A brief history of the devil - Brian A. Pavlac

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Satan, the beast crunching sinners’ bones in his subterranean lair.

Satã, a besta que tritura os ossos dos pecadores,

no seu covil subterrâneo.

Lucifer, the fallen angel raging against the established order.

Lúcifer, o anjo caído furioso contra a ordem estabelecida.

Mephistopheles, the trickster striking deals with unsuspecting humans.

Mefistófeles, o vigarista que engana os humanos incautos.

These three divergent devils are all based on Satan of the Old Testament,

Estes três demónios divergentes baseiam-se todos no Satã do Antigo Testamento,

an angelic member of God’s court who torments Job in the Book of Job.

um membro angélico da corte de Deus que atormenta Job no Livro de Job.

But unlike any of these literary devils,

Mas, ao contrário destes demónios literários,

the Satan of the Bible was a relatively minor character,

o Satã da Bíblia era uma figura relativamente menor

with scant information about his deeds or appearance.

com informações escassas sobre os seus feitos ou aspeto.

So how did he become the ultimate antagonist, with so many different forms?

Então como é que ele se tornou o supremo antagonista,

com tantas formas diferentes?

In the New Testament, Satan saw a little more action:

No Novo Testamento, Satã vê um pouco mais de ação:

tempting Jesus, using demons to possess people,

tentando Jesus, usando demónios para possuir pessoas,

and finally appearing as a giant dragon who is cast into hell.

e aparecendo como um dragão gigante que é lançado no inferno.

This last image particularly inspired medieval artists and writers,

Esta última imagem inspirou particularmente

artistas e escritores medievais,

who depicted a scaled, shaggy-furred creature with overgrown toenails.

que representaram uma criatura com escamas,

peludo, com enormes garras nos pés.

In Michael Pacher’s painting of St. Augustine and the Devil,

Na pintura de Michael Pacher de Santo Agostinho e o Diabo,

the devil appears as an upright lizard—

o diabo aparece como um lagarto em pé

with a second miniature face glinting on his rear and.

— com uma segunda face miniatura reluzente no traseiro.

The epitome of these monster Satans

A epítome destes Satãs monstruosos

appeared in Italian poet Dante Alighieri’s “Inferno.”

apareceu no “Inferno” do poeta italiano Dante Alighieri.

Encased in the ninth circle of hell,

Enclausurado no nono círculo do inferno,

Dante’s Satan is a three-headed, bat-winged behemoth who feasts on sinners.

o Satã de Dante é um mastodonte de três cabeças, com asas de morcego,

que se banqueteia à custa dos pecadores.

But he’s also an object of pity:

Mas também é objeto de piedade:

powerless as the panicked beating of his wings

impotente, porque o bater aterrotizado das suas asas

only encases him further in ice.

só o enterra cada vez mais no gelo.

The poem’s protagonist escapes from hell by clambering over Satan’s body,

O protagonista do poema escapa do inferno trepando pelo corpo de Satã,

and feels both disgust and sympathy for the trapped beast—

e sente pena e simpatia pelo animal encurralado

prompting the reader to consider the pain of doing evil.

— levando o leitor a considerar o sofrimento de praticar o mal.

By the Renaissance, the devil started to assume a more human form.

No Renascimento, o diabo começou a assumir uma forma mais humana.

Artists painted him as a man with cloven hooves and curling horns

Os artistas pintaram-no como um homem com cascos fendidos e cornos retorcidos

inspired by Pan, the Greek god of the wild.

inspirado por Pã, o deus grego da Natureza.

In his 1667 masterpiece “Paradise Lost,”

Na sua obra prima de 1667, “Paraíso Perdido”,

English poet John Milton depicted the devil as Lucifer,

o poeta inglês John Milton representou o diabo como Lúcifer,

an angel who started a rebellion on the grounds that God is too powerful.

um anjo que iniciou uma rebelião

considerando que Deus era demasiado poderoso.

Kicked out of heaven, this charismatic rebel becomes Satan,

Expulso do céu, este rebelde carismático tornou-se Satã,

and declares that he’d rather rule in hell than serve in heaven.

e declarou que preferia reinar no inferno do que servir no céu.

Milton’s take inspired numerous depictions of Lucifer as an ambiguous figure,

A visão de Milton inspirou inúmeras descrições de Lúcifer

como uma figura ambígua,

rather than a purely evil one.

em vez de um ser puramente mau.

Milton’s Lucifer later became an iconic character for the Romantics of the 1800s,

O Lúcifer de Milton passou a ser uma figura icónica

para os românticos do início do século XIX,

who saw him as a hero who defied higher power in pursuit of essential truths,

que o viam como um herói que desafiara o poder mais alto

na procura de verdades essenciais,

with tragic consequences.

com consequências trágicas.

Meanwhile, in the German legend of Doctor Faust,

Entretanto, a lenda alemã do Doutor Fausto,

which dates to the 16th century,

que data do século XVI,

we get a look at what happens when the devil comes to Earth.

dá-nos uma ideia do que acontece quando o diabo chega à Terra.

Faust, a dissatisfied scholar,

Fausto, um intelectual frustrado,

pledges his soul to the devil in exchange for bottomless pleasure.

promete a sua alma ao diabo em troca duma felicidade abismal.

With the help of the devil’s messenger Mephistopheles,

Com a ajuda de Mefistófeles, o mensageiro do diabo,

Faust quickly seizes women, power, and money—

Fausto rapidamente conquista mulheres, poder e dinheiro

only to fall into the eternal fires of hell.

— para cair no fogo eterno do inferno.

Later versions of the story show Mephistopheles in different lights.

Versões posteriores desta história mostram Mefistófeles sob diferentes luzes.

In Christopher Marlowe's account,

No relato de Christopher Marlowe,

a cynical Doctor Faustus is happy to strike a deal with Mephistopheles.

um cínico Doutor Fausto sente-se feliz por chegar a acordo com Mefistófeles.

In Johann Wolfgang van Goethe’s version,

Na versão de Johann Wolfgang van Goethe,

Mephistopheles tricks Faust into a grisly deal.

Mefistófeles engana Fausto com um acordo terrível.

Today, a Faustian bargain refers to a trade that sacrifices integrity

Hoje, uma pechincha faustiana refere-se a um negócio que sacrifica a integridade

for short-term gains.

em troca de ganhos a curto prazo.

In stagings of Goethe’s play,

Em encenações da peça de Goethe

Mephistopheles appeared in red tights and cape.

Mefistófeles aparecia de “collants” e capa vermelhos.

This version of the devil was often played as a charming trickster—

Esta versão do diabo era representada muitas vezes como um vigarista encantador

one that eventually paraded through comic books,

— versão que acabou por aparecer em livros de banda desenhada,

advertising, and film in his red suit.

na publicidade e em filmes no seu traje vermelho.

These three takes on the devil are just the tip of the iceberg:

Estas três versões do diabo são apenas a ponta do icebergue:

the devil continues to stalk the public imagination to this day,

o diabo continua a perseguir a imaginação do público, até hoje,

tempting artists of all kinds to render him

tentando artistas de todos os tipos a apresentá-lo

according to new and fantastical visions.

de acordo com visões novas e fantásticas.