What is the tragedy of the commons? - Nicholas Amendolare

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

Imagine as a thought experiment that you live in a small village

Stell dir als Gedankenexperiment vor, dass du in einem kleinen Dorf lebst

and depend on the local fish pond for food.

und dich aus dem örtlichen Fischteich ernährst.

Du teilst den Teich mit drei anderen Dorfbewohnern.

You share the pond with three other villagers.

Anfangs sind im Teich ein Dutzend Fische, und sie vermehren sich.

The pond starts off with a dozen fish, and the fish reproduce.

For every two fish, there will be one baby added each night.

Für je zwei Fische kommt jede Nacht ein Jungtier hinzu.

So, in order to maximize your supply of food,

Wie viele Fische pro Tag solltest du fangen,

how many fish should you catch each day?

um deine Nahrungsmittelversorgung zu maximieren?

Denk einen Moment nach.

Take a moment to think about it.

Assume baby fish grow to full size immediately

Nehmen wir an, die Fische kommen ausgewachsen zur Welt,

and that the pond begins at full capacity,

der Teich startet mit voller Kapazität

and ignore factors like the sex of the fish you catch.

und Faktoren wie das Geschlecht der gefangenen Fische sind egal.

The answer? One, and it's not just you.

Die Antwort? Einen. Und das gilt nicht nur für dich.

The best way to maximize every villager's food supply

Um die Nahrungsmittelversorgung aller Dorfbewohner zu maximieren,

is for each fisherman to take just one fish each day.

darf jeder Fischer eigentlich nur einen Fisch pro Tag fangen.

Here's how the math works.

Die Rechnung sieht so aus:

Wenn jeder Dorfbewohner einen Fisch fängt, bleiben über Nacht acht Fische übrig.

If each villager takes one fish, there will be eight fish left over night.

Each pair of fish produces one baby,

Jedes Fisch-Paar produziert ein Jungtier,

und am nächsten Tag ist der Teich mit zwölf Fischen wieder voll besetzt.

and the next day, the pond will be fully restocked with twelve fish.

If anyone takes more than one, the number of reproductive pairs drops,

Wenn jemand mehr als einen fängt,

sinkt die Zahl der sich vermehrenden Paare

and the population won't be able to bounce back.

und der Bestand kann sich nicht erholen.

Eventually, the fish in the lake will be gone,

Irgendwann sind die Fische im See verschwunden

leaving all four villagers to starve.

und alle vier Dorfbewohner verhungern.

This fish pond is just one example of a classic problem

Dieser Fischteich ist nur ein Beispiel für ein klassisches Problem

called the tragedy of the commons.

namens Tragik der Allmende.

The phenomenon was first described in a pamphlet

Das Phänomen wurde erstmals im Jahr 1833

by economist William Forster Lloyd in 1833

in einer Schrift des Ökonomen William Forster Lloyd beschrieben,

die die Überweidung von Gemeinschaftsflächen

in a discussion of the overgrazing of cattle

on village common areas.

durch Rinder zum Thema hatte.

More than 100 years later, ecologist Garrett Hardin revived the concept

Über 100 Jahre später griff der Ökologe Garrett Hardin das Konzept wieder auf

to describe what happens when many individuals

und beschrieb, was passiert,

wenn sich viele Individuen eine begrenzte Ressource teilen

all share a limited resource,

wie Weideland,

like grazing land,

fishing areas,

Fischereigebiete,

living space,

Lebensraum

even clean air.

und sogar saubere Luft.

Hardin argued that these situations pit short-term self-interest

Hardin argumentierte, in diesen Situationen

stelle sich kurzfristiges Eigeninteresse gegen das Gemeinwohl.

against the common good,

Das ende für alle schlecht

and they end badly for everyone,

resulting in overgrazing,

und führe zu Überweidung,

overfishing,

Überfischung,

overpopulation,

Überbevölkerung,

pollution,

Umweltverschmutzung

and other social and environmental problems.

und anderen sozialen und ökologischen Problemen.

