A brief history of the devil - Brian A. Pavlac

Übersetzung: Karin Schelbert Lektorat: Samridh Aggarwal

Satan, the beast crunching sinners’ bones in his subterranean lair.

Satan - das Monster, das in der Hölle die Knochen der Sünder zermalmt.

Lucifer, the fallen angel raging against the established order.

Luzifer - der gefallene Engel, der gegen die bewährte Ordnung tobt.

Mephistopheles, the trickster striking deals with unsuspecting humans.

Mephistopheles (Mephisto) der Schwindler, der mit ahnungslosen Leuten Pakte eingeht.

These three divergent devils are all based on Satan of the Old Testament,

Diese drei ungleichen Teufel stammen alle von Satan aus dem Alten Testament,

an angelic member of God’s court who torments Job in the Book of Job.

nach dem Buch Hiob ist Satan der Engel, welcher Hiob quält.

But unlike any of these literary devils,

Im Gegensatz zu den literarischen Teufeln

the Satan of the Bible was a relatively minor character,

ist der Satan aus der Bibel ein eher zweitrangiger Charakter

with scant information about his deeds or appearance.

mit wenig Informationen über seine Taten oder sein Aussehen.

So how did he become the ultimate antagonist, with so many different forms?

Wie wird er zum ultimativen Widersacher mit so unterschiedlichen Gestalten?

In the New Testament, Satan saw a little more action:

Im Neuen Testament handelt Satan mehr:

tempting Jesus, using demons to possess people,

er führt Jesus in Versuchung, benutzt Dämonen um Leute zu besessen,

and finally appearing as a giant dragon who is cast into hell.

und erscheint als Riesendrachen, der in die Hölle verbannt wird.

This last image particularly inspired medieval artists and writers,

Diese letzte Darstellung inspiriert mittelalterliche Künstler und Verfasser,

who depicted a scaled, shaggy-furred creature with overgrown toenails.

welche eine schuppige, zottelige Kreatur mit langen Zehennägeln beschreiben.

Michael Pachers Bild “Der Teufel weist dem hl. Augustinus das Buch der Laster vor”

In Michael Pacher’s painting of St. Augustine and the Devil,

the devil appears as an upright lizard—

Der Teufel präsentiert sich als aufrechtstehende Echse

with a second miniature face glinting on his rear and.

mit einem kleinen Gesicht, welches von seinem Hinterteil blinzelt.

The epitome of these monster Satans

Der Inbegriff dieser monströsen Satanen

appeared in Italian poet Dante Alighieri’s “Inferno.”

erscheint in “Inferno” des italienischen Schriftstellers Dante Alighieri.

Encased in the ninth circle of hell,

Inmitten des neunten Kreises

Dante’s Satan is a three-headed, bat-winged behemoth who feasts on sinners.

ist Dantes Satan ein dreiköpfiges Ungetüm mit Feldermausflügeln, das Sünder frisst.

But he’s also an object of pity:

Aber er ist auch bedauernswürdig:

powerless as the panicked beating of his wings

Machtlos, da ihn das panische Schlagen seiner Flügel

only encases him further in ice.

nur noch mehr ins Eis einschliesst.

The poem’s protagonist escapes from hell by clambering over Satan’s body,

Im Gedicht entflieht der Held der Hölle indem sie über Satans Körper klettert,

dabei empfindet er für das gefangene Biest beides: Abscheu und Mitgefühl,

and feels both disgust and sympathy for the trapped beast—

was den Leser zur Überlegung anreizt, dass böse Taten Schmerzen verursachen.

prompting the reader to consider the pain of doing evil.

By the Renaissance, the devil started to assume a more human form.

Während der Renaissance beginnt der Teufel eine menschliche Gestalt anzunehmen.

Artists painted him as a man with cloven hooves and curling horns

Künstler zeichnen ihn als Mann mit gespaltenen Hufen und gewundenen Hörner,

inspired by Pan, the Greek god of the wild.

inspiriert von Pan, dem griechischen Gott der Hirten.

