The princess exiled from ancient Mesopotamia - Soraya Field Fiorio

Translator: Alba Gabaldon Reviewer: Jordina Nogués Graell

4,300 years ago in ancient Sumer,

Fa 4.300 anys a l'antiga Sumèria,

the most powerful person in the city of Ur was banished to wander the vast desert.

la persona més poderosa d'Ur va ser desterrada a vagar per l'immens desert.

Her name was Enheduanna.

El seu nom era Enheduanna.

She was the high priestess of the moon god and history’s first known author.

Era la gran sacerdotissa del déu de la lluna i la primera autora coneguda.

By the time of her exile, she had written 42 hymns and three epic poems—

Quan la van desterrar, ja havia escrit 42 himnes i tres poemes èpics --

and Sumer hadn’t heard the last of her.

i no era l'últim que se sentiria d'ella a Sumèria.

Enheduanna lived 1,700 years before Sappho,

Enheduanna va viure 1.700 anys abans que Safo de Mitilene,

1,500 years before Homer,

1.500 anys abans que Homer,

and about 500 years before the biblical patriarch Abraham.

i uns 500 anys abans que el patriarca bíblic Abraham.

She was born in Mesopotamia, the land between the Tigris and Euphrates rivers,

Va nèixer a Mesopotàmia, la terra entre els rius Tigris i Eufrates,

and the birthplace of the first cities and high cultures.

el lloc de naixement de les primeres ciutats i cultures importants.

Her father was King Sargon the Great, history’s first empire builder,

El pare era el rei Sargon d'Accad, primer creador d'imperis de la història,

who conquered the independent city-states of Mesopotamia under a unified banner.

que va conquerir les ciutats-estat de Mesopotàmia sota una mateixa bandera.

Sargon was a northern Semite who spoke Akkadian,

Sargó era un Semita del nord que parlava acadi,

and the older Sumerian cities in the south viewed him as a foreign invader.

i les ciutats sumèries més antigues del sud el veien com un invasor estranger.

They frequently revolted to regain their independence,

Acostumaven a fer revoltes per guanyar-se la independència,

fracturing his new dynasty.

trencant aquesta nova dinastia.

To bridge the gap between cultures,

Per a solucionar el buit entre cultures,

Sargon appointed his only daughter, Enheduanna, as high priestess

Sargó va designar la seva única filla, Enheduanna, com a sacerdotissa

in the empire’s most important temple.

en el temple més important de l'imperi.

Female royalty traditionally served religious roles,

Les dones de la reialesa tenien rols religiosos,

and she was educated to read and write in both Sumerian and Akkadian,

i a ella la van ensenyar a llegir i escriure en sumeri i accadi,

and make mathematical calculations.

i a fer càlculs matemàtics.

The world's first writing started in Sumer as a system of accounting,

El primer escrit del món es va crear a Sumèria com un sistema de comptabilitat,

allowing merchants to communicate over long distances with traders abroad.

que permetia als mercants comunicar-se a distància amb comerciants de fora.

El sistema pictòric de registre es va convertir en un alfabet

Their pictogram system of record keeping developed into a script

about 300 years before Enheduanna’s birth.

uns 300 anys abans que ella naixés.

Aquest primer estil d'escriptura anomenat cuneiforme,

This early writing style, called cuneiform,

s'escrivia amb canya premsada en argila suau fent marques.

was written with a reed stylus pressed into soft clay to make wedge-shaped marks.

But until Enheduanna,

Però fins l'Enheduanna,

this writing mostly took the form of record keeping and transcription,

aquesta escriptura es limitava al registre i transcripció,

més que a obres originals d'escriptors individuals.

rather than original works attributable to individual writers.

Enheduanna’s Ur was a city of 34,000 people with narrow streets,

L'Ur de l'Enheduanna era una ciutat de 34.000 persones amb carrers estrets,

multi-storied brick homes, granaries, and irrigation.

cases de maó de diversos pisos, graners i reg.

