A brief history of the devil - Brian A. Pavlac

Translator: Tho Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Satan, the beast crunching sinners’ bones in his subterranean lair.

Satan, con quái thú nghiền nát xương tội nhân trong hang ổ dưới lòng đất.

Lucifer, the fallen angel raging against the established order.

Lucifer, thiên thần sa ngã giận dữ chống lại trật tự đã thiết lập.

Mephistopheles, the trickster striking deals with unsuspecting humans.

Mephistopheles, con quỷ lừa lọc những tâm hồn ngây ngô.

These three divergent devils are all based on Satan of the Old Testament,

Ba con quỷ này đều được tạo nên dựa trên hình tượng Satan trong Kinh Cựu ước,

an angelic member of God’s court who torments Job in the Book of Job.

một thành viên trong tòa án của Đức Chúa, kẻ hành hạ Job trong Sách Job.

But unlike any of these literary devils,

Nhưng không giống như những ác quỷ trong văn học này,

the Satan of the Bible was a relatively minor character,

Satan trong Kinh thánh là một nhân vật khá mờ nhạt,

with scant information about his deeds or appearance.

có rất ít thông tin về những việc hắn làm hoặc ngoại hình của hắn.

So how did he become the ultimate antagonist, with so many different forms?

Vậy hắn đã làm thế nào để trở thành kẻ phản diện tối cao với muôn hình dạng?

In the New Testament, Satan saw a little more action:

Trong Tân ước, Satan có nhiều hành động hơn:

tempting Jesus, using demons to possess people,

cám dỗ Chúa Giêsu, sử dụng ma quỷ để chiếm hữu con người,

and finally appearing as a giant dragon who is cast into hell.

và cuối cùng hiện hình thành con rồng khổng lồ bị ném vào địa ngục.

This last image particularly inspired medieval artists and writers,

Hình ảnh cuối cùng này đã truyển cảm hứng cho các họa sĩ và tác gia trung cổ

who depicted a scaled, shaggy-furred creature with overgrown toenails.

miêu tả ra một sinh vật lông lá, có vảy và móng chân mọc dài.

In Michael Pacher’s painting of St. Augustine and the Devil,

Trong bức tranh Thánh Augustinô và Ác quỷ của Michael Pacher,

the devil appears as an upright lizard—

ác quỷ trông như một con thằn lằn đứng thẳng —

with a second miniature face glinting on his rear and.

với một khuôn mặt thứ hai thu nhỏ lấp ló ở phía bàn tọa.

The epitome of these monster Satans

HÌnh tượng những con quỷ Satan này

appeared in Italian poet Dante Alighieri’s “Inferno.”

đã xuất hiện trong bài thơ “Inferno” của nhà thơ Ý Dante Alighieri.

Encased in the ninth circle of hell,

Bị giam ở tầng thứ chín của địa ngục,

Dante’s Satan is a three-headed, bat-winged behemoth who feasts on sinners.

Satan của Dante là quái vật ba đầu, cánh dơi, chuyên săn lùng tội nhân.

But he’s also an object of pity:

Nhưng cũng là một kẻ đáng thương:

powerless as the panicked beating of his wings

bất lực vì từng đợt đập cánh trong sợ hãi

only encases him further in ice.

chỉ làm gã chìm sâu thêm trong lớp băng.

The poem’s protagonist escapes from hell by clambering over Satan’s body,

Nhân vật chính của bài thơ thoát khỏi địa ngục bằng cách trèo qua xác của Satan,

and feels both disgust and sympathy for the trapped beast—

vừa ghê tởm vừa thương cảm cho quái thú bị mắc kẹt—

prompting the reader to consider the pain of doing evil.

như lời nhắc nhở người đọc về nỗi đau phải chịu đựng khi làm điều ác.

By the Renaissance, the devil started to assume a more human form.

Đến thời kỳ Phục hưng, ma quỷ bắt đầu mang hình dạng giống người hơn.

Artists painted him as a man with cloven hooves and curling horns

Các họa sĩ vẽ hắn như một người đàn ông có móng guốc và sừng uốn cong

inspired by Pan, the Greek god of the wild.

lấy cảm hứng từ Pan, thần hoang dã của Hy Lạp.