In his 1667 masterpiece “Paradise Lost,”

In seinem Werk “Das verlorene Paradies” des englischen Dichter John Milton,

English poet John Milton depicted the devil as Lucifer,

wird der Teufel als Luzifer beschrieben,

an angel who started a rebellion on the grounds that God is too powerful.

ein Engel, der einen Aufstand beginnt, weil Gott zu mächtig ist.

Kicked out of heaven, this charismatic rebel becomes Satan,

Vom Himmel verbannt, wird zum charismatischen Rebellen: Satan,

and declares that he’d rather rule in hell than serve in heaven.

der verkündet, dass er lieber in der Hölle regiert, als Gott im Himmel zu dienen.

Milton’s take inspired numerous depictions of Lucifer as an ambiguous figure,

Miltons Schilderung inspiriert unzählige Darstellungen eines ehrgeizigen Luzifers,

rather than a purely evil one.

anstatt eines absolut bösen Charakters.

Milton’s Lucifer later became an iconic character for the Romantics of the 1800s,

Miltons Luzifer wird während der Romanik des 19. Jahrhunderts zum Kultcharakter.

who saw him as a hero who defied higher power in pursuit of essential truths,

Der Held auf der Suche nach Wahrheit, der sich der höheren Macht widersetzt,

with tragic consequences.

mit tragischen Konsequenzen, allerdings.

Meanwhile, in the German legend of Doctor Faust,

In der deutschen Legende des Doktor Faust

which dates to the 16th century,

welche aus dem 16. Jahrhundert stammt,

we get a look at what happens when the devil comes to Earth.

entdecken wir was passiert, wenn der Teufel zur Erde kommt.

Faust, a dissatisfied scholar,

Faust ist ein unzufriedener Gelehrter,

pledges his soul to the devil in exchange for bottomless pleasure.

der einen Pakt mit dem Teufel macht und seine Seele für zahllose Freuden tauscht.

With the help of the devil’s messenger Mephistopheles,

Mit der Hilfe des Teufelsboten, Mephisto,

Faust quickly seizes women, power, and money—

bemächtigt sich Faust rasch Frauen, Macht und Geld,

only to fall into the eternal fires of hell.

nur um dann ins unendliche Fegefeuer zu fallen.

Later versions of the story show Mephistopheles in different lights.

Spätere Versionen dieser Geschichte zeigen Mephisto in einem anderen Licht.

In Christopher Marlowe's account,

In Christopher Marlowes Darstellung

a cynical Doctor Faustus is happy to strike a deal with Mephistopheles.

ist der bittere Doktor Faust froh, einen Pakt mit Mephisto zu schließen.

In Johann Wolfgang van Goethe’s version,

In Johann Wolfang von Goethes Version

Mephistopheles tricks Faust into a grisly deal.

täuscht Mephisto Faust mit einem schrecklichen Handel.

Today, a Faustian bargain refers to a trade that sacrifices integrity

Heute steht Fausts Teufelspakt für den Verlust von Achtung

for short-term gains.

im Gegenzug eines kurzfristigen Gewinnes.

In stagings of Goethe’s play,

Bei Aufführungen von Goethes Stück

Mephistopheles appeared in red tights and cape.

erscheint Mephisto in engen, roten Hosen und rotem Mantel.

This version of the devil was often played as a charming trickster—

Diese Version des Teufels wird oft als charmanter Schwindler dargestellt,

one that eventually paraded through comic books,

welcher letztendlich auch in Komikbücher,

advertising, and film in his red suit.

Werbung und Filmen mit rotem Kostüm auftaucht.

These three takes on the devil are just the tip of the iceberg:

Diese drei Darstellungen des Teufels sind nur die Spitze des Eisbergs.

the devil continues to stalk the public imagination to this day,

Bis heute sucht der Teufel die Fantasie der Leute heim,

tempting artists of all kinds to render him

bringt Künstler jeder Art dazu

according to new and fantastical visions.

den Teufel in neuen und fantastischen Visionen darzustellen.