What is the tragedy of the commons? - Nicholas Amendolare

Tłumaczenie: Ola Goczoł Korekta: Rysia Wand

Imagine as a thought experiment that you live in a small village

Wyobraź sobie, że mieszkasz w małej wiosce

and depend on the local fish pond for food.

i żywi cię głównie pobliski staw rybny.

You share the pond with three other villagers.

Dzielisz go z trzema innymi osobami.

The pond starts off with a dozen fish, and the fish reproduce.

Na początku jest w nim tuzin ryb, które się rozmnażają.

For every two fish, there will be one baby added each night.

Co noc na każdą parę ryb przypadnie nowa rybka.

So, in order to maximize your supply of food,

Żeby zmaksymalizować zapasy żywności,

how many fish should you catch each day?

ile ryb dziennie trzeba złowić?

Take a moment to think about it.

Pomyśl chwilę.

Assume baby fish grow to full size immediately

Załóżmy, że rybka natychmiast dorasta,

and that the pond begins at full capacity,

a staw na początku jest pełny,

and ignore factors like the sex of the fish you catch.

zignorujmy też takie czynniki jak płeć złapanej ryby.

The answer? One, and it's not just you.

Odpowiedź? Jedną, i to nie tylko ty.

The best way to maximize every villager's food supply

Najlepszy sposób na zwiększenie zapasów żywności każdego mieszkańca

is for each fisherman to take just one fish each day.

to złowienie tylko jednej ryby dziennie przez każdego z rybaków.

Here's how the math works.

Oto jak to działa.

If each villager takes one fish, there will be eight fish left over night.

Jeśli każdy mieszkaniec złapie jedną rybę, to na noc pozostanie osiem ryb.

Each pair of fish produces one baby,

Z każdej pary powstaje jedna rybka

and the next day, the pond will be fully restocked with twelve fish.

i znów następnego dnia w stawie będzie tuzin ryb.

If anyone takes more than one, the number of reproductive pairs drops,

Jeśli ktoś złowi więcej niż jedną rybę, liczba par reprodukcyjnych spadnie,

and the population won't be able to bounce back.

a populacji nie uda się odbić.

Eventually, the fish in the lake will be gone,

W konsekwencji ryby znikną ze stawu,

leaving all four villagers to starve.

a czwórka mieszkańców będzie głodować.

This fish pond is just one example of a classic problem

Staw rybny to tylko jeden z przykładów klasycznego problemu

called the tragedy of the commons.

zwanego tragedią wspólnego pastwiska.

The phenomenon was first described in a pamphlet

Zjawisko po raz pierwszy opisał w broszurze naukowej

by economist William Forster Lloyd in 1833

w 1833 roku ekonomista William Forster Lloyd

in a discussion of the overgrazing of cattle

w dyskusji o nadmiernym wypasie bydła

on village common areas.

na wspólnych terenach wiejskich.

More than 100 years later, ecologist Garrett Hardin revived the concept

Ponad 100 lat później ekolog Garret Hardin powrócił do tej koncepcji

to describe what happens when many individuals

żeby opisać, co dzieje się, gdy wiele jednostek

all share a limited resource,

współdzieli ograniczone zasoby,

like grazing land,

takie jak pastwiska,

fishing areas,

obszary połowowe,

living space,

przestrzeń życiowa,

even clean air.

a nawet czyste powietrze.

Hardin argued that these situations pit short-term self-interest

Hardin dowodził, że te sytuacje przeciwstawiają

krótkotrwały interes własny dobru wspólnemu

against the common good,

and they end badly for everyone,

i kończą się źle dla wszystkich,

resulting in overgrazing,

prowadząc do nadmiernego wypasu,

overfishing,

przeławiania,

overpopulation,

przeludnienia,

pollution,

zanieczyszczenia

and other social and environmental problems.

i innych problemów społecznych i środowiskowych.

