Samuel Beckett between 1949 and 1955,

Escrita por Samuel Beckett entre 1949 e 1955,

it offers a simple but stirring question -

apresenta uma pergunta simples mas estimulante:

what should the characters do?

o que é que as personagens devem fazer?

Estragon: Don’t let's do anything. It's safer.

Estragão: O melhor é não fazermos nada. É mais seguro.

Vladimir: Let’s wait and see what he says.

Vladimir: Vamos esperar e ver o que é que ele diz.

Estragon: Who?

Estragão: Quem?

Vladimir: Godot.

Vladimir: Godot.

Estragon: Good idea.

Estragão: Boa ideia.

Such cryptic dialogue and circular reasoning are

Este diálogo críptico e este raciocínio circular

key features of the Theatre of the Absurd,

são características fundamenais do Teatro do Absurdo,

a movement which emerged after the Second World War

um movimento que surgiu depois da II Guerra Mundial

and found artists struggling

e encontrou os artistas a debaterem-se

to find meaning in devastation.

para encontrarem um sentido na devastação.

The absurdists deconstructed plot, character and language

Os seguidores do absurdo desconstruíam o enredo, a personagem e a linguagem

to question their meaning and share

para pôr em causa o seu significado

their profound uncertainty on stage.

e partilhar a sua enorme incerteza no palco.

While this may sound grim,

Embora isto possa parecer deprimente,

the absurd blends its hopelessness with humor.

o absurdo misturava o desespero com o humor.

This is reflected in Beckett’s unique approach

Isto reflete-se na abordagem especial de Beckett a este género

to genre in Waiting for Godot,

em "À Espera de Godot",

which he branded “a tragicomedy in two acts."

que ele classifica como "uma tragicomédia em dois atos".

Tragically, the characters are locked in an

Tragicamente, as personagens estão encerradas

existential conundrum: they wait in vain

num dilema existencial:

esperam em vão por uma figura desconhecida

for an unknown figure to give them a sense of purpose,

que lhes dê um sentido de finalidade

but their only sense of purpose

mas o seu único sentido de finalidade provém do ato de esperar.

comes from the act of waiting,

While they wait, they sink into boredom,

Enquanto esperam, afundam-se no tédio,

express religious dread and contemplate suicide.

exprimem terror religioso e encaram o suicídio.

But comically, there is a jagged humor to their predicament,

Mas, comicamente, há um humor grosseiro naquela situação

which comes across in their language and movements.

que se exprime na linguagem e nos movimentos.

Their interactions are filled with bizarre wordplay,

As interações estão cheias de jogos de palavras bizarros,

repetition and double entendres,

de repetições e de duplos sentidos,

as well as physical clowning, singing and dancing,

assim como de palhaçadas físicas, cantos e danças,

and frantically swapping their hats.

e trocas frenéticas de chapéus.

It’s often unclear whether the audience is supposed to

Muitas vezes, não se percebe bem se o público deve rir ou chorar

laugh or cry - or whether Beckett saw

— ou se Beckett via qualquer diferença entre as duas coisas.

any difference between the two.

Born in Dublin, Beckett studied English,

Nascido em Dublin, Beckett estudou inglês,

French and Italian before moving to Paris,

francês e italiano antes de ir para Paris,

where he spent most of his life writing theatre,

onde passou a maior parte da sua vida, a escrever teatro, poesia e prosa.

poetry and prose.

While Beckett had a lifelong love of language,

Embora Beckett tivesse um amor pela linguagem, de longa data,

he also made space for silence by incorporating gaps,

também reservava espaço para o silêncio

incorporando intervalos, pausas e momentos de vazio na sua obra.

pauses and moments of emptiness into his work.

This was a key feature of his trademark

Era um traço importante que lhe era característico

uneven tempo and black humor,

um tempo incerto e um humor negro

which became popular throughout the Theatre of the Absurd.

que se tornaram populares em todo o Teatro do Absurdo.

He also cultivated a mysterious persona,

Também cultivou uma personagem mistério

and refused to confirm or deny any speculations

e recusava-se a confirmar ou a negar quaisquer especulações

about the meaning of his work.

sobre o significado da sua obra.

This kept audiences guessing,

Isso mantinha as audiências a tentar adivinhar,

increasing their fascination with his surreal worlds

aumentando o fascínio com os seus mundos irreais

and enigmatic characters.

e personagens enigmáticas.

The lack of any clear meaning makes Godot

A falta de qualquer sentido claro

torna Godot permanentemente aberto a interpretações.

endlessly open to interpretation.

Critics have offered countless readings of the play,

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça.

resulting in a cycle of ambiguity and speculation

que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação

that mirrors the plot of the drama itself.

que espelham o enredo da própria peça.

It's been read as an allegory of the Cold War,

Foi lida como uma alegoria à Guerra Fria,

the French Resistance,

à Resistência francesa,

and Britain’s colonization of Ireland.

e à colonização da Irlanda pelos britânicos.

The dynamic of the two protagonists has

A dinâmica dos dois protagonistas

also sparked intense debate.

também incendiou um debate intenso.

They’ve been read as survivors of the apocalypse,

Foram lidos como sobreviventes do apocalipse,

an aging couple, two impotent friends,

um casal idoso,

dois amigos impotentes

and even as personifications of Freud’s ego and id.

e até como personificações do Ego e do Id de Freud.

Famously, Beckett said the only thing he could

É conhecido que Beckett disse que a única coisa de que podia ter a certeza

be sure of was that Vladimir and Estragon

era que Vladimir e Estragão "usavam chapéus de coco".

were "wearing bowler hats."

Like the critical speculation and maddening plot,

Tal como a especulação crítica e o enredo de enlouquecer,

their language often goes in circles as the two

a sua linguagem anda muitas vezes em círculos

quando os dois discutem e galhofam, perdem o fio ao pensamento

bicker and banter, lose their train of thought,

and pick up right where they left off:

e o retomam onde o deixaram,

Vladimir: We could start all over again perhaps

Vladimir: Talvez pudéssemos começar de novo.

Estragon: That should be easy

Estragão: Isso deve ser fácil.

Vladimir: It’s the start that’s difficult

Vladimir: O difícil é começar.

Estragon: You can start from anything

Estragão: Podemos começar por algum lado.

Vladimir: Yes, but you have to decide.

Vladimir: Pois, mas temos que decidir.

Beckett reminds us that just like our daily lives,

Beckett lembra-nos que, tal como na nossa vida diária,

the world onstage doesn’t always make sense.

o mundo do teatro nem sempre faz sentido.

It can explore both reality and illusion,

Pode explorar a realidade e a ilusão,

the familiar and the strange.

o familiar e o desconhecido.

And although a tidy narrative still appeals,

Embora uma narrativa arrumada ainda nos atraia,

the best theatre keeps us thinking – and waiting.

o melhor teatro é o que nos faz pensar — e esperar.