In his 1667 masterpiece “Paradise Lost,”

Trong kiệt tác “Paradise Lost” năm 1667,

English poet John Milton depicted the devil as Lucifer,

nhà thơ người Anh John Milton miêu tả ác quỷ là Lucifer,

an angel who started a rebellion on the grounds that God is too powerful.

một thiên thần cầm đầu cuộc nổi loạn với lý do Chúa quá quyền năng.

Kicked out of heaven, this charismatic rebel becomes Satan,

Bị đuổi ra khỏi thiên đường, nhân vật đầy lôi cuốn này trở thành Satan,

and declares that he’d rather rule in hell than serve in heaven.

và tuyên bố gã muốn cai trị địa ngục hơn phục vụ trên thiên đàng.

Milton’s take inspired numerous depictions of Lucifer as an ambiguous figure,

Milton lấy cảm hứng từ rất nhiều mô tả về Lucifer như một nhân vật mơ hồ,

rather than a purely evil one.

chứ không phải hoàn toàn xấu xa.

Milton’s Lucifer later became an iconic character for the Romantics of the 1800s,

Lucifer của Milton đã trở thành biểu tượng trong trào lưu Lãng mạn những năm 1800,

who saw him as a hero who defied higher power in pursuit of essential truths,

được coi là một anh hùng đã hi sinh quyền lực để theo đuổi chân lý,

with tragic consequences.

nhưng lại gặp những hậu quả thương tâm.

Meanwhile, in the German legend of Doctor Faust,

Trong khi đó, trong truyền thuyết của Đức về bác sĩ Faust,

which dates to the 16th century,

có từ thế kỉ 16,

we get a look at what happens when the devil comes to Earth.

chúng ta hiểu thêm về những gì sẽ xảy ra khi ác quỷ đến Trái đất.

Faust, a dissatisfied scholar,

Faust là một học giả không hài lòng với cuộc sống,

pledges his soul to the devil in exchange for bottomless pleasure.

đã bán linh hồn cho ma quỷ để đổi lấy niềm hoan lạc vô tận.

With the help of the devil’s messenger Mephistopheles,

Với sự giúp đỡ của sứ giả ma quỷ Mephistopheles,

Faust quickly seizes women, power, and money—

Faust nhanh chóng có được phụ nữ, quyền lực và tiền bạc—

only to fall into the eternal fires of hell.

để rồi cuối cùng rơi vào ngọn lửa vĩnh cửu của địa ngục.

Later versions of the story show Mephistopheles in different lights.

Các phiên bản sau của câu chuyện cho thấy những mặt khác của Mephistopheles.

In Christopher Marlowe's account,

Theo lời kể của Christopher Marlowe,

a cynical Doctor Faustus is happy to strike a deal with Mephistopheles.

bác sĩ Faustus đã vui vẻ khi thỏa thuận với Mephistopheles.

In Johann Wolfgang van Goethe’s version,

Trong phiên bản của Johann Wolfgang van Goethe,

Mephistopheles tricks Faust into a grisly deal.

Mephistopheles đã lừa Faust để đạt được một thỏa thuận rùng rợn.

Today, a Faustian bargain refers to a trade that sacrifices integrity

Ngày nay, thuật ngữ “khế ước Faust” chỉ việc hy sinh sự chính trực

for short-term gains.

cho lợi nhuận ngắn hạn.

In stagings of Goethe’s play,

Trong một cảnh của vở kịch của Goethe,

Mephistopheles appeared in red tights and cape.

Mephistopheles xuất hiện trong quần bó màu đỏ và áo choàng.

This version of the devil was often played as a charming trickster—

Phiên bản này của ác quỷ thường đóng vai một kẻ lừa bịp quyến rũ—

one that eventually paraded through comic books,

cuối cùng đã đi vào truyện tranh,

advertising, and film in his red suit.

quảng cáo và phim ảnh trong bộ đồ màu đỏ.

These three takes on the devil are just the tip of the iceberg:

Ba hình tượng ác quỷ này chỉ là phần nổi của tảng băng trôi:

the devil continues to stalk the public imagination to this day,

ác quỷ tiếp tục ám ảnh trí tưởng tượng của công chúng cho đến ngày nay,

tempting artists of all kinds to render him

cám dỗ các nghệ sĩ tạo nên hình ảnh của hắn

according to new and fantastical visions.

dưới những góc nhìn mới mẻ và viễn tưởng.