The key feature of a tragedy of the commons

Istotą tragedii wspólnego pastwiska

is that it provides an opportunity for an individual to benefit him or herself

jest możliwość zaistnienia sytuacji, w której czerpiąca korzyści jednostka

while spreading out any negative effects across the larger population.

rozkłada negatywne skutki swoich działań na więcej osób.

To see what that means, let's revisit our fish pond.

Żeby zobaczyć, co to oznacza, wróćmy do naszego stawu.

Each individual fisherman is motivated

Każdy rybak jest zmotywowany

to take as many fish as he can for himself.

do złowienia tylu ryb, ile się da.

Meanwhile, any decline in fish reproduction

Tymczasem każde osłabienie zdolności reprodukcyjnej ryb

is shared by the entire village.

odczuwa cała wioska.

Anxious to avoid losing out to his neighbors,

W obawie przed przegraną z sąsiadami rybak dojdzie do wniosku,

a fisherman will conclude that it's in his best interest to take an extra fish,

że w jego interesie jest złowienie dodatkowej ryby

or two,

lub dwóch,

or three.

a nawet trzech.

Unfortunately, this is the same conclusion reached by the other fisherman,

Niestety do tego samego wniosku doszli pozostali rybacy

and that's the tragedy.

i to właśnie jest tragedią.

Optimizing for the self in the short term isn't optimal for anyone in the long term.

Krótkotrwały indywidualny zysk na dłuższą metę nie służy nikomu.

That's a simplified example, but the tragedy of the commons

To uproszczony przykład, ale tragedia wspólnego pastwiska

plays out in the more complex systems of real life, too.

obecna jest również w bardziej złożonych systemach w prawdziwym życiu.

The overuse of antibiotics has led to short-term gains in livestock production

Nadużywanie antybiotyków dało krótkoterminowe zyski

w produkcji żywności i leczeniu powszechnych chorób,

and in treating common illnesses,

but it's also resulted in the evolution of antibiotic-resistant bacteria,

ale również doprowadziło do ewolucji odpornych na antybiotyki bakterii,

which threaten the entire population.

zagrażających całej populacji.

A coal-fired power plant produces cheap electricity for its customers

Elektrownia węglowa produkuje tanią energię dla klientów

and profits for its owners.

i daje zyski właścicielom.

These local benefits are helpful in the short term,

Korzyści są odczuwalne w krótkim okresie,

but pollution from mining and burning coal is spread across the entire atmosphere

ale zanieczyszczenia z obróbki węgla przedostają się do atmosfery

and sticks around for thousands of years.

i pozostają w niej przez tysiące lat.

There are other examples, too.

Są też inne przykłady.

Littering,

Zaśmiecanie,

water shortages,

niedobór wody,

deforestation,

wycinka lasów,

traffic jams,

korki uliczne,

even the purchase of bottled water.

a nawet zakup wody butelkowanej.

But human civilization has proven it's capable of doing something remarkable.

Jednak ludzie dowiedli już nie raz, że potrafią robić rzeczy niezwykłe.

We form social contracts,

Tworzymy umowy społeczne,

we make communal agreements,

zawieramy porozumienia wspólnotowe,

we elect governments,

wybieramy rządy

and we pass laws.

i uchwalamy prawa po to,

All this to save our collective selves from our own individual impulses.

żeby ochronić kolektyw przed zapędami jednostek.

It isn't easy, and we certainly don't get it right nearly all of the time.

Nie jest to proste i oczywiście nie zawsze nam się udaje.

But humans at our best have shown that we can solve these problems

Ale ludzkość w najlepszym wydaniu pokazała, że potrafi rozwiązać te problemy

and we can continue to do so if we remember Hardin's lesson.

i może robić tak dalej, jeśli zapamiętamy lekcję Hardina.

When the tragedy of the commons applies,

W tragedii wspólnego pastwiska

what's good for all of us is good for each of us.

to, co jest dobre dla wszystkich, jest dobre dla każdego z nas.