As high priestess, Enheduanna managed grain storage for the city,

Com a saterdotissa, l'Enheduanna s'encarregava del magatzem de gra,

oversaw hundreds of temple workers, interpreted sacred dreams,

supervisava centenars de treballadors del temple, interpretava somnis sagrats,

and presided over the monthly new moon festival

i presidia el festival de la nova lluna que es feia un cop al mes

and rituals celebrating the equinoxes.

i els rituals que celebraven els equinoccis.

Enheduanna es va plantejar unificar la cultura sumèria més antiga

Enheduanna set about unifying the older Sumerian culture

with the newer Akkadian civilization.

amb la nova civilització Accàdia.

To accomplish this, she wrote 42 religious hymns

Per a poder fer això, va escriure 42 himnes religiosos

that combined both mythologies.

que combinaven les dues mitologies.

Each Mesopotamian city was ruled by a patron deity,

Cada ciutat mesopotàmica estava regida per una deïtat,

so her hymns were dedicated to the ruling god of each major city.

de manera que els himnes es dedicaven al déu de cada ciutat important.

Elogiava el temple de la ciutat, glorificava els atributs del déu,

She praised the city’s temple, glorified the god’s attributes,

and explained the god’s relationship to other deities within the pantheon.

i explicava les relacions dels déus amb altres deïtats dins del panteó.

In her writing, she humanized the once aloof gods—

En la seva redacció, va humanitzar els déus, abans llunyans;

now they suffered, fought, loved, and responded to human pleading.

ara patien, lluitaven, estimaven, i responien als precs humans.

Enheduanna’s most valuable literary contribution

La contribució literària més valiosa de l'Enheduanna

was the poetry she wrote to Inanna, goddess of war and desire,

va ser la poesia dedicada a l'Inanna, la deessa de la guerra i el desig

the divinely chaotic energy that gives spark to the universe.

l’energia divinament caòtica que dóna la guspira a l’univers.

Inanna delighted in all forms of sexual expression

L'Inanna es deleitava en totes les formes d’expressió sexual

and was considered so powerful that she transcended gender boundaries,

i era considerada tant poderosa que traspassava les fronteres del gènere,

as did her earthly attendants, who could be prostitutes, eunuchs or cross-dressers.

així com els seus assistents terrenals que eren prostitutes, eunucs o transvestits.

Enheduanna placed Inanna at the top of the pantheon as the most powerful deity.

L'Enheduanna va situar a l'Inanna a dalt del panteó com la deïtat més poderosa.

Her odes to Inanna mark the first time an author writes using the pronoun “I,”

Les odes a l'Inanna són el primer cop que un autor escriu amb el pronom “jo”

and the first time writing is used to explore deep, private emotions.

i el primer cop que l'escriptura s'usa per explorar emocions profundes.

After the death of Enheduanna’s father, King Sargon,

Després de la mort del pare de l'Enheduanna, el rei Sargon,

un general va aprofitar el buit de poder per donar un cop d’estat.

a general took advantage of the power vacuum and staged a coup.

As a powerful member of the ruling family, Enheduanna was a target,

Com a membre poderós de la família governant, l'Enheduanna era un objectiu,

and the general exiled her from Ur.

i el general la va exiliar de la ciutat d'Ur.

Her nephew, the legendary Sumerian king Naram-Sin,

El seu nebot, el llegendari rei sumeri Naram-Sin,

finalment va derrotar l'aixecament i la va tornar a fer sacerdotissa.

ultimately crushed the uprising and restored his aunt as high priestess.

In total, Enheduanna served as high priestess for 40 years.

En total, l'Enheduanna va ser sacerdotissa durant 40 anys.

After her death, she became a minor deity,

Després de la seva mort, es va convertir en una deïtat menor,

and her poetry was copied, studied, and performed throughout the empire

i la seva poesia va ser copiada i estudiada a tot l’imperi

for over 500 years.

durant els propers 500 anys.

Els seus poemes van influenciar l'Antic Testament Hebreu,

Her poems influenced the Hebrew Old Testament,

the epics of Homer, and Christian hymns.

les epopeies d'Homer i els himnes cristians.

Today, Enheduanna’s legacy still exists,

Actualment, el llegat de l'Enheduanna encara existeix,

on clay tablets that have stood the test of time.

en tauletes de fang que han perdurat tot aquest temps.