The key feature of a tragedy of the commons

Hauptmerkmal der Tragik der Allmende ist,

is that it provides an opportunity for an individual to benefit him or herself

dass sie dem Einzelnen die Möglichkeit gibt, sich zu bereichern

while spreading out any negative effects across the larger population.

und dabei die negativen Auswirkungen auf die gesamte Bevölkerung zu verteilen.

To see what that means, let's revisit our fish pond.

Um das zu verstehen, kehren wir zu unserem Fischteich zurück.

Each individual fisherman is motivated

Jeder Fischer ist bestrebt,

to take as many fish as he can for himself.

möglichst viele Fische für sich selbst zu fangen.

Meanwhile, any decline in fish reproduction

Doch jeder Rückgang der Fischvermehrung

is shared by the entire village.

wirkt sich auf das gesamte Dorf aus.

Anxious to avoid losing out to his neighbors,

Um gegenüber den Nachbarn nicht den Kürzeren zu ziehen,

a fisherman will conclude that it's in his best interest to take an extra fish,

wird ein Fischer einen zusätzlichen Fisch fangen wollen

or two,

oder zwei

or three.

oder drei.

Unfortunately, this is the same conclusion reached by the other fisherman,

Leider denken auch andere Fischer so,

and that's the tragedy.

und das ist die Tragik.

Kurzfristige Optimierung für Einzelne ist langfristig für niemanden optimal.

Optimizing for the self in the short term isn't optimal for anyone in the long term.

That's a simplified example, but the tragedy of the commons

Das ist ein vereinfachtes Beispiel, aber die Tragik der Allmende

plays out in the more complex systems of real life, too.

spielt sich auch in den komplexeren Systemen des Lebens ab.

The overuse of antibiotics has led to short-term gains in livestock production

Der Masseneinsatz von Antibiotika

führt kurzfristig zu Vorteilen in der Viehzucht

and in treating common illnesses,

und bei der Behandlung von Volkskrankheiten,

but it's also resulted in the evolution of antibiotic-resistant bacteria,

aber auch zur Entwicklung von antibiotikaresistenten Bakterien,

die die gesamte Bevölkerung bedrohen.

which threaten the entire population.

A coal-fired power plant produces cheap electricity for its customers

Ein Kohlekraftwerk produziert billigen Strom für die Kunden

and profits for its owners.

und Gewinne für die Eigentümer.

These local benefits are helpful in the short term,

Diese lokalen Vorteile sind kurzfristig hilfreich,

but pollution from mining and burning coal is spread across the entire atmosphere

aber die Verschmutzung durch Abbau und Verbrennung von Kohle

verteilt sich auf die gesamte Atmosphäre

and sticks around for thousands of years.

und wirkt Tausende Jahre nach.

There are other examples, too.

Es gibt noch andere Beispiele.

Vermüllung,

Littering,

Wasserknappheit,

water shortages,

deforestation,

Abholzung der Wälder,

traffic jams,

Verkehrsstaus,

even the purchase of bottled water.

sogar der Kauf von Wasser in Flaschen.

But human civilization has proven it's capable of doing something remarkable.

Aber die menschliche Zivilisation beweist, dass sie Bemerkenswertes leisten kann.

Wir schließen soziale Verträge,

We form social contracts,

we make communal agreements,

wir treffen Vereinbarungen,

we elect governments,

wir wählen Regierungen

und wir erlassen Gesetze.

and we pass laws.

All this to save our collective selves from our own individual impulses.

All das, um unser kollektives Selbst vor individuellen Impulsen zu retten.

It isn't easy, and we certainly don't get it right nearly all of the time.

Das ist nicht einfach,

und wir machen es sicher nicht immer richtig.

But humans at our best have shown that we can solve these problems

Aber wir Menschen haben bewiesen, dass wir diese Probleme jetzt

and we can continue to do so if we remember Hardin's lesson.

und auch weiterhin lösen können wenn wir an Hardins Lektion denken.

When the tragedy of the commons applies,

Wo die Tragik der Allmende gilt,

what's good for all of us is good for each of us.

ist das, was für uns alle gut ist, auch gut für jeden von uns.